Testvérváros oor Fins
Testvérváros
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Ystävyyskaupunki
polgári találkozók, testvérváros-programok, testvérváros-hálózatok,
kansalaisten tapaamiset, ystävyyskaupunkitoiminta, ystävyyskaupunkien verkostot;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői;
Velkojat kokoontuivat # päivänä kesäkuuta # ja sopivat saataviensa uudelleen järjestelyistä Konasin ehdottamalla tavallaEurLex-2 EurLex-2
i) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői esetében:
Komissio vastaanotti #. helmikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Holding Gonvarri S.L. hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan slovakialaisessa yrityksessä Arcelor SSC Slovakia s.r.o, joka on tällä hetkellä ranskalaisen yrityksen Arcelor Steel Service Centres SaS:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeitaEurLex-2 EurLex-2
úgy ítéli meg, hogy a közúti közlekedés biztonsága terén elérhető előrelépés meggyorsítása érdekében a Bizottságnak az EU finanszírozásával ösztönöznie kell testvérvárosi kapcsolatok kialakulását az új és a régi tagállamok között;
Selvä, pystyn siihenEurLex-2 EurLex-2
Testvérvárosok tematikus hálózatának kialakítása
Jos unohdatte ottaa Lansoprazol ratiopharmiaEurLex-2 EurLex-2
testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői;
Teidän on parasta unohtaa seEurLex-2 EurLex-2
Többszereplős partnerségek: A nicaraguai Nueva Guinea és a flamand régióban található Sint-Truiden (Belgium) közötti testvérvárosi kapcsolat alapját a két városban található civil társadalmi csoportok vetették meg.
Minä olen LukeEurLex-2 EurLex-2
egyetért azzal, hogy a cselekvési programban elsőbbséget élveznek a testvérvárosi kapcsolatok, melyekre a javaslat a program teljes költségvetésének kis híján egyharmadát szánja;
Olette suihkun tarpeessaEurLex-2 EurLex-2
ennek kapcsán utal a civil társadalom, valamint a testvérvárosi és más települési kapcsolatok jelentőségére. Ezek nemcsak a kultúrák közötti párbeszédhez és az előítéletek felszámolásához járulnak hozzá, hanem a gazdasági és társadalmi együttműködés keretét is képezhetik, támogathatják a fenntartható fejlődést és ezáltal kedvezően kiegészíthetik az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítását.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi #/#/EY, annettu # päivänä lokakuuta #, yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisestaEurLex-2 EurLex-2
nagyobb figyelmet szeretne irányítani a testvérvárosi kezdeményezések szerepére a nyelvtanulás és a kulturális csereprogramok terén, és úgy véli, hogy a polgárok ilyen kifejezett bevonása helyi és regionális szinten segíthet szűkíteni az EU-t és polgárait elválasztó szakadékot;
TervetuloaEurLex-2 EurLex-2
Az indikatív költségvetési bontást illetően a Tanács arra törekedett, hogy még jobban hangsúlyozza az #. fellépés viszonylagos fontosságát (testvérváros-program és a polgárok projektjei) és a Parlamenthez hasonlóan a program irányítási költségeinek csökkentésére törekedett
Oletko varma siitä?- Muuli ei jaksa kannatella viittäoj4 oj4
felhívja a Bizottságot, valamint a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságokat, hogy hozzanak létre testvérvárosi és testvérrégió-programokat és kellőképpen támogassák azokat a szomszédos országok helyi és regionális közigazgatási kapacitásának megerősítése érdekében, valamint hogy mozdítsák elő a civil társadalom és a mikro-projekt kezdeményezések csereprogramjait;
Työpaikkoja riittäänot-set not-set
Ezek lehetnek egyszeri vagy próba projektek, de lehetnek intenzívebb szervezés alapján létrejövő strukturált, többéves és több résztvevős megállapodás formáját öltő projektek is, amelyek számos tevékenységet magukba foglalnak a polgárok számára szervezett találkozóktól a testvérvárosi tevékenységek keretein belül szervezett, általános érdeklődésre számot tartó témákban rendezett egyedi konferenciákig vagy szemináriumokig, és a hozzájuk tartozó kiadványokig
Hän on juna- asemallaoj4 oj4
testvérvárosok és egyéb települések által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői.
