tolókocsi oor Engels

tolókocsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wheelchair

naamwoord

Rögtön azután pedig megtanultam, hogy építsek tolókocsi rámpát.
And then, right after that, I learned how to build the wheelchair kind.

trolley

naamwoord

A tolókocsi vendége egy finom, törékeny idős férfi volt, olyan bőrrel, ami a finoman erezett pergamenhez volt hasonló.
The occupant of the trolley was a delicately frail old man with skin like finely veined parchment.

handcart

naamwoord

Mi ez a sok tolókocsi?
What's with all the handcarts?

bath chair

naamwoord

voorbeelde

Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi, kiskereskedelmi bolti, és online kiskereskedelmi szolgáltatások: járművek, szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló szerkezetek, tolókocsik, motorok és hajtógépek szárazföldi járművekhez és járművek karosszériáinak alkatrészei és sebességváltók
Retail, retail store, mail-order and on-line retail services connected to the sale of vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, wheelchairs, motors and engines for land vehicles, vehicle body parts and transmissions

A számukra elérhető tolókocsik nem erre vannak kitalálva, hamar elromlanak, nehezen javíthatók.
And the devices usually available to these people are not made for that context, break down quickly, and are hard to repair.

Sok fiatalabb vezető kétajtós kupét vesz, amelybe a tolókocsit be tudja emelni a vezetői ülés mögötti helyre.
Many younger drivers purchase two-door coupes that allow them to lift the wheelchair into the space behind the driver’s seat.

Elöszőr is, tolókocsiban kéne lennie.
First of all, you should be in a wheelchair.

A „MOVING PEOPLE” nemzeti szóvédjegy a 12. és 37. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások (Járművek; légi berendezések, elektromos tolókocsik és betegszállító tolókocsik, ...) tekintetében
The national word mark ‘MOVING PEOPLE’ for goods and services in classes 12 and 37 (Vehicles; flight apparatus, electrical operated wheelchairs and patient wheelchairs,...)

Ezeknek az embereknek meg kell érteniük, hogy Tracy nekem olyan, mint a tolókocsi a lebénult embernek.
These people need to understand that Tracy is for me what a wheelchair is for a paralyzed person.

Én rúdtáncoltam, ő egy tolókocsiban ült.
I was on a pole, he was in a wheelchair.

Azért, hogy megnézzék, hogy festek tolókocsiban.
They came to see me in a wheelchair.

Játékok kisgyerekeknek, többek között gyöngyöt tartalmazó labirintus-játékok, Alak szerinti osztályozó, Tömbkészletek, tolókocsik
Toddler toys including bead mazes, shape sorters, block sets, push carts

Később, 1978-ban tolókocsit kellett használnom.
In 1978, I had to resort to a wheelchair.

Miután segítettek beülni a tolókocsimba, odatoltak az íróasztalomhoz a lakás kicsi sarokjába, az ablak közelébe.
After assisting me to get into my wheelchair, they would roll me up to my desk in a little corner of the apartment, near a window.

Biciklik, tolókocsik, alkatrészek és kiegészítők a fent említett termékekhez
Bicycles, wheelchairs, parts and accessories for the aforementioned goods

Egy tolókocsit például készségesen elfogadnak, de egy vakvezető kutyát sajnos nem mindig.
A wheelchair, for instance, is readily accepted but, unfortunately, not always so a guide dog.

Iowában (USA) egy Jehova Tanúja, akinek tolókocsit kell használnia, éveken keresztül tudta ezt végezni.
One of Jehovah’s Witnesses confined to a wheelchair in Iowa, U.S.A., has been able to do this for many years.

Richard megbénult és egész hátralévő életét egy tolókocsiban kénytelen leélni.
Richard is paralyzed for life and in a wheelchair.

Ahelyett, hogy azonnal távozott volna, mint ahogy négy évvel ezelőtt tette, Liu egy lábon végigugrált a pálya mellett [en] és megcsókolta olimpiai karrierjének lehet, hogy utolsó korlátját, mielőtt tolókocsiba segítették.
Instead of directly exiting as he did four years ago, this time Liu hopped on one leg along the track and kissed what may be the final hurdle of his Olympic career before being helped into a wheelchair.

Tolókocsik és szállítóeszközök lovascikkek tárolására és szállítására
Trolleys and conveyances for storing and transporting equestrian goods

Ezen alszám alá tartoznak az elektromos meghajtású, tolókocsihoz hasonló járművek, amelyeket kizárólag fogyatékos személyek szállítására használnak.
This subheading includes electrically-driven vehicles similar to wheelchairs which are only for the transport of disabled people.

a ládák, a tolókocsik és a szekrények ürítése,
emptying documents from packing cases, trolleys, and cupboards

– Az, aki tolókocsiban van – vágta rá.
“The one in the wheelchair,” she replied.

Isa, aki már 37 éve tolókocsihoz van kötve, egyedül szinte semmire sem képes.
Isa, who had been confined to her wheelchair for 37 years, could do little for herself.

Egy héttel a műtét után már át tudott mászni az ágyból a tolókocsiba.
A week after the second operation, he was able to get out of bed and into a wheelchair.

Légi vagy vízi helyváltoztatásra használt berendezések, tolókocsik rokkantak részére
Apparatus for locomotion by air or water, wheelchairs for invalids

Idehozom a tolókocsiját.
Well, let me get your wheelchair for you.

Elsődleges fontosságú tehát, hogy a taxisofőrök megfelelő oktatásban részesüljenek, nevezetesen a tolókocsik szállítása terén, a személyek e csoportja mobilitásának megőrzése érdekében.
It is therefore important for taxi drivers, for example, to be properly trained in securing wheelchairs, so as to ensure the mobility of this group of people.