tekintve, hogy
seeing as though
tekintve oor Engels
tekintve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
regarding, considering
concerning
Ezeknek a repülőtereknek a zsúfoltsága a jövőre tekintve is aggodalomra ad okot.
Congestion at these airports will remain a concern.
given that
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in the sense of · provided that · regarding · seeing as
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.
Is it pins and needles kind of feeling?jw2019 jw2019
Nem a festés vagy szobrászat értelmében, hanem a mesterséges reprodukciós technológiákat tekintve.
I bear you no childted2019 ted2019
A Bizottság figyelembe vette nemcsak ezek Luxemburg fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
Oh..." I felt the Thunderer' s mightEurlex2019 Eurlex2019
Ezeknek az ismereteknek arányosnak kell lenniük az adott típusú tevékenységhez kapcsolódó kockázatokkal, és amennyiben az a légi jármű fedélzetén végzett feladatokat tekintve megfelelő, az alábbiakat kell tartalmazniuk:
You ex military?EurLex-2 EurLex-2
Értékét tekintve a behozatal 38 milliárd EUR-ról 35,7 milliárd EUR-ra esett vissza.
But the double stitch lasts foreverEurLex-2 EurLex-2
38 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy noha a jelen jogvitára időbeli hatályát tekintve alkalmazandó 1996. évi engedékenységi közlemény egyáltalán nem tartalmaz olyan pontot, amely azt írja elő, hogy a Bizottság nem fogja figyelembe venni a kartell súlyával vagy fennállásának időtartamával összefüggő, a vállalkozás által feltárt tényeket, ez az intézmény úgy vélte – amint az a megtámadott ítéletnek a vitatott határozat (584), (585), (588) és (589) preambulumbekezdésére visszautaló 185. és 186. pontjából kitűnik –, hogy a fellebbezők azzal, hogy a Bizottság előtt korábban ismeretlen tényeket tártak fel a számára, lehetővé tették annak megállapítását, hogy a jogsértés hosszabb ideig állt fenn, amelynek időtartama magában foglalja az 1998. április 28‐tól 1999. június 2‐ig tartó időszakot.
Tell me you can' t hear thatEurLex-2 EurLex-2
97 Másodsorban a vitatott adómentesség nem tekinthető állami támogatásnak, mivel célját és általános rendszerét tekintve nem teremt olyan előnyt, amely az állam részére többletterhet valósít meg.
Well, there' s no face.So?EurLex-2 EurLex-2
(11) A tengerjáró hajókat, illetőleg a kikötőkben vagy más, korlátozás alá tartozó területeken tartózkodó hajókat érintő baleseteket és eseményeket – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – olyan szervnek vagy testületnek kell kivizsgálnia, vagy annak ellenőrzése alatt kell kivizsgálni, amelyet állandó jelleggel felruháztak azokkal a hatáskörökkel, amelyek lehetővé teszik számára az általa szükségesnek tartott határozatok meghozatalát, kinevezésekor alapvető fontosságúnak tekintve a szerv vagy a testület függetlenségének kritériumát.
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!not-set not-set
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy az intézkedés negatív hatásai korlátozottak, mivel a verseny támogatás által okozott torzulása nem jelentős, tekintve, hogy nem szorítja ki a versenytársak beruházásait és nem teremt piaci erőt.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Figyelembe vette nemcsak a programok Franciaország fenntartható költségvetési és társadalmi-gazdasági politikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy a jövőbeli nemzeti döntéseknél uniós szempontok beépítésével kell megerősíteni az Európai Unió átfogó gazdasági kormányzását.
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usEurLex-2 EurLex-2
Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 211. cikkét váltja fel;
Don' t argue with me!EurLex-2 EurLex-2
Jonathán helyében sokan féltékenyek lettek volna Dávidra, úgy tekintve rá mint vetélytársra.
Does he come home late?jw2019 jw2019
Járványügyi helyzetének jelenlegi állását tekintve ezért helyénvaló módosítani a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázat Japánra vonatkozó bejegyzését, engedélyezve az említett harmadik országból a baromfihús Unióba történő behozatalát és az Unió területén történő átszállítását.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEuroParl2021 EuroParl2021
Tekintve, hogy ebben a felsorolásban nem szerepel a klinikai analízisre szakosodott gyógyszerész szakma, a portugál állam nem ültette át teljes egészében a #/# irányelv rendelkezéseit
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanoj4 oj4
Az olasz hatóságok következtetése tehát az, hogy tekintve a #/#/EGK irányelv #. cikkének rendelkezését, a tagállamok jogosultak mentességet vagy adómérték-csökkentést alkalmazni a kertészeti ágazatot terhelő jövedéki adó tekintetében
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?oj4 oj4
A biológiai sokféleség súlyos veszélyben van, és ennek az őrült halászati politikának a folytatása hosszú távú hatásokat gyakorol környezetre, mind helyi szinten, mind pedig Földünk egészét tekintve.
Canada is concerned that Solomon's bill would maintain Section # and prolong the uncertainty surrounding its potential implementationEuroparl8 Europarl8
Az Awerek vonzódását tekintve az igaz ügyek iránt, annak a háznak a helyes oldalra kell állnia.
I' # take my chancesLiterature Literature
A jelenlegi kérdés az, hogy a leíró jellegű elemek, és az önmagában nem, azonban a szóban forgó védjeggyel összefüggésben tekintve leíró jellegű elem összetétele kellőképpen távoli benyomást képes-e kelteni a fenti elemek egyszerű összevonása által keltett benyomástól.
Please stopEurLex-2 EurLex-2
az NCFF vonatkozásában erőfeszítések történnek arra, hogy hatékonyabb segítséget nyújtsanak a támogatások potenciális címzettjeinek az üzleti esettanulmányok kidolgozásához, úgy tekintve, hogy az első többéves munkaprogram keretében kiutalt támogatások elegendők a 2018–2020. évi többéves munkaprogram idejére,
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
osztja az Európai Bizottság nézetét, amely szerint többek között a kommunikációs technológiák terén bekövetkezett fejlődést tekintve nem lehet abból kiindulni, hogy gyakorlati akadályok indokolják a tengerészek kizárását a tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó azonos szabályok alkalmazása alól;
I also heard that her family was really richEurLex-2 EurLex-2
Ironikus, tekintve, hogy milyen kevés kilométer volt benne.
I said I don' t want to see himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek jól látható jeleit képezték és képezik a magas beruházási ráták, a nagyobb mértékben szakmai irányultságú képzési rendszerek, a – tendenciájukat tekintve – kockázatkerülő innovációfinanszírozási struktúrák, a csekélyebb beruházások a felsőoktatásba, valamint a termékek és technológiák gyakran nem elég radikális továbbfejlesztése
Repeat after meoj4 oj4
Tekintve, hogy néhány tagállamban adott esetben nem igazságügyi hatóság jár el öröklési ügyekben, úgy mint a közjegyzők, akiket nem kötelez az e rendelet szerinti joghatósági szabály, nem zárható ki, hogy ugyanazon öröklési üggyel kapcsolatosan peren kívüli egyezségre és bírósági eljárásra vagy pedig párhuzamosan két peren kívüli egyezségre is sor kerüljön különböző tagállamokban.
Step on the gas, will you?EurLex-2 EurLex-2
(30) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke váltja fel.
The train was out of control. </ I > could get into our cityEurLex-2 EurLex-2
Az olanzapin a placebóhoz képest statisztikailag szignifikáns mértékben előnyösebb volt a mánia vagy a depressio kiújulását tekintve is
Better call the clubEMEA0.3 EMEA0.3
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.