válóper oor Engels

válóper

voorbeelde

Átírja a biztosítási kötvényt, és mielőtt a férj válópert indítana, kinyiffantja.
She takes out a new insurance policy, but before her husband can sue for divorce, she pops him.

Felesége elhagyta és beadta a válópert.
His wife left him and sought a legal separation.

Múlt héten zárult le a válóper.
The divorce came through last week.

Fele-fele arányban osztjuk el... ahogy a nagyon baráti válóperben megállapodtunk.
It will be divided fifty-fifty... as per our very amicable divorce agreement.

Mindössze csak oly módon ellenőrizhettem volna vallomását, ha megtudom, vajon csakugyan indított-e válópert férje ellen a tragédia idején.
I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.

A feleségem beadta délután a válópert.
My wife filed for divorce this afternoon.

Tom felesége beadta a válópert az incidens után.
Tom's wife filed for divorce after the incident.

Meredith elindította a válópert.
I heard Meredith's filing for divorce.

Ha rájön garantált hogy nagyon drága válópert akaszt a nyakamba.
If you come out, I'm guaranteed a very expensive divorce.

Beadták a válópert?
Are they getting a divorce?

Azért hívtalak ebédelni, hogy közöljem: válópert indítok.
I have asked you to lunch to tell you I'm filing for divorce.

A nemi betegségek, a szingli anyák, a költséges válóperek és a spermahintést követő gyerektartás is?
You think that sexually transmitted diseases, unwed mothers, expensive divorce proceedings...... and paying child support for all that sperm spraying is in society' s best interest?

Ő csak... arra vár, hogy a lánya fősulira menjen, majd benyújtja a válópert.
Okay, he's just... he's waiting for his daughter to go off to college, and then he's asking for a divorce.

Ilyen lehet az, merengett el Gant, amikor egy válóper során a két felet képviselő ügyvéd elbeszél egymás mellett.
Gant imagined that lawyers talking over a divorce settlement probably went through bullshit like this.

Rajta áll, hogy a lelkiismerete és a körülményei alapján eldöntse, ellenzi-e a férje által indított válópert.
It is up to her to determine, based on her conscience and situation, whether to contest his divorce action.

Walter válópert fog indítani ellenem, és belerángatja Jimmyt is, ha tudja.
Walter's going to sue me for divorce, and drag Jimmy into it if he can.

Nem emlékszel arra a gusztustalan válóperi keresetre?
Don't you remember that disgusting divorce petition?

Greg beadta a válópert.
Greg filed for divorce.

Ühüm. A férjem azt mondta, ha nem megyek vissza hétfőig New Yorkba, és nem állítom le a válópert, akkor Lia teljes felügyeletéért fog pereskedni.
My husband just told me that if I don't go back to New York Monday and stop divorce proceedings, he's gonna sue for full custody of Lia.

Néha a válóperben érdekelt szülő talán nemrégiben vett fel egy bizonyos vallást, amely eltér korábbi vallásától.
Sometimes, a parent who is involved in divorce proceedings may have recently adopted a particular religion that is different from what that parent had before.

Az nagyon kiborító lehetett a maga számára, amikor beadta a válópert.
It must have been very upsetting to you when he filed for divorce.

Válópert, Filip?
Divorce proceedings, Filip?

Ausztráliában a válópereknek körülbelül a 20 százalékát közvetlenül a karácsonyi és újévi időszak után indítják – írja a Sydney-ben megjelenő Sunday Telegraph.
About 20 percent of divorce proceedings in Australia are begun right after the Christmas and New Year period, says Sydney’s Sunday Telegraph.

A férje a belügyminisztérium egyik hivatalnoka volt, és 1964-ben válópert indított amiatt, hogy Lidija Tanú.
Her husband, an officer of the interior forces, filed for divorce in 1964 because Lydia was a Witness.