viszolyog oor Engels

viszolyog

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hate

verb noun werkwoord

Mayfair doktornő úgy csóválta a fejét, mint aki szintén viszolyog ettől az áldatlan helyzettől.
"Dr. Mayfair shook her head as if she too hated this predicament.

voorbeelde

Ugyanakkor viszolyog maga is tenni!
Yet you baulk at performing it yourself!

Most, mikor beléptünk a fenséges Piazza della Signoriára, láttam rajta, hogy viszolyog a levegőben lebegő pernyétől, és az orrfacsaró szagoktól.
Now, as we moved into the great Piazza della Signoria, I could see that he was displeased by the thin ash that still hung in the air, and the vile smells.

Az emberek viszolyognak attól, hogy nyilvánosan vallási témákról beszélgessenek.
There may also be a reluctance to speak in public about religious matters.

S noha szorosan Zenobia mögött állt, s a válla fölött nézett ki az ablakon, most is, mint az előző alkalommal, az volt az érzésem, hogy Zenobia viszolyog tőle, vagy hogy tán életszférájuk összeférhetetlensége miatt kölcsönösen taszítják egymást.
And though he was looking closely over her shoulder, it still seemed to me, as on the former occasion, that Zenobia repelled him, - that, perchance, they mutually repelled each other, by some incompatibility of their spheres.

Mosolyogva állapítottam meg, hogy én vagyok ama sötét fajzat, kitől mások viszolyognak.
And with a smile, I realized that I was of that dark ilk that makes others cringe.

Ha jóhiszemű hibát követtek el a lányuk halálával kapcsolatban, viszolyognak attól, hogy Talley ezt rájuk bizonyítsa.
I said: If they made an honest mistake about your daughters death, they would hate to have Talley show them up.

Mosolyogva állapítottam meg, hogy én vagyok ama sötét fajzat, kitől mások viszolyognak.
And with a smile, I realized that I was of the dark ilk that makes others cringe.

Viszolyog felesége ágyától, ahogy az utóbbi időben kegyelmed az enyémtől.
He has a repugnance for it, as lately Your Grace has for mine. Hmm.

Hiszen tudja fordult Mr. Seddon hirtelen Roddyhoz, mintha amit most mond, csak neki szólna , hogyan halogatja, kerülgeti az ember azt, amitől viszolyog... amivel nem akar szembenézni.
"You know," went on Mr. Seddon, suddenly addressing Roddy in an almost personal manner, "how one puts off and avoids a thing that is distasteful—that you don't want to face?"

Olyasvalakinek látta magát, aki viszolyog a tétlen búslakodástól, jobban szeret cselekedni.
She saw herself as the kind of person who disliked brooding and preferred to act.

Nem viszolyog tőled!
But she doesn't loathe you.

– Bármennyire viszolyog is Sigefrid, azt akarom, hogy lányom részeltessen a szentségekben.
‘Despite Sigefrid’s hatred I want my daughter to receive the blessings of the sacraments.

Elismeri azonban, hogy „egyes társadalmakban bizonyos fokig viszolyognak a rovarevéstől”.
The document recognizes, however, that “in some societies there is a degree of distaste for [insect] consumption.”

Őfelsége viszolyog attól, hogy a családi boldogtalanságát a világ elé tárja.
His Grace has a deep horror of his family unhappiness being dragged before the world.

S amíg némely fiatal még a gondolatától is viszolyog, hogy mások kinőtt ruháit viselje; az idősebb testvéreidtől örökölt ruhákkal sokkal nagyobb lehet a ruhatárad, mint amivel néhány veled egykorú rendelkezik!
And while some youths balk at the idea of wearing hand- me- downs, clothing inherited from older siblings may have endowed you with a much larger wardrobe than some of your peers have!

Míg sokan viszolyognak még a gondolattól is, hogy megegyék az angolnát, addig a világ sok részén csemegének tekintik.
While some are revolted by the thought of eating eels, in many parts of the world, they are viewed as a delicacy.

Pillanatnyilag bele kellett törődniük az adott helyzetbe, márpedig beletörődésre alig képes a jenki; csak a jó szerencsére számíthattak, amitől viszolyog a mindig gyakorlatias amerikai ész.
So it became evident that all flight was impracticable except through the door, and for a time they must resign themselves to their fate - not a very pleasant thing for the Yankee temperament, and very much to the disgust of these eminently practical men.

A gyémántok, azt kell hinnem, éppúgy vonzódnak vagy viszolyognak, mint az emberek; ez, úgy látszik, utál engem
Diamonds, so one is told to believe, have their likes and dislikes, like men; it seems that one detested me.’

Már biztosan te magad is megfigyelted, hogy sokan viszolyognak a változásoktól.
You have likely observed that many tend to view changes in a negative light.

Viszolyognak a betegségektől.
Everyone hates illnesses.

Az üldözők álltak néhány hosszú percig, arcukon látszott, mennyire viszolyognak továbbhaladni ebben az ellenséges tájban.
The hunters paused for several long minutes, their faces mirroring their obvious reluctance to proceed into this unfriendly land.

Mindaddig, míg a férfiak viszolyognak a keserű nőktől.
So long as men shuddered at the sight of bitter females.

Úgy látszott, furcsa módon viszolyog belefogni.
He seemed curiously averse to begin.

Az összes munkatársnőm szinte viszolyog tőlem.
Every girl in the company is freezing me out.

Senkit sem érdekelt, viszolyognak-e egerektől, törpéktől, marslakóktól.
There had been no effort to determine whether they were afraid of mice or dwarfs or Martians.