adomány oor Fins

adomány

/ˈɒdomaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

lahja

naamwoord

Az egyházközség tagjai adományokat adtak, valamint játékokat, ruházatot és más ajándékokat gyűjtöttek nekik.
Seurakunnan jäsenet lahjoittivat rahaa ja keräsivät leluja, vaatteita ja muita lahjoja.

lahjoitus

naamwoord

Nos, burkoltan célzott rá, hogy egy combos adomány az iskola részére megolajozná Wolfe felvételijének továbbhaladását.
Hän antoi ymmärtää, että iso lahjoitus auttaisi Wolfen sisäänpääsyä.

Adomány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

lahja, lahjoitus, kolehti, kyky, taipumus

voorbeelde

Egyéb információ: a) Fontos tálib üzletember. b) 2009 közepétől fegyvereket, lőszert, robbanóanyagokat és orvosi berendezéseket szállított a tálib harcosok számára; adományokat gyűjtött és kiképzést biztosított a tálibok számára az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken. c) Korábban tálib műveleteket szervezett és finanszírozott Afganisztán Kandahár tartományában; d) 2010-től többször járt Dubaiban (Egyesült Arab Emírségek), valamint Japánban, ahol vállalkozásai is voltak. e) A nurzai törzs miralzai altörzsének tagja. f) Malik Noorzai fivére. g) Apja neve: Akhtar Mohammed (más néven: Hadzsi Mira Khan).
Lisätietoja: a) Merkittävä Talebanin rahoittaja; b) Toimittanut Talebanin taistelijoille vuoden 2009 puolivälistä lähtien aseita, ampumatarvikkeita, räjähteitä ja lääkintätarvikkeita, kerännyt varoja Talebanille ja antanut Talebanin taistelijoille koulutusta Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; c) Aiemmin järjestänyt ja rahoittanut Talebanin operaatioita Kandaharin maakunnassa Afganistanissa; d) Vuodesta 2010 matkustanut Dubaihin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin, ja Japaniin ja omistanut yrityksiä näissä maissa; e) Kuuluu nurzai-heimon miralzai-alaryhmään; f) Malik Noorzain veli; g) Isän nimi on Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Adományok közvetítése, különösen online portálok által számítógépes hálózatokban és/vagy más médiákban
Lahjoitusten välittäminen, erityisesti tietokoneverkoissa olevien online-portaalien ja/tai muiden viestintävälineiden avulla

Módosítás: 15 (13) preambulumbekezdés (13) Funkcionális autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében az ETI-nek magának kell kezelnie a költségvetését, amelynek bevételeit a Közösség, a tagállami és magánszervezetek, vagy nemzeti és nemzetközi szervek és intézmények által adott hozzájárulások, továbbá az ETI tevékenységéből származó bevételek, vagy adományok képezik.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 13 kappale (13) Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus, sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n omasta toiminnasta ja sen omat varat.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Jaakob kuvailee tällaisia lahjoja sanoessaan: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä, jonka luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua.”

A tiltakozása egy égi adomány, és bizonyosan megduplázza a szorgalmamat.
Vastalauseesi ovat tervetullut siunaus ja varmasti kaksinkertaistan huolellisuuteni.

Növekszik a piaci részesedésük, az alacsony zsírtartalmú eledel isteni adomány minden édes kis kutyusnak.
Markkinaosuutenne kasvaa, - vähärasvaiset muonanne ovat luojan lykky pulskille pennuille.

1.187.113,18 5 7 1 Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott címzett bevételeket – Címzett bevétel p.m. p.m.
1 187 113,18 5 7 1 Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m.

Ez nem adomány.
Ei hyväntekeväisyyttä.

Amennyiben az álláspontomnak megfelelően a fent említett XI. rész B. pontjában szereplő adomány fogalma ez, ebből azt a következtetést vonom le, hogy semmilyen akadályba nem ütközik annak megállapítása, hogy az örökségnek és a hagyatéknak a Bíróság által megadott fogalmához hasonlóan a tárgyi adományok tőkemozgásnak minősülnek az EK 56. cikk értelmében, amennyiben a tényállás elemei nem egyetlen tagállamon belülre korlátozódnak..
Koska mielestäni edellä mainittu otsikon XI alla olevassa B kohdassa tarkoitettu lahjoituksen käsite on tällainen, päättelen tästä, ettei ole mitään estettä katsoa, että tavaralahjoitukset muodostavat EY 56 artiklassa tarkoitetun pääomanliikkeen siltä osin kuin ne muodostavat tekijät eivät rajoitu yhden ainoan jäsenvaltion alueelle, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut perintöjen ja erityisjälkisäädösten osalta.

Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.
Nyt heidän huomaavainen lahjansa, jonka lähettämisen jälkeen he myös huolestuneina tiedustelivat Epafrodituksen vointia ja hyvän uutisen edistymistä Roomassa, sai Paavalin kirjoittamaan heille lämpimän, hellän ja rakentavan rohkaisukirjeen.

