teljesített szolgáltatás oor Engels

teljesített szolgáltatás

voorbeelde

Megjelent egy lista, benne két hetet lefedő pénzügyi tranzakciók a megrendelt és teljesített szolgáltatásokról.
It listed financial transactions for services rendered and services received, for a period of two weeks.

Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevétel – Célhoz kötött bevétel
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request- Assigned revenue

Telefonon teljesített szolgáltatások, nevezetesen titkársági szolgáltatások
Telephone services, namely secretarial services

(PL) Elnök úr, nem ez az egyetlen terület, ahol nem teljesített szolgáltatások után kérnek pénzt.
(PL) Mr President, this is not the only area in which payments are requested for services not provided.

Ekkor a házrész magáncélú használatát áthárított adóval terhelt, ellenszolgáltatás fejében teljesített szolgáltatásként kell kezelnie.
He must then treat his private use of part of the house as a supply for consideration, subject to output VAT.

Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue

A díj megfelel a teljesített szolgáltatásoknak.
The fee is commensurate with the services provided.

a teljesített szolgáltatások; valamint
the services rendered; and

A kibocsátó fő tevékenységeinek ismertetése, az értékesített termékek és/vagy teljesített szolgáltatások fő kategóriáinak megjelölésével
Description of the issuer

Végezetül az üzemanyagokra vonatkozó kiigazításokat és a nem teljesített szolgáltatásokhoz kapcsolódó levonásokat közvetlenül az érintett szolgáltatásra terhelik.
Adjustments for actual income are allocated in proportion to the annual variance for each of the two services, and supplements for particular goods are charged to the basic service.

A gazdálkodó egység azt a módszert használja, amelyik a teljesített szolgáltatást megbízhatóan méri.
An entity uses the method that measures reliably the services performed.

A szállítónak ezen időtartam végéig kell megfizetni a leszállított áruk vagy a teljesített szolgáltatás ellenértékét.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.

„hitelezési futamidő”: az exporthitelügylet keretében a leszállított áruk és a teljesített szolgáltatások kifizetésére a vevő számára biztosított időszak;
‘credit period’ means the period of time given to the buyer to pay for the delivered goods and services under an export-credit transaction;

A #/#/EU határozat értelmében teljesített szolgáltatásokért nem jár anyagi juttatás
No remuneration shall be paid for services rendered under Decision #/#/EU

Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevétel – Célhoz kötött bevételek
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request- Assigned revenue

59) Ez az ajánlatkérő javára teljesített szolgáltatás az általa megszerezni kívánt munkák kivitelezésében áll.(
(59) That service, for the contracting authority, consists in the realisation of works from which it intends to benefit.

A teljesített szolgáltatásokat/leszállított árukat illetően az ellenőrzés az alábbiakból áll:
As regards the services/the goods delivered the control should consist of:

a teljesített szolgáltatások; és
to the services rendered; and

A fizetendő jutalékráfordítások közé tartoznak a harmadik személyek által teljesített szolgáltatások jutalékráfordításai, különösen:
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:

A vámhatóság által felszámított minden költségnek a teljesített szolgáltatások megközelítő költségére kell korlátozódnia.
Any expenses chargeable by the customs shall be limited to the approximate cost of the services rendered.

– amelynek az alapítója felé teljesített szolgáltatásai biztosítják az alapító személy‐ és áruszállítási tevékenységének biztosítását;
– whose services provided to its founder are intended to ensure the founder’s passenger and freight transportation activity;

A vámhatóság által felszámított minden költségnek a teljesített szolgáltatások megközelítő költségére kell korlátozódnia
Any expenses chargeable by the customs shall be limited to the approximate cost of the services rendered

A gazdálkodó azt a módszert használja, amelyik a teljesített szolgáltatást megbízhatóan méri.
An enterprise uses the method that measures reliably the services performed.

A díjak megfelelnek a teljesített szolgáltatásoknak.
The fees are commensurate with the services provided.