végigkísér oor Engels
végigkísér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sőt mi több, az elhalasztott dohai tárgyalások fényében az értékét nem lehet lebecsülni, bár teljesen érdekünkben áll, hogy a világkereskedelmi ciklust végigkísérjük a sikeres zárásig, amely minden érintett számára kedvező eredményt hoz.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.Europarl8 Europarl8
A közlemény a négy szabadságjog egyikének, nevezetesen az áruk szabad mozgásának rövid elemzését biztosítja és számos konkrét, az áruk szabad mozgásának javítására irányuló új kezdeményezést végigkísér és megmagyaráz.
She' s right.There is something missingEurLex-2 EurLex-2
(4) Az áthelyezési nyilatkozat a halgazdasághoz vagy a kijelölt kikötőbe való szállítás alatt végigkíséri a halszállítmányt.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a minimáljövedelem-rendszereket be kell illeszteni egy, a társadalmi integráció irányába mutató stratégiai megközelítésbe, amely magában foglalja mind az általános politikákat, mind pedig a – lakhatással, egészségüggyel, oktatással és képzéssel, illetve szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos – célzott célkitűzéseket, amelyek segítenék az embereket a szegénységből való talpra állásban, a társadalmi integrációra való törekvésben és a munkaerőpiacra való belépésben; úgy véli, hogy a minimáljövedelem-rendszerek valódi célkitűzése nem csupán a segítségnyújtás, hanem főképpen az, hogy végigkísérje a jogosultakat a társadalmi kirekesztettségből az aktív életbe való visszatéréshez vezető úton;
Are you out of your mind?EurLex-2 EurLex-2
biztosítja, hogy a menetlevél végigkísérje az állatokat a fuvar során egészen a célállomásig, vagy harmadik országba történő kivitel esetén legalább a kilépési helyig
Wanna come on in?oj4 oj4
Erre végigkíséri egy szűk, hevesen imbolygó és lejtő, acélburkolatú folyosón.
In D. C.?Next time you' re downhunglish hunglish
Akkor már végigkísérem.
Both of them, and good people go to heavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fogyasztói tudatosságot elősegítő program, amely gyermekkorban történő oktatással kezdődik, végigkíséri az oktatási rendszert, majd élethosszig tartó tanulássá alakul; témája, hogy a fogyasztóknak a tájékozott vásárlás révén milyen lehetőségeik vannak arra, hogy a szociális és környezetvédelmi kérdések alakulását befolyásolják.
What?The Todd appreciates hot, regardless of genderEurLex-2 EurLex-2
2.3 A pénzügyi és adóparadicsomok jelensége végigkíséri a kapitalizmus történetét, sőt a középkorban is találunk rá példákat.
The train was out of control. </ I > could get into our cityEurLex-2 EurLex-2
E fizetésbeli megkülönböztetés egész életükben végigkíséri a nőket, mivel gyakran rosszabb nyugdíjazási feltételekben, idősebb korunkban pedig rosszabb körülményekben részesülünk.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the CustomsCode Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEuroparl8 Europarl8
Lucia, a Kaliforniai Orvosegyetem orvosprofesszora ezt írja: „A bor a legrégibb diétás ital és a legfontosabb gyógyszer, használata végigkíséri az emberi történelmet.”
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementjw2019 jw2019
E párbeszéd végigkíséri és erősíti a Közösség és a Tádzsik Köztársaság közötti közeledést, támogatja a Tádzsik Köztársaságban folyamatban lévő politikai és szocio-gazdasági változásokat, és hozzájárul az együttműködés új formáinak megteremtéséhez.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so Ican deal with these prisonersEurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos üdvözli az adatvédelemnek szentelt figyelmet, amely a SIS-re vonatkozó javaslatot végigkíséri.
I' ve been to the mayoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Továbbá a tudás, amelyre szert tesztek, végigkísér majd titeket az egész életeteken át” (Richard G.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursLDS LDS
Egyik legtöbbet fényképezett témája azonban önmaga volt, egész életművét végigkísérik az önarcképek, melyeken gyakran megsokszorozva ábrázolta önmagát.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;WikiMatrix WikiMatrix
A kockázatkezelésen olyan megszakítás nélkül végzett iteratív folyamatot kell érteni, amely az eszköz egész életciklusát végigkíséri, és amelyhez az adatok rendszeres és szisztematikus aktualizálására van szükség.
Yeah. he' s got a needle thing just like you goteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A projekt megfelelő kidolgozottságának bizonyítása érdekében végzett öndiagnózist követően a projektvégrehajtók technikai segítségnyújtást vehetnek igénybe, amely végigkíséri őket a projekt megvalósításának és nyomonkövetésének szakaszaiban
pounds and fallingoj4 oj4
A nyomon követés a program teljes élettartamát végigkíséri.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az életciklus következetes figyelembe vétele már a gépjármű tervezésekor megkezdődik, végigkíséri a termelési folyamat során a környezeti szempontból fontos valamennyi hatást, és magába foglalja a gépjármű használatának szakaszát is, valamint végül az újrahasznosítást, illetve a későbbi újrafelhasználásra való előkészítést is;
Did you draw that, John?EurLex-2 EurLex-2
Nagyszerű asszony volt, és tudtam, hogy ha meghallgatom és tanulok az élményeiből, olyan bölcsességre tehetek szert, mely végigkísér az utamon.
We are convinced of that.LDS LDS
Az intézmények vállalják, hogy · megtalálják a megfelelő egyensúlyt a pénzügyi érdekek védelme és a felmerülő adminisztratív költségek között, figyelembe véve az arányosság elvét; · kifejezetten jelzik a költségvetési rendelettől való eltéréseket vagy kivételeket, és megindokolják a költségvetési rendelettől való eltérésre vagy kivételre vonatkozó javaslatokat; · intézményközi munkacsoportot hoznak létre, amely előkészíti és végigkíséri a költségvetési rendelet rendszeres áttekintését (háromévente) és jövőbeni általános felülvizsgálatát.
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council Meetingnot-set not-set
Az Európai Unió továbbra is elkötelezett amellett, hogy a Közép-afrikai Köztársaságban végigkísérje azt az átmeneti folyamatot, amely a hiteles és átlátható választások megrendezésével zárulhat le.
This is your home, isn' t it?Consilium EU Consilium EU
Ez egy olyan megtiszteltetés, ami egész életeden végigkísér.
I ain' t foolin ' about these horsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végigkísérik az életemet, márpedig képzelheted, hogy az milyen hosszú!
We release this video, creating a media firestormhunglish hunglish
Ezek az erőfeszítések végigkísérik majd a francia elnökséget.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.