vizsgálóbírói eljárás oor Engels
vizsgálóbírói eljárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
judicial investigation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelenleg a tribunal de grande instance de Paris [párizsi helyi bíróság] által X ellen indított vizsgálóbírói eljárásról van szó.
Inhalation useEurLex-2 EurLex-2
27 BH olyan cikkekre, főként sajtócikkekre mutató linkek törlését kérte, amely cikkek a republikánus párt (PR) finanszírozásával kapcsolatos, 1995 júniusában indított vizsgálóbírói eljárásra vonatkoztak, amelynek keretében őt több üzletemberrel és politikussal együtt vizsgálat alá vonták.
Would it change anything between us?Eurlex2019 Eurlex2019
2) A 44/2001 rendelet 27. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy amennyiben polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg tettek feljelentést valamely vizsgálóbírónál, valamely eljárást e rendelkezés értelmében annak ellenére megindítottnak kell tekinteni, hogy a szóban forgó üggyel kapcsolatos előzetes vizsgálat még nem zárult le.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
A 44/2001 rendelet 27. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy amennyiben polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg tettek feljelentést valamely vizsgálóbírónál, valamely eljárást e rendelkezés értelmében annak ellenére megindítottnak kell tekinteni, hogy a szóban forgó üggyel kapcsolatos előzetes vizsgálat még nem zárult le.
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayEurLex-2 EurLex-2
52 A fenti megfontolások összességére tekintettel a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 44/2001 rendelet 27. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy amennyiben polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg tettek feljelentést valamely vizsgálóbírónál, valamely eljárást e rendelkezés értelmében annak ellenére megindítottnak kell tekinteni, hogy a szóban forgó üggyel kapcsolatos előzetes vizsgálat még nem zárult le.
the rights of persons with disabilitiesEurLex-2 EurLex-2
37 Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra kíván választ kapni, hogy a 44/2001 rendelet 27. cikkének (1) bekezdését akként kell‐e értelmezni, hogy amennyiben polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg tettek feljelentést valamely vizsgálóbírónál, valamely eljárást e rendelkezés értelmében annak ellenére megindítottnak kell tekinteni, hogy a szóban forgó üggyel kapcsolatos előzetes vizsgálat még nem zárult le.
You need to blow the whistleEurLex-2 EurLex-2
Egy belga vizsgálóbíró is vizsgálatot indított, a Bizottság pedig eljárást kezdeményezett.
This is the blood of ChristEurLex-2 EurLex-2
Koldo Gorostiaga volt képviselő ugyancsak kérelmet nyújtott be az Elnökséghez parlamenti mentelmi jogának fenntartására, a párizsi Legfőbb Bíróság első vizsgálóbírója előtt folyamatban lévő bírói eljárások keretében.
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
Kétségtelenül egyértelmű‐e ebben a jogorvoslati eljárásban hogy a Franciaországban mind 2001‐ben, mind 2007‐ben kezdeményezett eljárás elérte a vizsgálóbíró által elrendelt mise en examen szakaszát?
I don' t know what else to doEurLex-2 EurLex-2
Márpedig amennyiben valamely személy polgári jogi igénnyel lépett fel valamely vizsgálóbíró előtt, párhuzamos eljárásokat eredményezne és összeegyeztethetetlen határozatok kockázatát vonná maga után az, ha az említett cikket nem lehetne alkalmazni akkor, ha ugyanazon polgári jogi kereset – azaz az ugyanazon feleket érintő, ugyanazon jogalappal és ugyanabban a tárgyban benyújtott valamely kérelem – kapcsán valamely más tagállam bármely más bíróságához fordulnának, ami ellentétes lenne ezzel a célkitűzéssel.
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
Ezért tehát a továbbiakban abból indulok ki, hogy a vizsgálóbíró által elrendelt mise en examen az eljárásnak azt a szakaszát jelenti, amelyben teljesül a „komoly és hitelt érdemlő bizonyítékok vagy ténykörülmények” feltétele.
