adományoz oor Fins
adományoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
lahjoittaa
Pénzt adományozott a nacionalisták részére a múltban, de valaki eltüntette a feljegyzést, hogy tiszta legyen.
Hän lahjoitti muinoin rahaa nationalisteille, mutta joku väärensi tiedot, jotta hän näyttäisi puhtaalta.
antaa
Van egy alapítványa, ami pénzt adományoz jótékonysági szervezeteknek és állami iskoláknak.
Hänen säätiönsä antaa rahaa hyväntekeväisyyteen ja kouluille.
viettää
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kytkeä · esittää · suoda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7. rámutat arra, hogy a szervadományozás valójában ajándékozás; ezért hangsúlyozza, hogy bár rendkívül fontos választ találni a súlyos szervhiányra az EU-ban, tiszteletben kell tartani, és védeni kell az azzal kapcsolatos szabad választást is, hogy egy személy adományoz-e vagy sem;
Onko hänellä punaiset hiukset?EurLex-2 EurLex-2
Komolyan, férfiak névtelenül adományoznak spermát.
Kyse on uskostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az Egyesült Királyságban odaítélt elsődleges képesítés ("primary qualification"), amelyet azt követően adományoznak, hogy a képzésben részt vevők letettek egy képesítő vizsgát egy hatáskörrel rendelkező vizsgabizottság előtt, és az e testület által odaítélt szakmai gyakorlatot igazoló tanúsítvány ("certificate of experience"), amely teljes jogú orvosként történő bejegyzésre jogosítja fel őket.
Vaikka se kauhea ankkurilamppuEurLex-2 EurLex-2
Beleegyeztem, ha adományoznak a jótékonysági alapítványomnak.
Olen pahoillani puolestasi, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez valami tiszteletbeli cím, amit a hercegeknek adományoznak?
Blues Brothers?NiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért döntöttem úgy, hogy a kínai múzeumnak adományozom.
Me voisimme oppia rakastamaan toisiammeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben Ön élelmiszert adományoz, a 15. szakaszt is figyelembe kell vennie: az adományozóként történő adományozást bemutató folyamatábrát és a 11. táblázatot, amely az élelmiszer-adományozás veszélyelemzését tartalmazza.
Hampaanjäljet viittaavat koiraanEuroParl2021 EuroParl2021
Tegye el a megmaradt ötvenezer frankját, ezt önnek adományozom.
stä vuodesta elinkautiseen?Hän voi vapautua # vuoden päästäLiterature Literature
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) úgy kell értelmezni, hogy az nem alkalmazandó az olyan nemzeti szabályozásra, mint amely az alapügy tárgyát képezi, amely büntetni rendeli azokat, akik az illetékes hatóság előzetes engedélye nélkül mesterfokozatot adományoznak.
En tiedä mitään tästä lehdestäEurlex2019 Eurlex2019
Előfordulhat, hogy az a vállalkozó, amelyik rendszerint csak végső fogyasztókat lát el élelmiszerrel – például egy hentesüzlet vagy szupermarket (amelyekre nem vonatkozik a 853/2004/EK rendelet) – a rendelet összes rendelkezését köteles betartani, ha bizonyos (állati eredetű) élelmiszereket adományoz egy másik létesítménynek, például egy újraelosztó szervezetnek vagy szociális étteremnek.
Tiedättehän Willow' n?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Háromezer fontot adományozok nekik.
osa:pitää myönteisenä ... esiin EU:n toimintaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor mindkét elem ugyanazon jogi norma része: ha valaki akkreditáció nélkül adományoz tudományos fokozatot (hipotézis), akkor egy bizonyos következményt von maga után (szankció).
