vésett oor Engels

vésett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

graven

adjektief

Fiatal arcába mintha több évtizednyi szenvedés és fájdalom vésett volna mély árkokat.
The youthful face seemed to have lines graven by decades of trouble and pain.

hewn

adjective, verb

(in stone)

voorbeelde

Táblák, közúti forgalomjelző eszközök, jelvények, betűk feliratokhoz, vésett, litografált és zománcozott táblák feliratokhoz, azonosító táblák, rendszámtáblák, fém zárjegyek
Emblems, road traffic indicators, badges, lettering for signs, engraved plates, lithography and enamel for signs, identity plates, registration plates, seals of metal

Emlékszel a ládára, amin a vésetek vannak?
Remember the box with the markings on it?

Vésett vagy csiszolt ékszer darabok; vagy
Engraved or facetted jewellery parts; or

Előszedte gyújtószerkezetét - ezüst korongjában kitapintotta a szalamandra vésetet -, majd megpöcentette...
He pulled out his igniter, felt the salamander etched on its silver disc, gave it a flick....

7 Ha a halált hozó és kőbe vésett törvénygyűjtemény+ olyan nagy dicsőségben jött létre, hogy az izraeliták* nem tudtak Mózes arcára nézni, mert ragyogott az arca a dicsőségtől,+ amelynek meg kellett szűnnie, 8 miért ne övezné sokkal nagyobb dicsőség a szellem szolgálatát+?
7 Now if the code that administers death and that was engraved in letters on stones+ came with such glory that the sons of Israel could not gaze at the face of Moses because of the glory of his face,+ a glory that was to be done away with, 8 why should the administering of the spirit+ not be with even greater glory?

Ez a bennem csak ez a vésett gyűrű,
That is within me only this engraved ring,

Az ókori pecsétek valamilyen kemény anyagból (kő, elefántcsont v. fa) készültek, és betűk vagy ábrák negatív képének a vésete volt rajtuk.
Ancient seals consisted of a piece of hard material (stone, ivory, or wood) having engraved letters or designs in reverse.

Ő ismerte a használható szavakat és szólásokat a parókiáról...-- melyeket az emlékezetébe vésett
He knew how to apply words and phrases from the parsonage... that were engraved in his memory

És ott, az engem megóvó ajtó fölött, egy kőkorongba vésett tornyot láttam.
And there, above the doorway that held me, in a stone roundel was carved a tower.

Amikor az izraeliták látták ezt a napfényben megcsillanó, vésett feliratot, akkor az rendszerint Jehova szentségére emlékeztette őket (2Mózes 28:36; 29:6; 39:30, Kámory fordítás).
As they witnessed this inscribed sign flashing in the sunlight, the Israelites were regularly reminded of Jehovah’s holiness.—Exodus 28:36; 29:6; 39:30.

De itt békésen feküdt, pojácás vigyora elsimult, jámbor tekintettel fürkészte a mennyezetet, sörényét mélyen vésett hullámokba és csigákba rendezték.
But here he lay in tranquility, his jester's mouth sealed, his eyes staring mildly at the ceiling, his hair a neat mane of deeply carved waves and ringlets.

A Hegyi beszédben Jézus megerősíti az egész erkölcsi törvényt, melynek súlypontja a mózesi kőtáblákra vésett tízparancsolat, de közben ezeknek új, evangéliumi értelmezést ad.
In the Sermon on the Mount Christ confirms the whole moral law, at the centre of which are the Mosaic tablets of the Ten Commandments. But at the same time he confers upon these commandments a new, evangelical meaning.

Parancsot kaptam, és higgye el, százados, ez kőbe vésett parancs.
I have my orders, and believe me they're written in stone.'

Napfény villámlott az öregasszony ezüst keretes pápaszemének apró, kerek lencséin, miközben ő komoran bámulta a timpanon lapos háromszögébe vésett Mayfair szó irdatlan betűit.
The sun flashed in the old woman's small round silver-rimmed glasses, as grimly she stared at the word `May-fair' carved in giant letters within the low triangle of the peristyle.

Néhány ujjnyival a bátyja előtt megállt, bamba pillantással fürkészte a kőbe vésett arcot, mintha annak határozottságát akarná magába szívni.
He came to a halt only inches away from his brother, the dazed, searching eyes still fastened on that granite-hewn countenance as if trying to absorb from it the determination mirrored there.

e) régiségek, például feliratok, érmék és vésett pecsétek;
(e) antiquities, such as inscriptions, coins and engraved seals;

Az egyik pompás vésetekkel díszített doboznak — mely az eddig fellelt legszebbek között van — az oldalán a Jehoszéf bar Kajafa (József, Kajafás fia) név látható.
Scratched on the side of one splendidly carved ossuary —one of the finest ever found— was the name Yehosef bar Caiapha (Joseph son of Caiaphas).

A tekercsre vésett, aranyozott betűk a következőt hirdették:
Incised in the scroll and gilded were these words:

Lisa, van Maliknak egy kristályba vésett holografikus kép rólad?
Lisa, does Malik have a holographic image of you set in crystal?

És ő beszélt az antiochiai romokról, ahol megtalálhatjuk a kőbe vésett szavakat.
And he told us of the ruins in Antioch where we would find the words she'd written in the stone.

Ahhoz, hogy az amerikai kontinens ezen nagyhírű ékszerét láthassák, a korai idők utazóinak mocsaras vízmosásokon és meredek, indiánok által kitaposott keskeny csapásokon kellett átvergődniük, melyeket a folyó évezredek során vájt és vésett ki a meredek sziklás kanyonból.
To see this illustrious jewel of the Americas, the early travelers had to scramble through swampy gullies and along arduous Indian paths hewed out of the steep rocky canyon, which had been carved out by the river over millenniums of time.

Szórólapok, katalógusok, nyomtatott publikációk, nyomtatványok, albumok, jegyzetblokkok, golyóstollak, ceruzák, kartonból készült cikkek, poszterek, üdvözlőlapok/kártyák, autotípiák, fényképek, kromolitográfiák, kartoncsomagolások, noteszok, rajzok, naptárak, nyomtatott anyagok, noteszek, jegyzetfüzetek, könyvek, metszetek/vésetek, poszterek, levelezőlapok, borítékok (papíripari termékek), grafikus ábrázolások, portrék, arcképek, brosúrák, vékony fűzött könyvek eladása web oldalakon és a telematikus hálózatokon keresztül
Selling via websites and data transmission networks of leaflets, catalogues, printed publications, printed matter, albums, notepads, ballpoint pens, pencils, goods of cardboard, posters, greeting cards, photo-engravings, photographs, pictures, packaging of cardboard, writing or drawing books, graphic prints, calendars, printed matter, note books, books, engravings, posters, postcards, envelopes (stationery), graphic representations, portraits, leaflets

Első pillantásra egy fiatal ember állott előttük, akiből hiányzott mindennemű hiúság, mindennemű kéjvágy és a szemlélő névértékben fogadta el a címet, amelyet Salo a szoborra vésett: Az atomerő felfedezése.
There, at first glance, was a young man without vanity, without lust and one accepted at its face value the title Salo had engraved on the statue, Discovery of Atomic Power.

A tudás olyan magasabb szintézisén kell munkálkodnia, amelyben a mélyen az ember lelkébe vésett igazságvágy kielégítésének lehetősége rejlik”.[
It is necessary to work towards a higher synthesis of knowledge, in which alone lies the possibility of satisfying that thirst for truth which is profoundly inscribed on the heart of the human person"(19).