viszonosság oor Engels
viszonosság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reciprocity
Ilyen esetekben a harmadik országokból származó vállalkozások részvétele csak viszonosság esetén elfogadható.
In these cases the participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
correlation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Viszonosság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reciprocity
en
principle in international relations and treaties
Ilyen esetekben a harmadik országokból származó vállalkozások részvétele csak viszonosság esetén elfogadható.
In these cases the participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az adományozó ország részére nyújtott viszonosságról az adott adományozó ország által nyújtott támogatás átláthatósága, következetessége és arányossága alapján – beleértve annak minőségi és mennyiségi természetét is – kell határozni.
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a viszonosság eredményezheti személyes adatok olyan országok részére való továbbítását, ahol nincsenek meg a demokratikus normák és az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítékai
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneoj4 oj4
- feldogozott agrártermékek vonatkozásában viszonossági alapon sajátos koncessziók alkalmazását tervezik;
Simpson, how dreadful of youEurLex-2 EurLex-2
A jelentés a következőkre vonatkozó adatokat és fejleményeket vizsgálta: migráció és mobilitás (schengeni vízumok, jogszerű migráció, illegális migráció, az úti okmányok biztonsága és hamisítása), bűnözés és biztonság, gazdaság, kereskedelem és turizmus, külkapcsolatokkal és emberi jogokkal kapcsolatos kérdések, regionális koherencia és viszonosság.
Obligations incumbent on olive growersEurLex-2 EurLex-2
A viszonosságra is figyelemmel, az 1. cikkben említett megállapodást a hivatalos megkötésre vonatkozó eljárások befejezéséig 2003. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni.
Fast for a biped?EurLex-2 EurLex-2
A C(2) ajánlással összhangban az érintett hatóságok számára ajánlott, hogy az ERKT-vel való konzultációt követően alkalmazzák az országukban elérhető azon makroprudenciális politikai intézkedést, amely a fent említett viszonossággal leginkább egyenértékű hatással rendelkezik, beleértve a 2013/36/EU irányelv VII. címe 2. fejezetének IV. szakaszában rögzített felügyeleti intézkedések elfogadását és felügyeleti hatásköröket is.
He got the phoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 3. cikk a viszonosság feltételeinek teljesülése mellett személyek meghatározott osztályai számára teszi lehetővé a részvételt.
pre-filled syringes with # mlnot-set not-set
Emellett az uniós pénzügyi jogszabályok egyre inkább magukba foglalták „harmadik országok rendszereit”, ami lehetővé teszi, hogy a nem uniós vállalkozások hozzáférjenek az Unióhoz, általában azzal a feltétellel, hogy azokat engedélyezni kell egy olyan államban, amelynek szabályozási rendszere az Unióéval egyenértékű, és amely az uniós vállalkozások számára hozzáférést biztosító hatékony viszonossági mechanizmust tartalmaz.
Pick a new spotEurlex2019 Eurlex2019
A koordinációs bizottság figyelemmel kíséri az e megállapodás szerinti tevékenységek előrehaladását és terveit, továbbá olyan, jövőbeli együttműködési tevékenységeket indítványoz, hangol össze és hagy jóvá, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak, tekintettel műszaki értékükre és a bennük megnyilvánuló igyekezetre, hogy a megállapodás szerinti kölcsönös haszon és az általános viszonosság érvényesüljön.
It is the alienated property of Men. "EurLex-2 EurLex-2
d) Javítani kell a viszonossági piacrajutást a feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében.
then i should participate, tooEurLex-2 EurLex-2
SE: viszonossági alapon intézkedéseket hozhat, amely lehetővé teszi az örmény lobogó alatt közlekedő örményországi hajók számára, hogy kabotázst végezzenek Svédországban, amennyiben Örményország lehetővé teszi a svéd lobogó alatt közlekedő hajók számára, hogy kabotázst végezzenek Örményországban.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Codeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a vizsgált intézkedéssel azonos intézkedés nem áll rendelkezésre valamennyi más tagállam nemzeti jogszabályaiban, az értékelési csoport meghatározza azokat az egyenértékű hatású, másfajta intézkedéseket, amelyeket a viszonosság biztosítását végző érintett hatóságok legjobb tudásuk szerint alkalmazhatnak.
¿ What happens you?EurLex-2 EurLex-2
Gondolja-e a Tanács, hogy közös uniós megközelítésre van szükség az uniós polgárok jogainak megfelelő védelméhez és a viszonosság biztosításához, összhangban az adózási átláthatóságra vonatkozó legmagasabb szintű nemzetközi előírásokkal?
