tudakozó oor Engels

tudakozó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

information

naamwoord

Fatábla jelezte, hol található a tudakozó rendőrségi ügyekben.
A wooden sign pointed out the police department Information Desk.

voorbeelde

Miért nem próbálja a tudakozót?
Why don't you try directory assistance?

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy területükön a tudakozó szolgáltatások – köztük a telefonkönyv-kiadás és a tudakozószolgálatok – létesítése és nyújtása tekintetében minden kizárólagos és/vagy különleges jog megszüntetése megtörténjen.
Member States shall ensure that all exclusive and/or special rights with regard to the establishment and provision of directory services on their territory, including both the publication of directories and directory enquiry services, are abolished.

A föld minden sarkában Joseph Smith neve felől tudakozódnak, és ma a nap mindenhol ráragyog Jézus Krisztus visszaállított egyházának tagjaira.
The ends of the earth have inquired after the name of Joseph Smith, and today the sun never sets on the worldwide membership of the restored Church of Jesus Christ.

Miért nem hívtad a tudakozót?
You could' ve called information

„A tagállamok gondoskodnak arrólhogy területükön a tudakozó szolgáltatások – köztük a telefonkönyv‐kiadás és a tudakozószolgálatok – létesítése és nyújtása tekintetében minden kizárólagos és/vagy különleges jog megszüntetése megtörténjen.”
‘Member States shall ensure that all exclusive and/or special rights with regard to the establishment and provision of directory services on their territory, including both the publication of directories and directory enquiry services, are abolished.’

41 A fenti megfontolásokra tekintettel a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy az egyetemes szolgáltatási irányelv 25. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az, hogy az előfizetőkhöz telefonszámokat rendelő vállalkozás, amely a nemzeti szabályozás értelmében köteles beszerezni az előfizetők hozzájárulását az adataiknak tudakozó‐ és telefonkönyv‐szolgáltatás nyújtása céljából történő felhasználásához, ezt a kérést úgy fogalmazza meg, hogy az említett előfizetőknek az e felhasználásra vonatkozó hozzájárulásukról eltérő módon kell nyilatkozniuk attól függően, hogy azok a vállalkozások, amelyek az e rendelkezésben meghatározott információkat kérhetik, ezeket a szolgáltatásokat mely tagállamban nyújtják.
41 In the light of all the above considerations, the answer to the second question is that Article 25(2) of the Universal Service Directive must be interpreted as precluding an undertaking which makes telephone numbers available to subscribers, and which is obliged under national legislation to request those subscribers’ consent to the use of data relating to them for the purposes of supplying directory enquiry services and directories, from differentiating in the request for those subscribers’ consent to that use according to the Member State in which the undertakings requesting the information referred to in that provision provide those services.

Nem én vagyok a központi tudakozó
I' m not an information ATM

Tudakozó?
Directory assistance?

De mingyár az a srác elszalad, felhíja a tudakozót, mi meg addig bemegyünk a pékhez, rendben?
And now this lad will go and call information, and we'll wait for him in the bakery, OK?

Általános tudakozó
General Enquiries

A Tanítvány visszasétált a kocsijához, beült, és felhívta a mobilján a tudakozót.
The Disciple went back to his car, climbed inside and dialled 411 on his cellphone.

Minden fent említett szolgáltatás kizárólag kézikönyvekkel/tudakozó szolgáltatásokkal és kiadói termékekkel kapcsolatban
All the aforesaid services exclusively in connection with reference works/services and published products

A tudakozóban pont ilyennek kell lenni.
I mean, isn't that what directory assistance operators are for?

Hívd a tudakozót.
Call Information.

Napjainkban is sokan figyelmen kívül hagyják Jehova törvényét, és spiritiszta médiumokat keresnek fel, horoszkópokból tudakozódnak, és az okkultizmus más formáihoz fordulnak, hogy megoldják gondjaikat.
In our day too, many ignore Jehovah’s law and search out spirit mediums, consult horoscopes, and resort to other forms of occultism to solve their problems.

Joe felhívta a Colorado Springs-i tudakozót.
He called directory assistance in Colorado Springs.

Hívja a tudakozót!
You call information.

Ezért Jehova erősen elítéli azokat, akik a halottaktól, illetve közvetlen vagy közvetett módon más eszközöktől tudakozódnak, mint például a jósoktól (5Mózes 18:10–12).
That is why Jehovah strongly condemns those who inquire of the dead, either directly or indirectly, through other means, such as divination.—Deuteronomy 18:10-12.

d)„nyilvános névjegyzék”: elektronikus hírközlési szolgáltatásokat igénybe vevő végfelhasználók nyomtatott vagy elektronikus formában – egyebek mellett tudakozó szolgálat útján – közzétett, illetve a nyilvánosság vagy annak egy része számára hozzáférhetővé tett névjegyzéke;
(d)‘publicly available directory’ means a directory of end-users of electronic communications services, whether in printed or electronic form, which is published or made available to the public or to a section of the public, including by means of a directory enquiry service;

A kínált, nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások ismertetése, annak megjelölésével, hogy mit foglal magában az előfizetési díj és a rendszeres bérleti díj (pl. kezelői szolgáltatások, telefonkönyvek, tudakozó szolgáltatások, szelektív hívásletiltás, részletes számlázás, karbantartás, stb
Description of the publicly available telephone services offered, indicating what is included in the subscription charge and the periodic rental charge (e.g. operator services, directories, directory enquiry services, selective call barring, itemised billing, maintenance, etc

A módosítás a vállalkozások azon nagykereskedelmi kötelezettségére irányul, melynek értelmében azok – bizonyos feltételek mellett – nyilvános előfizetői névjegyzék vagy tudakozói szolgáltatások biztosítása céljából előfizetői adatokat kötelesek gyűjteni és továbbadni.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.

Miért nem hívod a Tudakozót?
Will the yellow pages do?

A tudakozótól vannak a válaszok, mi?
You called the 900 number for the answers, didn't you?

18 A kérdést előterjesztő bíróság ebben a tekintetben megjegyzi, hogy az említett irányelv 25. cikke (2) bekezdésének a Bíróság által a 2011. május 5‐i Deutsche Telekom ítéletben (C‐543/09, EU:C:2011:279) elvégzett értelmezése nem érinti az előfizetőkre vonatkozó adatok határon átnyúló rendelkezésre bocsátását, és az ebből következően az nem ad választ arra a kérdésre, hogy ezt a rendelkezést úgy kell‐e értelmezni, hogy valamely vállalkozás az előfizetőkre vonatkozó adatait köteles egy másik tagállamban székhellyel rendelkező telefonos tudakozó és telefonkönyv‐szolgáltató rendelkezésére bocsátani.
18 It notes, in that regard, that the interpretation of Article 25(2) of that directive given by the Court in the judgment of 5 May 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), does not involve the cross-border provision of data relating to subscribers and does not, consequently, answer the question whether that provision must be interpreted as meaning that an undertaking is required to make its data relating to subscribers available to a provider of directory enquiry services and directories established in another Member State.