traktál oor Engels

traktál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

entertain

verb noun

voorbeelde

Sajnálom, hogy ezzel traktálom.
I'm sorry to be dumping this on you.

Már mér ne szeretném a nőt, aki # éves koromig azzal traktált, hogy nevezzek be az Inci Finci Cici szépségversenyre?
What' s not to love about a woman who asked me if I chaired... the Itty Bitty Titty Committee all through my teen years?

Az én barátaimat traktálod az én házamban.
The fact is, you're having my friends for dinner in my house.

Csak kezeljen egy unatkozó emberként, aki unalmas feladattal traktálja.
Just take me for a bored person putting you on a boring task.

- Mi köze van ennek Hepzibah-hoz és Cliffordhoz? - kérdezte Phoebe türelmetlenül, és csodálkozva, hogy Holgrave ilyen butaságokkal traktálja ebben a nehéz percben.
"What has this to do with Hepzibah and Clifford?" asked Phoebe, with impatient surprise that Holgrave should so trifle with her at such a moment."

Nem érdekel, mivel traktálnak bennünket, láttam a tévében.
I don’t care what they tell us, I’ve seen it on the TV.

Most már értettem, a regényírók miért traktálnak bennünket panaszos kísértetekkel.
Now I understand why novelists write about ghosts that weep and wail.

Annyira szenvedett a magánytól, hogyha valaki csak meglassította is a lépteit az ajtaja előtt, már ugrott is, rávetette magát, és ráncigálással, hízelkedéssel terelte befelé, hogy aztán a szerencsétlent vég nélküli, paranoid történetekkel traktálja a lányokról, akiket elcsábított, és a munkaadókról, akiknek jól megmondta a véleményét.
His loneliness was so deadly that if you so much as slowed your pace outside his door he was liable to pounce out upon you and half drag, half wheedle you in to listen to interminable paranoiac tales of girls he had seduced and employers he had scored off.

Elég idegesek, hogy engem traktáljanak.
Nervous enough to talk to me.

Végighallgattuk, mivel traktált bennünket, ám engedjék meg, hogy érdeklődjem: mihez kezdünk most?
I've heard what he's had to say, and I'd just like permission to wonder what we do next."

Mindenki csak rossz hírrel traktálja.
Everybody's got bad news for the guy.

Egy rakás hazugsággal traktál csak
He' s been telling me a heap of lies

Ilyen baromságokkal traktálja a gyerekeit?
You don' t lay that kinda crap on your kids

Kérem ne keveredjen olyan helyzetbe ahol egy hazugsággal traktál egy másikat.
Do me a favor now - don't get yourself in a situation where you're going to tell one lie to explain another lie, all right?

Mindenkit ezzel traktál.
She does that all the time.

Martin, ne evés közben traktáld Tanyát
Martin, Tanya really doesn't want to hear about Isaac Newton's kidney stones when she's eating!

Nem traktálom pletykákkal, ám egy pszichiátert,...... méghozzá a napfényes Kaliforniában,...... börtönbe zártak, mert nem árulta el a rendőröknek, mit tud a betegéről
Not to bother you with trivia, but a psychiatrist...... in sunny California, no less...... was put in jail for not telling the police what he knew about a patient

És azt is tudjuk, hogy a maga repülő csészealját tekintettük a végső fegyvernek, maga viszont mesékkel traktált minket.
And we also know that your flying saucer is supposed to be the ultimate weapon, but now you tell us these stories.

Most milyen hazugsággal traktál Jarod?
What lie has Jarod been tellin'you now?

Michael is épp ugyanezzel traktált ma mindenki előtt.
Michael just gave me the exact same lecture in front of everybody.

Ezekkel a mesékkel traktál mindenkit!
Carlotta's an old stick.

A katonák pipálnak, isznak, lerészegednek; ha az ember pálinkával vagy maasi borral traktálja őket, olyanok, mint a kezes bárányok!
The soldiers smoke, guzzle, and get drunk; they are gentle as lambs if you only give them brandy or Moselle, but scholars, and drink, smoke, and fuddle - ah, yes, that's altogether different.

Nem traktálom pletykákkal, ám egy pszichiátert, méghozzá a napfényes Kaliforniában, börtönbe zártak, mert nem árulta el a rendőröknek, mit tudott a betegéről.
Not to bother you with trivia, but a psychiatrist in sunny california, no less was put in jail for not telling the police what he knew about a patient.

Egymást tapossák, igaz, és traktálnak nem kívánt szerelmükkel, mint szegény Jourdain úr!
People jostle, yes, only to declare their unwanted passion.Like that poor Mr. Jourdain

De ne traktáljuk egymást ilyesmivel, Mr. Grayle.
"Let's not quote cases at each other, Mr. Grayle.