tészta oor Fins

tészta

/ˈteːstɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

taikina

naamwoord

A művelet végén, amikor a kamra fedelét felemelik, a tészta nem ragadhat a tésztaformázó kamra oldalaihoz.
Toimenpiteen jälkeen taikina ei saa tarttua kiinni leipomakoneen säiliön seinämiin, kun kantta tai säiliötä nostetaan.

pasta

naamwoord

Mind meg nekik, hogy kifogytunk a tészta specialitásból.
Sano heille, että meiltä on pasta special loppu.

kakku

naamwoord

Szeletelés után a legfelső réteg leveles tésztát porcukorral megszórják.
Paloittelun jälkeen kakun pinnalle sirotellaan tomusokeria.

kakkutaikina · lettutaikina · tahdas · tiristystaikina · nuudeli · frityyritaikina

Tészta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

taikina

naamwoord

ruoa, lähinnä leipomotuotteiden, valmistuksessa käytettävä raaka-aine

A művelet végén, amikor a kamra fedelét felemelik, a tészta nem ragadhat a tésztaformázó kamra oldalaihoz.
Toimenpiteen jälkeen taikina ei saa tarttua kiinni leipomakoneen säiliön seinämiin, kun kantta tai säiliötä nostetaan.

Soortgelyke frases

instant tészta
pikanuudeli

olasz tészta
pasta

voorbeelde

Elsősorban metélt tésztából és rizsből álló készételek
Pääosin nuudeleista ja riisistä koostuvat valmisateriat

A 2000/13/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban a görög hatóságok 2007. május 15-én értesítették a Bizottságot a fagyasztott tésztából készített pékáru címkézésére vonatkozó konkrét rendelkezésekről szóló rendelettervezetről.
Kreikan viranomaiset ilmoittivat direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissiolle 15 päivänä toukokuuta 2007 asetusluonnoksesta, joka koskee pakastetaikinasta valmistettujen leipomotuotteiden pakollisia merkintöjä käsitteleviä erityissäännöksiä.

Amíg a tészta kel, de főleg a sütés ideje alatt, a megszáradt tojásos bevonat a sütemény felületén enyhén megrepedezik és így alakul ki a sütemény felső kérgének jellegzetesen márványos felülete.
Nostatuksen ja erityisesti paistamisen aikana voideltu pinta halkeilee kevyesti ja tuotteen ulkokuori saa tyypillisen ”marmoroidun” rakenteen.

Kevert sütemények [tészta formájú]
Kakkusekoitukset [taikinat]

Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu

A korábbi kenyérsütésből származó nyers tészta egy darabját meleg vízben feloldják, és kovászként a tésztához adják.
Vähän taikinaa aikaisemmasta leivontakerrasta liuotetaan lämpimään veteen ja lisätään jauhoihin käymisen aikaan saamiseksi.

Tészta- és lepénykészítő gépek. Biztonsági és higiéniai követelmények
Piirakka- ja torttukoneet. Turvallisuus- ja hygieniavaatimukset

Tészta
Taikina

d) Disznózsír használata az omlós tésztához és a zsíros öntethez
d) Sianihran käyttö murotaikinassa ja rasvakuorrutteessa

Húsos pékáruk, azaz kenyér, briós, táska vagy leleves tészta formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve
Leikkeleitä sisältävät leivontatuotteet, nimittäin taikinakuoret, briossit, pasteijat tai lehtitaikinat, jotka on höystetty tai täytetty lihalla, siipikarjanlihalla (paitsi Gallus-rodun siipikarjanlihalla), kalalla, kinkulla tai pateella

Ha három sáv van (két sáv abban a magasságban, ahol a közönséges búza fő sávjai találhatóak, és egy további sáv közöttük), tojást adtak a tésztához.
Jos esiintyy 3 vyöhykettä (löydetään 2 vyöhykettä korkeudella, jossa hienon vehnäjauhon pääasialliset vyöhykkeet sijaitsevat, sekä vyöhyke näiden välissä), pastaan on lisätty munia.

Tészta, főzve és töltve is
Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt

A kovász a „három nagy mérce [lisztet]”, vagyis az egész tésztát megkeleszti.
Hapate hapattaa kaikki ”kolme suurta mitallista jauhoja”, koko määrän.

Hús, hús alapú, baromfi alapú, hal alapú, tészta alapú, rizs alapú készítmények, fogyasztásra kész ételek, hal, baromfi és vadhús, húskivonatok, tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcs és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tojás, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok
Liha, lihatuotteet, siipikarjatuotteet, kalatuotteet, pastatuotteet, riisituotteet, kypsennetyt valmisruoat, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt, ravintorasvat

Főként tésztából vagy rizsből álló fagyasztott ételek
Pääosin pastasta tai riisistä koostuvat pakasteateriat

A tészta belsejében, hosszirányban egy szalmaszálat helyeznek el.”
Juustomassan sisässä on pitkittäisesti asetettu oljenkorsi.”

Tészták, instant tészták, instant tésztás leves, főtt tészta, mint a 30. osztályba tartozó termékek
Nuudelit, pikanuudelit, pikanuudelikeitot, pasta eli tavarat luokassa 30

– Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve:
– kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:

- Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: |
– kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu: |

– Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:
– täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut

Jegyezzük fel a tészta jellemzőit az alábbi kifejezések egyikének alkalmazásával:
Arvioidaan taikinoiden ominaisuudet käyttämällä yhtä seuraavista ilmaisuista:

1901 20 00 | –A 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta |
1901 20 00 | –seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut |

Lisztalapú előfőzött ételek, előfőzött tészta alapú ételek
Jauhopohjaiset valmisateriat, pastapohjaiset valmisateriat

A tészta hozzávalói minden esetben az alábbiak: liszt, vaj vagy margarin, élesztő, cukor, nagy szemű mazsola, citronát, orangeát (kandírozott citrom- és narancshéj), mandula, vanília, citromhéj és kardamom.
Aineksiin kuuluvat joka tapauksessa jauhot, voi tai margariini, hiiva, sokeri, sultanarusinat, sukaatti (sitronaatti), kandeerattu appelsiininkuori, mantelit, vanilja, sitruunankuori ja kardemumma.