How' d you like to manage me, Corkle?EurLex-2 EurLex-2
E körülmények között a juge d’instruction du tribunal de grande instance de Paris (a párizsi általános hatáskörű elsőfokú bíróság vizsgálóbírója, Franciaország) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
Your boyfriend was her sourceEuroParl2021 EuroParl2021
27 E körülmények között a juge d’instruction du tribunal de grande instance de Paris (a párizsi általános hatáskörű elsőfokú bíróság vizsgálóbírója, Franciaország) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
I knew you would love itEurlex2019 Eurlex2019
A Legfelsőbb Bíróság részben ugyanazon vádak alapján oszlatta fel a CNRP-t, mint amelyeket a vizsgálóbíró hozott fel a Kem Sokhával szembeni, függőben lévő eljárásban (5).
It' s so boring, man.- Okay, okayEuroParl2021 EuroParl2021
Módosítás 6 Tanácsi kerethatározat-tervezet 4 cikk – 1 bekezdés – d b pont (új) Módosítás db) „a végrehajtó állam illetékes hatósága”: a nemzeti jog alapján a felügyeleti intézkedést elrendelő határozat végrehajtásában és ellenőrzésében illetékes bíróság, bíró, vizsgálóbíró vagy ügyész; Indokolás Az egyik legfontosabb eljárási biztosíték, hogy személyes szabadságot érintő határozatokat kizárólag igazságügyi hatóságok – azaz bírók, vizsgálóbírók vagy ügyészek – hozhatnának, hajthatnak végre, illetve ellenőrizhetnek.
Things go awry.- What?not-set not-set
222 A felperes emellett azzal érvel, hogy a bírósági eljárás alóli mentességének felfüggesztéséről hozott, a belga vizsgálóbírónak címzett határozatot vele nem közölték, így nem tették lehetővé számára annak megállapítását, hogy az kellően indokolt volt-e.
here, lloyd. this helpsEurLex-2 EurLex-2
Az egyik legfontosabb eljárási biztosíték, hogy személyes szabadságot érintő határozatokat kizárólag igazságügyi hatóságok – azaz bírók, vizsgálóbírók vagy ügyészek – hozhatnának, hajthatnak végre, illetve ellenőrizhetnek.
Maybe I' il go for a swim, toonot-set not-set
A vizsgálóbíró által elrendelt mise en examen tehát véleményem szerint az a szakasza az eljárásnak, amelyben teljesül a „komoly és hitelt érdemlő bizonyítékok vagy ténykörülmények” feltétele.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 5 Tanácsi kerethatározat-tervezet 4 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új) Módosítás da) a kibocsátó állam illetékes hatósága”: a nemzeti jog alapján a felügyeleti intézkedést elrendelő határozat meghozatalában illetékes bíróság, bíró, vizsgálóbíró vagy ügyész; Indokolás Az egyik legfontosabb eljárási biztosíték, hogy személyes szabadságot érintő határozatokat kizárólag igazságügyi hatóságok hozhatnak.
I mean the lyricsnot-set not-set
2008. december 19‐én (vagyis négy nappal azután, hogy a Tribunal de première instance de Mons tárgyalás elrendeléséről döntő tanácsa meghozta az eljárást megszüntető határozatát), a Tribunale di Fermo vizsgálóbírója elrendelte M‐nek e bíróság tanácsban eljáró testülete elé utalását.
Well, I guess I' il go back to being the bossEurLex-2 EurLex-2
2) Úgy kell‐e értelmezni [e] [...] rendelet 27. cikkének (1) bekezdését, hogy e rendelkezés értelmében véve akkor is úgy kell tekinteni, hogy valamely külföldi (a jelen ügyben belga) bíróság előtt eljárást indítottak, ha a belga vizsgálóbíró előtt polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg feljelentés tettek, és az előzetes bírósági vizsgálat még nem zárult le?
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoEurLex-2 EurLex-2
Cresson nem részesült tisztességes eljárásban, mivel az eljárás során a Bizottság végig a vizsgálóbíró szerepében lépett fel azáltal, hogy a belga büntetőeljárásba beavatkozott, és azáltal, hogy különböző közigazgatási vizsgálatokat kezdeményezett, majd később átvette az ügyész szerepét, amikor az EK 213. cikk (2) bekezdése alapján a Bírósághoz fordult.
Stop doing that. "EurLex-2 EurLex-2
59 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.