The question may be askednot-set not-set
A kereskedelmi jogviták esetében alkalmazni kellene például a viszonosság elvét a rendelkezésre álló jogorvoslat keretében, és különösen fontos a szellemi tulajdonjogok, többek között a védjegyek, a szabadalmak és a földrajzi jelzések védelmének javítása.
It' s my best friend' s kid sister rnd lEuroparl8 Europarl8
A megállapodást 2007. január 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, az Ukrajna általi, viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel.
Or it would be simpler to say, illEurLex-2 EurLex-2
A kölcsönösen előnyös összeköttetési szintek fenntartása érdekében kereskedelmi együttműködési megállapodásokat, például közös üzemelést (code sharing) kell előirányozni a viszonosság elvével összhangban az Egyesült Királyság és az Unió légi fuvarozói számára.
But from which army?Eurlex2019 Eurlex2019
Viszonosság
Clay, I didn' t come backEurlex2019 Eurlex2019
A megállapodás alapjául szolgáló elvek: a kölcsönös előny, a tevékenységek viszonossági alapon való folytatásának lehetősége (például közös projektekkel kapcsolatos közös vagy összehangolt pályázati felhívások), hozzáférés a másik félnek a megállapodás céljaival összefüggő programjaihoz és tevékenységeihez, a szellemi tulajdon hatékony oltalma és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok méltányos megoszlása.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerEurLex-2 EurLex-2
üdvözli az energetikai kérdésekről szóló EU–Oroszország párbeszéd megélénkülését; hangsúlyozza az energiával kapcsolatos együttműködés stratégiai jelentőségét, valamint az EU és Oroszország közötti energetikai kapcsolatok erősítésének szükségességét; hangsúlyozza, hogy az ezen a téren folytatott további együttműködésnek a kölcsönös függés és átláthatóság elvein kell alapulnia, valamint a piacra jutás, az infrastruktúra és a beruházások tekintetében kiemeli a viszonosság fontosságát az oligopolisztikus piaci szerkezet elkerülése és az Európai Unió energiaellátásának diverzifikációja érdekében; ebben az összefüggésben felhívja Oroszországot, hogy tartsa tiszteletben az 1998 áprilisában hatályba lépett Energia Charta Szerződés elveit, és fokozza az együttműködést az energiahatékonyság, az energiamegtakarítás és a megújuló energia területén;
Why didn' t you answer my letters?not-set not-set
Az ERKT/2017/4 európai rendszerkockázati testületi ajánlás (5) az érintett aktiváló hatóság számára azt ajánlja, hogy amikor az Európai Rendszerkockázati Testülethez (ERKT) viszonosság iránti kérelmet nyújt be, javasoljon a jelentős jellegre vonatkozó maximális küszöbértéket, amely alatt egy adott pénzügyi szolgáltatónak az azonosított makroprudenciális kockázattal szemben abban az országban fennálló kitettsége, ahol az aktiváló hatóság a makroprudenciális politikai intézkedést alkalmazza, nem jelentősnek tekinthető.
You tell him thatEurlex2019 Eurlex2019
A vízummentességről szóló döntést az érintett országnak a szabálytalan bevándorlás, a közrend és biztonság, az Európai Unió külkapcsolatai, a területi kohézió és a viszonosság elve tekintetében történő értékelésével kapcsolatos eljárást követően hozzák meg.
The decision to grant Community assistance should also take account ofnot-set not-set
44) A Bizottság megjegyzi, hogy a Nakajima-kivétel egyoldalú jellege ellentmond a viszonosság WTO jogi kereteiben megjelenő egyensúlyának, és figyelmeztet arra, hogy a Nakajima-kivétel gyakorlati következménye az lehet, hogy a közösségi jogalkotó azon igyekezetében, hogy kikerüljön a kivétel hatálya alól, a közösségi jogi aktus preambulumában nem hivatkozik majd a WTO jogára.
How many people I killed before tonight?EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen módon továbbított információkra hivatalos titoktartási kötelezettség vonatkozik, és azok ugyanolyan védelmet élveznek, mint amilyet az információt fogadó uniós tagállam (és viszonosság esetén az EGT-tagállam) nemzeti joga az ilyen jellegű információknak biztosít.
It' s almost too nice to go in there, you think?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek a felülvizsgálatnak fel kell tárnia a joghézagokat és értékelnie kell az együttműködési, információmegosztási és viszonossági szabályok tekintetében további javítást igénylő területeket, ideértve a felügyeleti szabályok harmadik országbeli érvényesítését.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az EGT-megállapodásban, annak (4) preambulumbekezdésében említett és 1. cikkében meghatározott viszonosság és homogenitás elve teljes mértékben alkalmazandó a Szerződő Felek [e határozat] értelmében vett pénzügyi érdekeit érintő bűncselekmények elleni kölcsönös védelemre is.
And yes, more than a wasteEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.