trükközik oor Engels

trükközik

voorbeelde

Azt hiszed, még fejadagért trükközök?
You think I'm still hacking rations?

Akkor bárki is trükközik az érmékkel talán ő volt az, aki megölte őt.
Then whoever's been shaving pennies may know who killed him.

Ő csak trükközik, megtéveszt és bűvészkedik.
Those are tricks, misdirection, sleight of hand.

Trükközünk a kontraszttal, találunk némi élességet.
Tweak the contrast, find some edges.

A szoknyával trükközik.
The skirt's trying to pull a fast one.

Hisz mióta itt van, mást se csinál, csak trükközik.
I mean, he's done nothing but tricks since he got here.

Ugye ez nem jelent semmi olyasmit, hogy trükköznél a gyógyszerkipróbálással, és 13-asnak suttyomban az igazi gyógyszert adnád be?
That wouldn't have anything to do with you screwing over your clinical trial by slipping Thirteen the real drug, would it?

Te kritizálsz minket, amiért trükközünk?
You're criticizing us for using tricks?

A bal kézzel megtéveszt, a jobbal csendben trükközik
Turn their heads with one hand... quietly slip out the back with the other

Még a barátok is trükköznek.
Even friends are tricky

Körülöttünk is trükköznek ezerrel.
There are tricks around us too.

Nem trükközünk többet.
We don't go for these gimmicks anymore.

Még mindig trükközik?
Still up to your tricks?

Valaki itt trükközik.
Someone trustworthy.

Trükközik?
is he tricking?

Persze itt trükközünk egy kicsit, hogy a fordítások olyan jók legyenek mint a hivatásos fordítóké.
Of course, we play a trick here to make the translations as good as professional language translators.

Nem látod, hogy csak trükközik?
Can't you see he's knackered?

Ez annyira hatásos, hogy amikor trükköznek a statisztikákkal, amikor azt mondják, hogy a növények kiszáradnak nyolc óra, hat óra vagy 24 óra után, ez megváltoztatja 70 millió ember életciklusát nap közben.
And this is so powerful that when they tweak their stats, when they say your crops wilt after eight hours, or after six hours, or after 24 hours, it changes the life cycle of some 70 million people during the day.

Hű, mindennel trükközünk, az első tánctól az utolsó dalig.
Wow, we're tweaking everything from the first dance to the last song.

Gyerünk, csak trükközik itt.
Come on, he's just doing tricks.

Nem trükközök az érmével, esküszöm.
I am not using a trick coin, I swear.

Csak a kurvák trükköznek...
A trick is something a whore does for...

Ki trükközik petárdákkal?
Who does tricks with firecrackers?

Azt mondtam, kölcsönkértem egy barátomtól, aki a számokkal trükközik.
Said I'd borrowed it from a friend who runs numbers.

Tudod, mindig próbálkoznak és trükköznek, de sosem sikerül.
You know, they always try and trick you but it never works.