Minden együttérzésünk az áldozatoké, de úgy véljük, hogy az efféle adományoknak a nemzeti kormányoktól vagy alapítványoktól kell érkezniük.
Suhtaudumme myötätunnolla uhreihin ja katsomme, että nämä lahjoitukset olisi saatava kansallisilta hallituksilta tai hyväntekeväisyysjärjestöiltä.

Elektronikus kiadványok online biztosítása, különösen adományok és nonprofit tevékenységek reklámozásához
Elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen, erityisesti lahjoituksia ja etua tavoittelemattomia toimintoja koskevaan mainontaan

mivel az európai alapítvány egységes statútumának bevezetése hatalmas mértékben megkönnyíthetné a források, ismeretek, adományok összekapcsolását és átadását, valamint a transzeurópai tevékenységek megvalósítását.
ottaa huomioon, että yhteisen eurooppalaisen säätiön perussäännön käyttöönotto helpottaisi valtavasti resurssien, tiedon ja varojen yhdistelemistä ja siirtoa sekä niiden toiminnan harjoittamista kaikkialla unionissa;

különféle juttatások és adományok,
muut lisät ja korvaukset,

Adományok gyűjtése mások számára jótékonysági célra és segítő szolgáltatások, jótékonysági célú gyűjtések szervezése és adománygyűjtő akciók szervezése
Lahjoitusten kerääminen kolmansille osapuolille ja hyväntekeväisyystarkoituksiin ja avustuksiin, keräysten järjestäminen hyväntekeväisyystarkoituksiin ja keräystoiminnan järjestäminen

A felhasználók számára idejük önkéntes felajánlását, kreatív projektekben való részvételt, pénzügyi adományok és egyéb értékbeli hozzájárulások megtételét lehetővé tevő technológiát alkalmazó weboldal biztosítása
Sellaista tekniikkaa sisältävän WWW-sivuston tarjoaminen, jonka avulla käyttäjät voivat antaa aikaansa, osallistua luoviin hankkeisiin, tehdä rahoituslahjoituksia ja muuta arvoa sisältävää panostusta

+ 15 A gazdag ne adjon többet és a szegény se adjon kevesebbet fél sekelnél* adományként Jehovának, hogy engesztelést szerezzen az életéért*.
+ 15 Rikkaan ei pidä antaa enempää eikä köyhän vähempää kuin puoli sekeliä* lahjoituksena Jehovalle sovituksen toimittamiseksi elämästään.

Meghívott néhány gazdag barátot, hogy adományt gyűjtsön egy egyesületnek.
Hän kutsui varakkaita ystäviään hyväntekeväisyysiltaan.

Egy ötéves kisfiú egy kis adományt küldött, amiről azt remélte, hogy a legjobb, amit meg tud vásárolni, egy ’óriási dobozos tonhalat az orosz testvérek számára’.
Muuan viisivuotias poika lähetti pienen lahjoituksen ja toivoi, että sillä saisi ’jättipurkin tonnikalaa venäläisille ystäville’.

A héabizottság egyhangúlag egyetért abban is, hogy amennyiben az adomány ellenérték fejében történő termékértékesítésnek minősítendő, úgy az adóalap az adományozott termék beszerzési ára (illetve a hasonló termék beszerzési ára, vagy beszerzési ár hiányában a termék önköltségi ára), az adományozás időpontjában fennálló termékállapot szerint korrigálva, a héairányelv 74. cikkében foglaltakkal összhangban.”
Lisäksi arvonlisäverokomitea katsoo yksimielisesti, että kun tällaista lahjoittamista on pidettävä vastikkeellisena tavaroiden luovuttamisena, veron perusteena on lahjoitettujen tavaroiden (tai samanlaisten tavaroiden) ostohinta (tai ostohinnan puuttuessa tavaroiden omakustannushinta), jota tarkistetaan näiden tavaroiden kunnon mukaan lahjoituksen suoritushetkellä arvonlisäverodirektiivin 74 artiklassa säädetyn mukaisesti.”

mivel a Bizottság jelenleg az adományokra vonatkozó európai jogszabályok egyértelműsítésén dolgozik;
toteaa, että tällä hetkellä komissio pyrkii selventämään lahjoituksia koskevaa unionin lainsäädäntöä;

gyermekszületési adomány,
lapsen syntymän johdosta maksettava lisä,

A fenti százalékos arányok alkalmazása során minden egyes adományt vagy hozzájárulást külön kell számításba venni.
Edellä esitettyjä prosenttisuuksia sovellettaessa kutakin lahjoitusta tai maksua tarkastellaan erikseen.

Önkéntes adományokból.
Todistajien työ rahoitetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.

Támogatások és adományok juttatása maradandó, tömeges atrocitások és más emberi jogok elleni bűncselekmények elleni hatékony fellépést célzó, politikai akarat és általános eljárásmód megteremtését dolgozó szervezeteknek és egyéneknek
Avustusten ja lahjoitusten myöntäminen järjestöille ja yksilöille, jotka pyrkivät luomaan yleistä politiikkaa ja poliittista tahtoa joukkorikosten ja muiden ihmisoikeusirikosten estämiseksi tarkoitettuihin tehokkaisiin toimiin