munkába történő visszailleszkedés
reintegration into working life
visszailleszkedés oor Engels
visszailleszkedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reinsertion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bátorítja a tagállamokat, hogy a fogva tartás feltételeire, különösen a nők fogva tartására vonatkozó, valamint a szakképzési és társadalmi visszailleszkedési intézkedések hatékonysága terén meglévő ismereteikről és legjobb gyakorlataikról tájékoztassák egymást; véleménye szerint e keretek között fontos ösztönözni és finanszírozni a közvetlenül érdekelt hatóságok és szereplők innovatív programok és helyes gyakorlatok kidolgozásában, továbbá kongresszusokon és országos vagy nemzetközi vitákon való részvételét, mivel ez motivációs tényező és alkalmas pozitív energiák felkeltésére
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starteroj4 oj4
1. 24 000 migráns afrikai tranzitországokból való önkéntes visszatérésének és visszailleszkedésének, valamint az Európából visszatérők hazai közösségeikben való visszailleszkedésének támogatása.
If I kiss you, it' il make the sun go downeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A személyre szabott szolgáltatások finanszírozandó összehangolt csomagja − beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való kiegészítő jelleget is − olyan intézkedéseket foglal magában a 320 támogatásra jogosult munkavállaló munkaerőpiacra való visszailleszkedése érdekében, mint például a pályaorientációs tanácsadás és profilmeghatározás, munkakeresési technikákkal kapcsolatos képzés, önfoglalkoztatás és szociális készségek, korábbi tapasztalatok elismerése, átképzés, intenzív munkakeresési segítségnyújtás, egyéni konzultációk az ismételt elhelyezkedést követően, valamint egyéb más juttatások és ösztönzők.
Well, too late to do me any goodnot-set not-set
(vélemény: INTA (az eljárási szabályzat 54. cikke)) - Klímadiplomácia (2017/2272(INI)) EMPL bizottság - A sérülésből vagy betegségből felgyógyuló munkavállalók visszailleszkedési lehetőségei a minőségi foglalkoztatásba (2017/2277(INI)) ENVI bizottság - A peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv végrehajtása (2017/2284(INI))
Yes, that' d be lovely.- Okaynot-set not-set
Ebből következően szerintem a kerethatározat 4. cikke 6. pontját minden tagállam jogába át kell ültetni azért, hogy az európai elfogatóparancs alkalmazására ne az elítélt visszailleszkedésének és így a tagállamok bűnmegelőzéshez fűződő jogos érdekének rovására kerüljön sor, amelynek védelmére ez a végrehajtás‐megtagadási ok irányul.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderEurLex-2 EurLex-2
mivel a jogellenes cselekmények megtorlásán túl a büntetés-végrehajtási intézeteknek ugyanígy feladata kell legyen a társadalmi és szakmai visszailleszkedésre való törekvés, figyelembe véve azt a társadalmi kirekesztődést és szegénységet, amely gyakran jellemzi nagyszámú fogva tartott férfi és nő múltját;
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidnot-set not-set
Büntetés-végrehajtási támogató programokban (Forzo) részt vevő fogvatartottak visszailleszkedését elősegítő tevékenységek
No, I' m just looking for these wall paintingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
85 Ez a keresett személy büntetlenségének a veszélyét okozhatja, és ez még inkább igaz abban az esetben, ha – amint az alapügyben, amely szabadságvesztés‐büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását érinti – a végrehajtó igazságügyi hatóság megállapította, hogy nem teljesülnek a kerethatározat 4. cikkének 6. pontjában előírt, a végrehajtás megtagadására vonatkozó, mérlegelhető indok alkalmazási feltételei, mely indok a végrehajtó tagállam számára lehetővé teszi, hogy a belső jogának megfelelően megkezdje e büntetés végrehajtását többek között annak érdekében, hogy az érintett személynek a társadalomba való visszailleszkedését érintő esélyek növekedjenek (lásd többek között: 2012. szeptember 5‐i Lopes Da Silva Jorge ítélet, C‐42/11, EU:C:2012:517, 32. pont).
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A párbeszéd folyamán azonosított intézkedések magukban foglalnák többek között a migráció legális csatornáihoz való fokozott hozzáférést, a vízumkönnyítést (többek között az Uniós Vízumkódexben rejlő lehetőségek kiaknázásával), a származási országba történő visszafogadást, valamint az önkéntes visszatérés esetén a társadalmi és munkaerő-piaci visszailleszkedést.
All right, you guys handle itEurLex-2 EurLex-2
Két litván szakértőt telepítettek az indonéziai Acehben található EU-misszióhoz, ahol a lefegyverzési, leszerelési és visszailleszkedési folyamattal foglalkoznak.
