elégedett oor Fins

elégedett

/ɛleːɡɛdɛtː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

tyytyväinen

adjektief

Tudom, hogy még mindig nem vagy vele elégedett.
Tiedän, että et ole vieläkään tyytyväinen.

suostuvainen

adjektief

halukas

adjektief

iloinen

adjektief

Valóban nagyon elégedett vagyok azzal, hogy megszavaztuk a gyorsreagálási eszköz létrehozását.
Olen todella hyvin iloinen, että olemme äänestäneet tämän hätäapuvälineen perustamisen puolesta.

voorbeelde

a Bizottság tagja - (MT) Elnök úr, nagyon elégedett vagyok azzal, hogy a rák elleni összehangolt küzdelem témája iránt a Parlament ilyen érdeklődést mutatott a mai napon.
komission jäsen - (MT) Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen parlamentissa tänään osoitettuun intoon ja yhteistyöhaluun tässä yhteisessä kamppailussa syöpää vastaan.

Charlotte elégedett volt.
Alkakaa tulla nyt!

Ha a jóváhagyó hatóság nem elégedett a gyártó által szolgáltatott információval vagy vizsgálati adatokkal, és az 5. szakasz szerint elvégzett igazoló motorvizsgálat vagy egy tagállam által végzett igazoló vizsgálat alapján (6.3. szakasz) megbizonyosodik arról, hogy egy motortípus nem felel meg ezen rendelkezések követelményeinek, a jóváhagyó hatóság köteles felkérni a gyártót, hogy terjesszen elő egy javító intézkedési tervet a meg nem felelés orvoslására.
Jos tyyppihyväksyntäviranomainen ei ole tyytyväinen valmistajan toimittamiin tietoihin tai testituloksiin ja 5 kohdan mukaisesti suoritetun moottorin varmistustestauksen tai jäsenvaltion (6.3 kohdan mukaisesti) suorittaman varmistustestauksen perusteella on selvää, että moottorityyppi ei vastaa näiden säännösten vaatimuksia, tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyydettävä valmistajaa esittämään suunnitelman korjaaviksi toimenpiteiksi vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi.

Ha a kérelmező nem elégedett az Europol válaszával, vagy három hónapon belül nem kapott választ, akkor a közös ellenőrző szervhez fordulhat.
Jos pyynnön esittäjä ei tyydy Europolin vastaukseen tai jos hän ei ole saanut vastausta kolmen kuukauden kuluessa, hän voi saattaa asian yhteisen valvontaviranomaisen käsiteltäväksi.

Ehelyett Jézus teljesen elégedett azzal, hogy Atyjának segítőtársa és szócsöve lehet (Példabeszédek 8:30; János 1:1).
(Sananlaskut 8:30, UM; Johannes 1:1) Ollessaan maan päällä hän puhui toistuvasti alamaisuudestaan Jumalaa kohtaan.

Ha Ön a kiválasztási eljárás bármely szakaszában nem elégedett azzal, ahogyan pályázatát kezelik, jogában áll panaszt tenni.
Jos olet valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa tyytymätön hakemuksen käsittelyyn, sinulla on oikeus valittaa asiasta.

Speer, azzal is elégedett lennék,
Se riittäisi tekemään minut tyytyväiseksi.

Mondd meg a munkásoknak, hogy 3 nap múlva visszajövök, és elvárom, hogy minden munka kész legyen, és elégedett legyek.
Sano näille työmiehille, että palaan kolmen päivän päästä - ja odotan kaiken työn olevan valmiina, niin että olen tyytyväinen.

a Bizottság elégedett a tanúsító szervek által végzett munkával mind a könyvvizsgálati stratégia, mind pedig a ténylegesen elvégzett könyvvizsgálat tartalma, terjedelme és minősége tekintetében;
komissio on tyytyväinen todentamisviranomaisen työhön sekä tarkastusstrategian että tosiasiallisen tarkastustyön sisällön, laajuuden ja laadun suhteen;

Az Energiánál azt akarják, elégedett légy.
No Energyn väki haluaa, että olet tyytyväinen.

megállapítja, hogy a tagállamok a vártnál lassabban kezdték alkalmazni az egész Európára kiterjedő farmakovigilanciai jelentési rendszert (EudraVigilance adatbázis); elégedett azonban az ügyvezető igazgató közelmúltban tett bejelentésével, amely szerint a helyzet 2005 folyamán lényegesen javult;
panee merkille, että jäsenvaltiot panivat Euroopan laajuisen EudraVigilance -tietokannan täytäntöön arvioitua hitaammin; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille toimitusjohtajan äskettäisen ilmoituksen siitä, että tilanne on parantunut vuoden 2005 aikana merkittävästi;

Mindig is hangoztattam, hogy az Európai Unióban önérzetes és elégedett fogyasztókra van szükségünk akkor, ha azt akarjuk, hogy a belső piac megfelelően működjön.
Olen aina korostanut, että EU:ssa on oltava luottavaisia ja tyytyväisiä kuluttajia, jotta sisämarkkinat voivat toimia asianmukaisesti.