Tiedän, mitä päässäsi liikkuuEurLex-2 EurLex-2
Az egyedi projektek hatásának maximalizálása érdekében az Európa a polgárokért program fokozatosan elmozdult a kisebb testvérvárosi projektek – amelyekben különböző témakörökre, így az ifjúságra, kultúrára és idegenforgalomra vonatkozó szakértői csereprogramok folytak – felől az olyan nagyobb és strukturáltabb projektek irányába, amelyek még több várost és polgárt fognak össze, és olyan sürgető problémákat kezelnek, mint a bevándorlók integrációja és a környezeti problémák.
Voin tunnistaa paikanEurLex-2 EurLex-2
Ez az intézkedés a testvérvárosi kapcsolatok alapján létrejött hálózatok fejlődését támogatja, amelyek fontosak a települések közötti tartós, szervezett, intenzív és sokoldalú együttműködés biztosításához, és ezáltal hozzájárulnak ahhoz, hogy a program maximális hatást érhessen el.
Olemme # sukupolven päässä MalfetestaEurLex-2 EurLex-2
– Testvérváros-programok
Populaatiofarmakokineettisessä analyysissä ei havaittu viitteitä tupakoinnin tai alkoholin vaikutuksista ustekinumabin farmakokinetiikkaanEuroParl2021 EuroParl2021
„i) testvérvárosok vagy más települési önkormányzatok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői:
Koska tapaamme kumppanisi, herra Barlow?EurLex-2 EurLex-2
A testvérvárosi kapcsolatok támogatásának hatékonyabb kiválasztása és a civil társadalom támogatása javítani fogja az EU azon kapacitását, hogy arra ösztönözze polgárait, létesítsenek kapcsolatot Európával.
Viesti hytin # rouvaltaEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor a testvérvárosi kapcsolatok támogatása jelenleg (a 2004-2006 közötti időszakban) az aktív európai polgárságot támogató közösségi akcióprogram része, amelyet illetően a 2004. évi költségvetési eljárás során a Tanács és a Parlament 72 millió eurós többéves költségvetésben állapodott meg.
Voi olla toinen Rajapyykkinot-set not-set
európai témákkal foglalkozó konferenciák a testvérvárosi kapcsolatok égisze alatt, valamint a testvérvárosi kapcsolatokért felelős tisztségviselőknek rendezett szemináriumi képzések.
Oletpa sinä nätti! lhan kuin äitinsäEurLex-2 EurLex-2
2007-re, 2008-ra és 2009-re strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az Európai Települések és Régiók Tanácsának (CEMR), amely a testvérváros-programok területén tevékenykedő, általános európai jelentőségű célokat követő szervezet.
Se osui palkkiinEurLex-2 EurLex-2
A polgárok közötti kapcsolatok testvérvárosi projektek vagy városokat tömörítő hálózatok keretében való erősítése és a programhoz tartozó területeken működő civil társadalmi szervezetek támogatása hozzájárul a polgárok társadalmi szerepvállalása, illetve végső soron az Unió demokratikus életében való részvételük fokozásához.
Hän joka tietää, ei puhunot-set not-set
felhívja a Bizottságot, valamint a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságokat, hogy hozzanak létre testvérvárosi és testvérrégió-programokat és kellőképpen támogassák azokat a szomszédos országok helyi és regionális közigazgatási kapacitásának megerősítése érdekében, valamint hogy mozdítsák elő a civil társadalom és a mikroprojekt kezdeményezések csereprogramjait
Onko oikeus teistä vakava asia?- Lasketteko te leikkiä?oj4 oj4
üdvözli a területi kohézió besorolását az Európai Unió célkitűzései közé, illetve a különböző nehéz helyzetű régiók besorolását azok közé, amelyek a jövőben külön figyelmet érdemelnek; sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a szerződés nem tesz említést határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködésről, sem nem gondoskodik a testvérvárosok vagy ehhez hasonló együttműködések világos jogi eszközéről vagy anyagi támogatásának kereteiről [III-220-224. cikk]. Európában régi hagyomány a határokon átnyúló, a transznacionális és régiók közötti együttműködés, amely az európai integráció egyik társadalmi-kulturális alapja, melynek jelentősége az új szomszédsági politika keretében még inkább fokozódik.
yhteiset tautien torjuntatoimenpiteet ovat perusta eläinten terveyden yhdenmukaisen tason ylläpitämiselleEurLex-2 EurLex-2
testvérvárosok és más települési önkormányzatok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői;
Nyrkkisääntö on,- että satimen paino asetetaan viisi kertaa pyydyseläimen painoa suuremmaksiEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.