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mentesek a behozatali vámok alól azok az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában vagy a gyógykezelésben történő használatra szánt műszerek és készülékek, amelyeket jótékonysági vagy emberbaráti szervezet vagy magánszemély adományoz olyan egészségügyi hatóságoknak, kórházi osztálynak vagy orvostudományi kutatóintézetnek, amelyek számára a tagállamok illetékes hatóságai jóváhagyták ilyen cikkek vámmentes fogadását, továbbá amelyeket ilyen egészségügyi hatóságok, kórházak vagy orvostudományi kutatóintézetek teljes egészében egy jótékonysági vagy emberbaráti szervezettől vagy önkéntes adományozásból származó pénzeszközökből vásárolnak meg, amennyiben az alábbi feltételek minden esetben teljesülnek
Jätä minut rauhaanoj4 oj4
üdvözli a 2004 januárjában elfogadott 2003/109/EK irányelvet, amely minden olyan EU-n kívüli állampolgár számára, aki 5 év óta törvényesen tartózkodik valamelyik tagállamban, a tagállam állampolgáraihoz hasonló jogállást adományoz a faji egyenlőségről szóló irányelv kiegészítéseképpen.
Sellaiset tilasinEurLex-2 EurLex-2
Amikor pedig a székhely-megállapodás hatályba lép, a lengyel kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy építési telket adományoz az Ügynökségnek, hogy lehetővé tegye egy új épület megépítését, amely az Ügynökség tulajdonában fog maradni.
Eivätpä keskiviikko ja perjantai törmääeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pedig önt, Sir Angoltapax bátorságáért, vitézségéért, és főleg mert, nagy hazánk értékeit képviselte, önnek adományozom a haza Lordja címet.
Monikaan porukka ei enää hoidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiú azt mondta " rám adományoznak "?
Edellä # kohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin käytettyjä haloneja sisältävät sammutusjärjestelmät ja sammuttimet on poistettava käytöstä liitteessä # tarkemmin asetettaviin määräaikoihin mennessäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E melléklet összefüggésében a támogatások közvetlen pénzügyi hozzájárulások, amelyeket az alábbiak finanszírozására adományoznak
Menetelmiä on käytettävä aina ennen tuotannon aloittamista-ei koskaan tuotannon aikanaoj4 oj4
Adományozd nekem Selkirk-et és Roxburgh megyét.
Ei saa jäätyäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„20 dollárt adományozok az új nyomdagépre.
insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH: ssajw2019 jw2019
A bővülő együttműködés garanciát kínálhat azoknak, akik szervet adományoznak vagy kapnak saját tagállamukon kívülről.
Keskustelimme vakavastiEuroparl8 Europarl8
A keresztények, hogy prédikálják a jó hírt és előmozdítsák Isten Királyságának az érdekeit, nagylelkűen adnak az idejükből, erejükből és anyagi javaikból. (Lásd az „Ahogyan néhányan a Királyság-prédikáló munka céljára adományoznak” című részt.)
Tämä on vasta alkuajw2019 jw2019
A program annak a sok ezer embernek köszönhető, akik pénzt adományoznak az alapnak.
Hän löytyi aamulla takakontista ammuttuna rintaan ja päähänLDS LDS
Tegyük csak föl magunknak újra azt a kérdést, mit is jelent az "Európai Örökség” cím, amelyet egész egyszerűen annak függvényében adományoznak, hogy a szóban forgó örökség bizonyos elemei földrajzilag hol találhatóak.
Vittu sen ämmän kanssaEuroparl8 Europarl8
felhívja a Bizottságot, hogy az állami szervekre és a szociális mentességekre vonatkozó hozzáadottérték-adó rendelkezések #-re tervezett felülvizsgálatára való tekintettel a tagállamokkal együtt fontolja meg a tagállamokban bejegyzett önkéntes szervezetek számára a céljaik eléréséhez szükséges beszerzések tekintetében biztosítandó héa-mentesség mellett szóló erős szociális érveket, továbbá fontolja meg adott esetben az olyan áruk és szolgáltatások után fizetendő hozzáadottérték-adó alóli mentesség mellett szóló érveket, amelyeket az önkéntes szervezeteknek adományoznak
Söötti koiraoj4 oj4
178 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.