Egy másik példa arra, hogy egy gazdálkodó egység csak a tulajdonlással járó nem jelentős mértékű kockázatot tart meg, egy olyan kiskereskedelmi értékesítés lehet, amikor visszatérítést ajánlanak arra az esetre, ha a vevő nem elégedett.
Toinen esimerkki tapauksesta, jossa yhteisöllä säilyy vain merkityksetön omistamiseen liittyvä riski, voi olla kun vähittäiskaupassa asiakkaalle tarjotaan rahojen palauttamista, ellei hän ole tyytyväinen.

Nos, nem hiszem el, hogy ezt mondom, de valójában én most Gibbler-elégedett vagyok.
En olisi uskonut sanovani tätä, mutta minä olen Gibbleristi tyytyväinen.

Nem az a kérdés, én elégedett vagyok- e
Kyse ei ole siitä, mitä haluan.Ymmärrätkö?

Egy bibliaíró megtanulta, hogyan legyen elégedett szűkös anyagi körülmények között.
Eräs raamatunkirjoittaja oppi olemaan tyytyväinen, vaikka hänellä oli vain vähän aineellista.

V.: Én sohasem vagyok elégedett.
V: En ole koskaan tyytyväinen.

Elégedett vagyok?
Olenko tyytyväinen?

Az UEN képviselőcsoport igen elégedett a Guardans Cambó úr által előterjesztett javaslattal, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság által végzett további munkával.
UEN-ryhmä on erittäin tyytyväinen Ignasi Guardans Cambón ehdotukseen ja kansainvälisen kaupan valiokunnan tekemään työhön.

Továbbá beadványaiban maga a felperes említi, hogy 2003. június 16-i levelében azért támasztotta a fenti 7. pontban idézett feltételeket, mert fenn kívánta tartani magának a tárgyaló felek között létrejött megállapodás bizonyításának lehetőségét, mivel nem elégedett meg a tárgyaló 2003. június 6-i találkozón tett szóbeli kijelentésével.
Lisäksi kantaja on itse täydentänyt kirjelmissään, että kun se oli asettanut tiettyjä ehtoja edellä 7 kohdassa mainitussa 16.6.2003 päivätyssä kirjeessään, se halusi vielä saada itselleen osoituksen neuvotteluosapuolten välillä tehdystä sopimuksesta, koska se ei voinut tyytyä neuvottelijan 6.6.2003 pidetyssä kokouksessa esittämään lausumaan.

Úgy tűnik elégedett önmagával.
Näytät tyytyväiseltä itseesi.

"(6) Amennyiben a vegyes bizottság másként nem határoz, a megtámadott megfelelőségértékelő testület működését az illetékes kijelölő hatóság attól az időponttól kezdve felfüggeszti, amikor szakértelmét vagy alkalmasságát e cikk értelmében kétségbe vonják, egészen addig, amíg a vegyes bizottságban megállapodás születik a testület státusáról, vagy amíg a kétségbe vonást bejelentő fél nem értesíti a másik felet és a vegyes bizottságot arról, hogy elégedett a megfelelőségértékelő testület szakértelmével és alkalmasságával."
Jollei sekakomitea toisin päätä, toimivaltainen nimeävä viranomainen poistaa väliaikaisesti luettelosta kiistanalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen siitä ajankohdasta lukien, jona sen tekninen pätevyys ja vaatimusten noudattaminen kiistetään tämän artiklan mukaisesti, kunnes joko sekakomiteassa on päästy yksimielisyyteen kyseisen laitoksen asemasta tai kiistävä osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle ja sekakomitealle, että se on tyytyväinen kyseisen laitoksen tekniseen pätevyyteen ja vaatimusten noudattamiseen."

Egy ilyen pasas sosem lesz elégedett azzal, amit először mondanak neki.
Hänen kaltaisensa ei ikinä tyydy ensimmäiseen tarinaan.

A törvénytudó azonban nem elégedett.
Mutta lakimies ei ole tyytyväinen.

A Bizottság elégedett, amiért a jelenlegi vízumviszonossági mechanizmus végrehajtása keretében további harmadik országokkal sikerült elérni a teljes vízumviszonosságot, vagy az elérhető közelségbe került:
Komissio on tyytyväinen siihen, että nykyisen viisumivapauden vastavuoroisuusmekanismin täytäntöönpanon yhteydessä on saavutettu täysi vastavuoroisuus tai ollaan lähellä täyttä vastavuoroisuutta yhä useampien kolmansien maiden kanssa.