tudatosan
consciously · deliberately · intentionally · knowingly · on purpose
tudatos oor Engels
tudatos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
conscious
en
aware
Az emberek tudatos lények.
Humans are conscious beings.
deliberate
knowing
Az emberek tudatosan követnek dolgokat, mégha nem is tudjuk, miért.
People consciously follow things even though, why, we don't know.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mindful · self-conscious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vi. tudatosan nem adnak-vesznek a konfliktusban szerepet játszó gyémántokat, illetve másokat a konfliktusban szerepet játszó gyémántok adásvételében nem segítenek;
I' il see about thatEurlex2019 Eurlex2019
„Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések közvetlen vagy közvetett kijátszását célzó vagy eredményező tevékenységekben tudatosan és szándékosan részt venni tilos.”
There must first be a doorway of evilEurLex-2 EurLex-2
(3) Tilos tudatosan vagy szándékosan részt venni olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy hatása az (1) és (2) bekezdésben említett tilalmak megkerülése.”
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexEurLex-2 EurLex-2
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a), b), c) és d) pontban említett tilalmak megkerülése.
You were rightEuroParl2021 EuroParl2021
d) az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az a), b) vagy c) pontban említett tevékenységek előmozdítása.
You' ve been like a father to meEurLex-2 EurLex-2
az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy eredménye az a)–c) pontban említett tilalmak megkerülése.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyEurLex-2 EurLex-2
Ő bizonyos esetekben sikerrel egyesíti e hármat egyetlen tudatosan működő személyiségben.
They couldn' t have done this without you!Literature Literature
Elhallgatott, majd tudatosan kockáztatva folytatta: Ha azt hiszi, nem tudom, hogy maga nélkül rég halott volnék, akkor nincs ép eszénél.
Then would you not prefer to live with her?hunglish hunglish
Ennek oka, hogy a kezesség beváltásából eredő adósság tőkésítése nem automatikus tőkévé alakítást jelent, hanem egy tudatos döntést az állam részéről arra vonatkozóan, hogy az adott adósságot nem érvényesíti.
so this lawyer fellow says to meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) tudatosan és szándékosan részt venni olyan tevékenységben, amelynek közvetlen vagy közvetett célja vagy hatása az a) és b) pontban említett ügyletek elősegítése.
i will make you pay for thisEurLex-2 EurLex-2
Akkor van meg a választás szabadsága, ha a fogyasztó minden, a tudatos vásárlás szempontjából hasznos paramétert megismerhet.
Shall I tell you what happened?not-set not-set
A fellebbező előadja: semmilyen adattal nem támasztható alá, hogy csoportja vagy ügyvezetése a kartellben részt vett volna, nincs bizonyíték arra, hogy előre megfontoltan, szándékosan és tudatosan jogsértésekben vett volna részt, arra pedig egyáltalán semmilyen bizonyíték nincs, hogy ez más résztvevőknél inkább lenne igaz a fellebbezőre
And I said to him, " There are two of youoj4 oj4
Hibáztam, amikor úgy beszéltem a többi fiókádról, ahogy beszéltem, amikor durván és tudatos kíméletlenséggel szóltam régi tragédiáidról.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through thenight now for the first time since the war. Stay hopefulhunglish hunglish
Tudatosan a Szabadítóra kell tekintenünk, hogy túl tudjunk tekinteni azon, amit látunk.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsLDS LDS
Ha azonban az internetkapcsolat e jogsértés időpontjában nem volt megfelelően védett, vagy tudatosan más személyeknek engedték át használatra, úgy nem vélelmezhető, hogy a kapcsolat jogosultja az elkövető.
I don' t want to see him that sad anymore.SoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Tilos olyan tevékenységekben tudatosan és szándékosan részt venni, amelyek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedések megkerülése.
Knowing that she' s half fish half humanEurLex-2 EurLex-2
Fennáll a valós veszélye annak, hogy az információ – bizonyos érdekek védelme és a tudatos döntéshozatal akadályozása érdekében – manipulálható.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onEurLex-2 EurLex-2
Azt is megfontolhatják, hogy mit tehetnének meg nap mint nap annak tudatos szem előtt tartásáért, hogy ők Mennyei Atyánk gyermekei. Tervezhetik, hogy feljegyzik egy naplóba, hogy milyen hatással van a kapcsolataikra ennek a szent igazságnak a szem előtt tartása.
Two annas for three Three annas for twoLDS LDS
Az elosztott energiaforrásokkal kapcsolatos technológiáknak és a tudatos fogyasztói magatartás kialakításának köszönhetően a közösségi energia és az energetikai szövetkezetek hatékony és költséghatékony eszközzé váltak a polgárok energiaforrásokkal, szolgáltatásokkal és helyi részvétellel kapcsolatos igényeinek és várakozásainak kielégítése terén.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Tilos a tudatos és szándékos részvétel az olyan tevékenységekben, amelyeknek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések megkerülése.
Then I was...I was on the roofEurLex-2 EurLex-2
(5) Tilos tudatosan vagy szándékosan részt venni olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy hatása az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak megkerülése.
She got hit in the headEurLex-2 EurLex-2
Szerencsés ember áll Önök előtt, egy meleg férfi - és ha én döntöttem úgy, hogy meleg leszek, nem érdekes, hogy ezek szerint az ember a heteroszexualitás mellett is nyilvánvalóan tudatosan dönt? -, aki az egyenlőségért harcol, nemcsak a melegekért, a leszbikusokért, a biszexuálisokért és a transzszexuális emberekért, hanem mindenkiért, akiket megkülönböztetnek életkoruk, vallásuk, meggyőződésük, nemük, vagy bármi alapján, amit másságnak tekintenek, és ami felhasználható arra, hogy megfosszák őket egyenlőségüktől.
All shall be accomplished in the fullness of timeEuroparl8 Europarl8
d) az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a), b) vagy a c) pontban említett tilalmak megkerülése.
Nobody' s complained until nowEurlex2019 Eurlex2019
Tudatosan vagy sem, Randy Slade nyomokat hagyott a társa személyazonosságáról, amikor felrobbantotta a bombát.
But there s a bubble, correct?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért rendkívül tudatosan és szilárd szabályozás keretében kiemelten kell kezelni minden felhasználó és polgár magánéletének védelmét (2).
He’ s incredibly talented, Nathaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.