vajon oor Engels

vajon

/ˈvɒjon/ bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

if

samewerking

supposing that

Vajon Tom most Bostonban lehet?
I wonder if Tom is actually in Boston right now.

whether

samewerking

if, whether or not

Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

did · do · does · had · has · have · whether or not · wondering

Soortgelyke frases

avas vaj
froughy butter

vajat köpül
butter

tisztított vaj
ghee

növényi vaj
vegetable butter

olvadt vaj
melted butter · molten butter

shea vaj
Vitellaria paradoxa · butyrospermum paradoxum · butyrospermum parkii · shea · shea butter

vajat ken
butter

shea vaj (fa)
shea butter tree

kisütött vaj
ghee

voorbeelde

Vajon tudják-e azok a legyek, hogy valakinek a tulajdonában vannak?
Do those Fleas know they’re someone’s property?

Vajon kire várt?
Who was he waiting for?

Vajon mit gondolnának rólam, ha megtudnák, milyen közelről ismerem az adósok börtönét?
My mind ran upon what they would think, if they knew of my familiar acquaintance with the King's Bench Prison?

c) beleegyeznek abba, hogy a piaci intervencióra szánt vaj- és soványtejpor-termelésüket hivatalos szakmai ellenőrzésnek vetik alá;
(c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

Vajt úr!
Mr. White, are you okay?

4 Vajon programdús munkaterved ellenére is lépést tartasz a javasolt, heti bibliaolvasással, ahogy azt a Teokratikus Szolgálati Iskola munkaterve felvázolja?
4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?

Ioa kapitány vajon azt hitte, hogy meghalt?
Had Captain Ioa thought she was dead?

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

Szóval, szerintem úgy történt a dolog, hogy Hinch szépen besurrant a Little Paddocksba egy font vajjal vagy valami hasonlóval, és letette a szokott helyre.
But I expect Hinch had slipped into Little Paddocks with a pound of butter or something and had put it in the usual place.

az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
fixing the minimum selling prices for butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005

Vajon hogy van Hikonoichi mester.
I wonder how Master Hikonoichi is.

Ha megengedhető ez a metafora, mondta, tekintsék úgy őt, mint lelki életük könyvvizsgálóját; azt kívánja híveitől, járuljanak elé egyenként és egymás után, nyissák fel előtte könyveiket, lelki életük számlakönyvét, és vizsgálják felül együtt, vajon egyezik-e a lelkiismeretükkel.
If he might use the metaphor, he said, he was their spiritual accountant; and he wished each and every one of his hearers to open his books, the books of his spiritual life, and see if they tallied accurately with conscience.

És – mint ahogy nyilvánvalónak látszott – vajon más Mabdenek is az ellenségeik?
And were, as seemed unquestionably the case, their enemies other Mabden?

Valahogyan vonakodva mentem, tűnődve, vajon mit találok.
I was in some way reluctant to get there, wondering what I would find.

Amikor Isten Királysága ’eljön’, hogy Isten összes gyermekeit megáldja ezen a földön, vajon kevesebbet fog tenni a paradicsomi állapotok helyreállítása érdekében?
And when God’s kingdom ‘comes’ for the blessing of all of God’s children here on earth, will it do any less in restoring paradisaic conditions to our globe?

Ezt a kérdést tehát Galileo vetette fel, hogy miért is találunk egyre több és több matematikai szabályszerűséget a világban, vajon mit jelent mindez számunkra?
This all came after Galileo, so why are we discovering even more and more mathematical regularities out there, what is it telling us?

A druida vajon miért tud erről ilyen sokat?
Why was it that Allanon knew so much about it?

18 Mózes visszament Jetróhoz, az apósához,+ és így szólt hozzá: „Szeretnék elmenni és visszatérni Egyiptomba a testvéreimhez, hogy lássam, vajon élnek-e még.”
18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

Spanyolország és az érdekelt harmadik felek azon állítását illetően, hogy a támogatás kedvezményezetteinek körében az írásbeli parlamenti kérdésekre adott válaszok jogos elvárást keltettek, a Bizottság megjegyzi, hogy a szóban forgó parlamenti kérdések középpontjában nem a közvetlen és közvetett részesedésszerzés közötti különbségtétel állt, hanem az, hogy vajon a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésével életre hívott program állami támogatásnak minősülhet-e.
With reference to the allegations of Spain and of the interested third parties, according to which the replies to the written parliamentary questions created legitimate expectations for the beneficiaries of the aid, the Commission observes that the written parliamentary questions did not focus on the differentiation between direct and indirect acquisition, but questioned whether the scheme provided for in Article 12(5) TRLIS might constitute State aid.

Vajon képesek a kormányzatok — legyenek bármily becsületesek és jó szándékúak — megzabolázni a szervezett bűnözést?
Are governments, though they be honest and well-intentioned, able to curb organized crime?

Vajon mit gondolt, mit érzett, amikor olvasta őket?
And wondered what he thought of and felt as he read them?

Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?
From what you have observed, are people who practice those things truly happy?

Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 16. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Minimum selling prices for butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005

Mindketten roppant elszántnak látszottak, mégis elmerengtem, vajon meddig tart ki ez az elszántság.
Both looked thoroughly determined, and with both you wondered how long that would last.

Beszélgetés egy bibliai témáról – Vajon minden jó ember az égbe kerül?
A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?