vétkes magatartás
corruption · crime · delinquent behaviour · fraud · vandalism
vétkes oor Engels
vétkes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
guilty
Atyám, én vétkes vagyok.
Father, I am guilty.
culpable
Ahogy mondtad, belevont, így aligha én vagyok a vétkes.
As you say, drawn in, which hardly makes me culpable.
sinful
Ha valaki komolyabb bűnben vétkes, elveszítheti a kiváltságait a gyülekezetben.
If more serious sins are involved, it may include a loss of privileges in the congregation.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offender · delinquent · transgressor · blameworthy · trespasser · peccant · trespassing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az a Bizottság által hivatkozott tény, hogy egységes és folyamatos jogsértésről volt szó, amely még a jelen fellebbezés által konkrétan érintett jogsértési időszakot követően is megnyilvánult, álláspontom szerint nem releváns abban az összefüggésben, amelyben az anyavállalat személyes részvétele hiányában, és ezáltal felelőssége származékos jellegére figyelemmel (lásd a jelen indítvány 82. pontját) nem nyert bizonyítást, hogy a szóban forgó magatartást az elkövető vétkes szándékának tartóssága jellemezte.
Do you know who was #th on the list?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben vétkes volt, ’a csípője [szó szerint: ’combja’] elsorvadt’, a méhe pedig megdagadt.
Headquarters, I want Sergeant Flahertyjw2019 jw2019
41 Más szóval az alapeljárásban alkalmazandó nemzeti szabályozás arra irányul, hogy megossza a gépjárművek olyan ütközésekor keletkezett kárért való felelősséget, amelyben egyik járművezető sem vétkes.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEurLex-2 EurLex-2
A vétkes még életben van.
And I don' t want that to happenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vétkessé lett Baál+ miatt, és meghalt.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedurejw2019 jw2019
Hogyan bánjunk a bűnbánó vétkessel, akit visszafogadtak a gyülekezetbe?
Best not to believe anythingjw2019 jw2019
Ha az ártatlanok hitet gyakorolnak a Szabadítóban és az Ő engesztelésében, és megbocsátanak a vétkesnek, akkor ők is meggyógyulhatnak.
I' d have been on my own.- Yup?LDS LDS
17 Ha valaki* olyasmit tesz, amiről Jehova azt parancsolta, hogy nem szabad megtenni, akkor is vétkes, ha nem tudott erről, és felelnie kell a vétkéért.
Your mother could handle you, but I can' tjw2019 jw2019
Ő csak törvényt szolgáltatott, megölve a vétkes Tybaltot.
Can you stop banging around?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt láthatjuk, hogy bal oldalon, ahol az emberek nem nagyon vették számításba a jóhiszeműséget, amint azt az agyterület alacsony aktivitása mutatja, szerintük nagyon is vétkes a baleset miatt.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.ted2019 ted2019
Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.
Wanna come on in?LDS LDS
Ebből következően véleményem szerint az első jogalap második része elfogadható, amennyiben azt kifogásolja az Elsőfokú Bírósággal szemben, hogy az kizárta az okozati összefüggést a közösségi intézményeknek felrótt vétkes magatartás és egyrészt a Trubowest bevételkiesésében és V. Makarov fizetésének elmaradásában megjelenő anyagi kár, valamint másrészt az ez utóbbit ért nem vagyoni kár között.
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az utasok tájékoztatását és kiváltképp az utasjogok megfelelő érvényesítését különösen a légi közlekedésben, valamint biztosítsák, hogy a tagállamok könnyen hozzáférhető választottbírósági mechanizmusokkal rendelkezzenek olyan esetekre, amikor a vétkes szolgáltató nem fizet kártérítést;
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayEurLex-2 EurLex-2
Vétkesek.
No, I was never undercover, JamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az is tény, hogy a felperes nem pontosította e nem vagyoni kár jellegét és formáját, és főleg nem azonosította a Tanács állítólagos vétkes magatartását vagy magatartásait, amelyre e sérelem okaként hivatkozott.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumEurLex-2 EurLex-2
A következőt kérte a gyülekezettől: „bocsássatok meg kedvesen [a bűnbánó vétkesnek], és vigasztaljátok őt, hogy túl nagy szomorúsága valamiképpen el ne nyelje az ilyet.” (Olvassátok fel: 2Korintusz 2:5–8.)
We are on tabling of documentsjw2019 jw2019
A légi fuvarozó kizárólag e küszöb felett zárhatja ki a felelősségét e 21. cikk (2) bekezdésének értelmében, ha bizonyítja, hogy a kárt nem az ő vétkes magatartása okozta, illetve azt kizárólag valamely harmadik személy vétkes magatartása okozta.
Why don' t you wave to him?EuroParl2021 EuroParl2021
8 Amennyiben tehát vétkeseknek találtattok, életetekben nem menekülhettek meg haragomtól.
You know what?LDS LDS
Tudja, hogy vétkesnek is találhatjuk?
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ókori Izraeltől eltérően a keresztény gyülekezetnek nincs emberi királya, és nem kell állatáldozatokat felajánlania a vétkesek érdekében.
I' il see you later, Jimjw2019 jw2019
Az Elsőfokú Bíróság állapítsa meg, hogy e vétkes magatartások közvetlenül kárt okoztak a felperesnek, és az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot/az EFA-t, hogy valamennyi okozott kár miatt kártérítés címén fizessen egyetemlegesen 4 500 000 eurót kitevő összeget;
What makes you think you can trust him?EurLex-2 EurLex-2
Hölgyeim és Uraim, a Las Vegas-i közegészségügyi minisztérium parancsára, ezt a létesítményt bezártuk vétkes gondatlanság... és a Nevadai étel-előállítási szabályzatok botrányos megsértése miatt.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a védett fajokban vagy természetes élőhelyekben a III. mellékletben fel nem sorolt kereső tevékenység által okozott károk, valamint környezeti kár bekövetkezésének ilyen tevékenység következtében fennálló közvetlen veszélye, amennyiben a gazdasági szereplő vétkesen vagy gondatlanul jár el.”
I think it' s Captain Nemo and his men!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mind vétkesek vagytok!
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„(1) Az ebben a címben előírt levonásokat és kizárásokat nem kell alkalmazni, ha a mezőgazdasági termelő tényszerűen pontos információt nyújtott be, vagy másképpen bizonyítja, hogy nem vétkes.
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.