Why, he should get down on hiskneesEurLex-2 EurLex-2
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2018)0324) Jelentés a sérülésből és betegségből felépülő munkavállalók minőségi foglalkoztatásba való visszailleszkedésének lehetőségeiről [2017/2277(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Member States may apply the system provided for in Titles # and # within their jurisdictionnot-set not-set
Az európai elfogatóparancs két fajtájára vonatkozóan, amelyre ez utóbbi bekezdés irányul, e rendelkezések célja többek között az, hogy különleges jelentőséget tulajdonítsanak annak, hogy növelhető legyen a keresett személy társadalomba való visszailleszkedésének esélye (lásd különösen a C‐123/08. sz. Wolzenburg‐ügyben 2009. október 6‐án hozott ítélet [EBHT 2009., I‐9621. o.]) 62. pontját).
but just far enough away where i cant...see you to call on youEurLex-2 EurLex-2
mivel az afrikai válságok olyan koherens, globális választ tesznek szükségessé, amely túlmutat a pusztán biztonsági szempontokon; mivel a béke és a biztonság a fejlődés elengedhetetlen előfeltételei, és valamennyi helyi és nemzetközi szereplő hangsúlyozta, hogy szoros együttműködésre van szükség a biztonsági és fejlesztési szakpolitikák között; mivel hosszú távú perspektívára van szükség; mivel a biztonsági ágazat reformja, a volt harcosok lefegyverzése, leszerelése és a civil életbe történő visszailleszkedése fontos lehet a stabilitási és fejlesztési célok elérése szempontjából; mivel az ENSZ békével és biztonsággal foglalkozó összekötő irodája és az Afrikai Unió brüsszeli missziója kulcsfontosságú szerepet tölt be az általuk képviselt szervezetek, valamint az EU, a NATO és a nemzeti követségek közötti kapcsolatok fejlesztésében;
I' il let you go this onceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az említett személy számára ismerős környezetben a társadalomba való sikeres visszailleszkedés egyszersmind további biztosítékként szolgál arra – azon társadalom számára, amelybe létezése szükségszerűen beilleszkedik –, hogy a deviáns magatartás megismétlődésének esélye csekély lesz.
The " great " Prince!EurLex-2 EurLex-2
A spanyol hatóságok szerint a 2014. január 1-jén megkezdett intézkedések összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomagot és aktív munkaerő-piaci intézkedéseket alkotnak, amelyek a munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésére irányulnak.
Destroy this letternot-set not-set
Az alábbiakban a javasolt intézkedéstípusok felsorolása következik; ezek az intézkedéstípusok összehangolt csomagot képeznek, amely a munkavállalók munkaerőpiacra történő visszailleszkedését célzó, személyre szabott szolgáltatásokból áll.
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseEurLex-2 EurLex-2
A Mayi Mayi Sheka politikai szárnyának főparancsnokaként Ntabo Ntaberi Sheka egy olyan kongói fegyveres csoport politikai vezetője, amely akadályozza a harcosok lefegyverzését, leszerelését és a civil életbe történő visszailleszkedését.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEuroParl2021 EuroParl2021
Ezzel szemben nem sok minden történik a rugalmas munkafeltételek (például távmunka és a rugalmas munkaidő) elősegítése és biztosítása terén, noha az előmozdítaná a nők munkaerő-piaci visszailleszkedését.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayEurLex-2 EurLex-2
Közös visszailleszkedési projektek a származási országokban a tartós visszatérés érdekében, valamint közös intézkedések harmadik országok arra irányuló képességeinek megerősítése érdekében, hogy végrehajtsák az uniós visszafogadási megállapodásokat.
You wanna tell me something?EuroParl2021 EuroParl2021
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU programokat finanszírozzon annak érdekében, hogy a nők védelemben részesüljenek az AIDS továbbadásával járó erőszak minden formájával szemben, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az áldozatok horráférhessenek az egészségügyi szolgáltatásokhoz és lehetőséget kapjanak a társadalomba való visszailleszkedésre, továbbá hogy küzdjön az ilyen bűncselekmény áldozatait gyakran sújtó megbélyegzés ellen;
No, she wasn' t.- All rightnot-set not-set
c) a visszatelepülő személyes fejlődése érdekében a visszailleszkedés folyamatát beindító intézkedések, mint készpénz-ösztönzők, képzés, elhelyezkedési és foglalkoztatási támogatás, induló támogatás a gazdasági tevékenységekhez;
My cell mate would say she did her time for getting caughtEurLex-2 EurLex-2
A dán hatóságok szerint a fent felsorolt intézkedések összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomagot alkotnak, és a munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésére irányulnak.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationnot-set not-set
A szakértők által kínált személyre szabott segítségnyújtásnak biztosítania kell az elbocsátott munkavállalókat arról, hogy nem maradnak magukra a munkakeresésben. - a 3.2-es intézkedés („munkavállalási nyomon követés”) a munkaerőpiacra ismét beilleszkedő munkavállalók mentori támogatását célozza azért, hogy gyorsan észlelhető legyen, ha a sikeres visszailleszkedés érdekében kiigazításokra van szükség.
You don' t hide from these guysnot-set not-set
A gazdasági koordinációs mechanizmusokba történő mielőbbi teljes visszailleszkedés elősegítése érdekében a Bizottság késedelem nélkül a standard felügyeleti eszközöket alkalmazza a gazdasági kiigazítási programot sikeresen végrehajtó tagállamokra.
So let' s say this greenhouse place does what you sayEurLex-2 EurLex-2
felhívja a tagállamokat, hogy keressenek módozatokat az iskolából kimaradók iskolarendszerbe való visszailleszkedésére megfelelő programok végrehajtása, például „második esély” jellegű iskolák révén, amelyek olyan megfelelő környezetet kínálnak a tanuláshoz, amely képes segíteni a fiatalokat, hogy ismét bízzanak önmagukban és a tanulási képességeikben;
Bitch even took the frame off itEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.