trákia oor Engels

trákia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

thrace

Nemrég tért haza Trákia kies földjéről.
Newly returned from the savage lands of thrace!

Trákia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Thrace

eienaam

Számos húsipari termék árumegnevezésében szerepel jogszerűen a „Trákia” elnevezés.
There are several meat products using lawfully the designation ‘Thrace’ in their sales names.

Soortgelyke frases

Kelet-Macedónia és Trákia
Eastern Macedonia and Thrace

voorbeelde

A szomszédos országokat érintő, még nyitott kérdéseket meg kell oldani, és ezek egyike érinti a Trákiából származó bolgár menekülteket.
The issues still outstanding in terms of neighbouring countries need to be resolved, and one such issue refers to Bulgarian refugees from Thrace.

Nagynyomású vezeték Trákiába (GR
High pressure branch to Thrace (GR

Theokoles nem ember, trák!
Theokoles is no man, thracian.

Seppius hónapok óta kereste a trákot.
Seppius has been searching for the Thracian for months.

A Trákod egész jól bírja magát.
Your Thracian's doing well.

Rohadt trák!
Thracian bitch.

Ha átengedjük az Asticus hegyén, a trákok elvesznek.
If we let them get past mount asticus, thrace will fall.

És te, trák eme árnyék leple alatt... halsz majd meg
And you, Thracian, will die under it

emlékeztet Törökország jószomszédi kapcsolatokra vonatkozó kötelezettségvállalására, és hangsúlyozza abbéli elvárását, hogy Törökország tartózkodjon a szomszédos országok ellen irányuló fenyegetésektől, és békésen oldjon meg valamennyi fennálló vitát, az ENSZ Alapokmányával, más fontos nemzetközi egyezményekkel és kétoldalú megállapodásokkal és kötelezettségekkel összhangban; felkéri a török hatóságokat, hogy a jószomszédi kapcsolatok szellemében erősítsék a párbeszédet Görögországgal (pl. az Égei-tenger kontinentális talapzata kapcsán) és Bulgáriával (pl. a trák bolgár menekültek tulajdonjoga kapcsán) a fennálló kétoldalú viták megoldása érdekében;
Recalls Turkey’s commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations; in particular, invites the Turkish authorities to enhance, in the spirit of good neighbourly relations, the dialogue with Greece (e.g. on the Aegean continental shelf) and Bulgaria (e.g. on the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in order to resolve all outstanding bilateral issues;

Félek, a fesztivál megszenvedi majd a trák hiányát.
I fear your games will suffer from the Thracian's absence.

Tárgy: A Trákia autópályára vonatkozó be nem jelentett állami támogatás Bulgáriában
Subject: Unnotified state aid concerning Trakia motorway in Bulgaria

Megkért, hogy menjünk el a piacra, venni valamit, aminek köze van Trákiához, az embered tiszteletére.
He demanded a trip to market to obtain something of Thrace in your man's honor.

Egy másik kelta hadsereg azonban Cambaules vezetése alatt nagy területeket foglalt el Trákiában.
However, another body of Celts led by the general Cambaules marched on Thrace, capturing large areas.

Lépj be, trák!
Enter thraex!

A trákoknak a segítségünk kell.
Thrace needs our help.

Úgy véljük, Trákiából származott.
It seems that he came from Thrace.

I. e. 301-ben ezek a tábornokok a következőképpen kerültek hatalomra: Ptolemeusz Lagusz (Egyiptomban és Palesztinában); Szeleukosz Nikátor (Mezopotámiában és Szíriában); Kasszander (Macedóniában és Görögországban); Lysimachusz (Trákiában és Kisázsiában).
By 301 B.C.E., these generals had established themselves in power: Ptolemy Lagus (Egypt and Palestine); Seleucus Nicator (Mesopotamia and Syria); Cassander (Macedonia and Greece); and Lysimachus (Thrace and Asia Minor).

– Tehát, 374-ben Frithigern népe átkelt a Dunán, természetesen engedéllyel, és letelepedett Trákiában.
"Aloud: ""Well, in 374 Frithigern's people crossed the Danube, by permission, and settled in Thrace."

A meghatározott területen – amely a Trák-tenger és a (Rodope-hegység északnyugati, északi és északkeleti vonulatához tartozó) hegycsúcsok mentén futó 15 kilométeres tengerparti szakaszt tartalmaz – kivételesen jók az őshonos „Elia Makris” termesztési feltételei.
In the defined area, which has 15 kilometres of coastline along the Thracian Sea and mountain peaks – the branches of the Rodopi mountain range to the north-west, north and north-east – the conditions for growing the indigenous ‘Elia Makris’ olive are exceptionally good.

Nagynyomású leágazás Trákiába (EL
High pressure branch to Thrace (EL

Kért, hogy mentsük meg Trákiát.
He paid us to save Thrace.

Diomédész ezután lefejezte, majd Ödüsszeusszal a trójaiak táborába ment, megölte Rhézusz trák királyt és ellopta a lovait.
After this, he was decapitated by Diomedes before the two went into the Trojan camp to wreak havoc, slaying Rhesus, king of Thrace, and stealing his valuable horses.

681-ben megtámadták Trákiát, s ismét legyőzték a bizánciakat.
In 681 they invaded Thrace defeating the Byzantines again.

Tárgy: Rovarirtó szerek illegális alkalmazása Kelet-Trákiában
Subject: Illegal crop-dusting in eastern Thrace

A trák készen áll a hancúrozásra.
Our thracian is ready to stud.