fizet oor Fins

fizet

/ˈfizɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

maksaa

werkwoord

Ebben az esetben csak az ár felét kell fizetnie.
Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.

palkita

werkwoord

Valószínűleg ugyanazok fizették le őket, akik megpróbálták megölni magát és Gibbs ügynököt.
Jotka luultavasti palkkasi sama taho, joka tahtoi teidät hengiltä.

voorbeelde

A viteldíjjelzőnek a „Fizet” állásban a végső összeg kijelzésére is alkalmasnak kell lennie.
Lisäksi taksimittarin pitää näyttää matkan lopullinen hinta käyttöasennossa ”pois päältä”.

Ezen állam illetékes intézménye szükség esetén, amíg e személy lakóhelye annak az államnak a területén található, e személy számára az e fejezet szerint járó ellátások teljes összege és a minimális ellátások összege közötti különbözettel egyenértékű kiegészítést fizet.
Tämän valtion toimivaltainen laitos maksaa hänelle tarvittaessa koko hänen asuinaikansa ajan sen alueella lisän, joka on yhtä suuri kuin tämän luvun mukaisesti maksettavien etuuksien kokonaismäärän ja vähimmäisetuuden määrän erotus.

18 – A felperes e tekintetben kiemeli, hogy a francia polgári jog szerint a foglaló olyan pénzösszeg, amely levonandó a végleges árból a szerződés teljesítése esetén, és amelyet az adós fizet a szerződés megkötésekor, de ha az adós eláll a szerződés teljesítésétől, ezt az összeget a hitelező kapja meg kárainak megtérítése címén.
18 – Tässä yhteydessä valittaja korostaa, että Ranskan siviilioikeuden mukaan käsiraha on sopimuksen täytäntöönpanotapauksessa loppusummasta in fine vähennettävissä oleva summa rahaa, jonka vastikkeensuorittaja on maksanut sopimuksentekohetkellä mutta joka sopimuksen täytäntöönpanon peruuntuessa vastikkeensuorittajan toimesta jää vastikkeensaajalle vahingonkorvauksena.

A Bíróságnak ismét(2) a szennyező fizet elvének következményeit kell pontosabban meghatároznia.
Unionin tuomioistuinta pyydetään jälleen(2) selventämään aiheuttamisperiaatteen seurauksia.

A 9.1(i) pontban vázolt fizetési kötelezettség teljesítését követően Németország biztosítja, hogy a DEPFA plc részkonszern (azaz az anyavállalat és összes leányvállalata) lehetőségeinek keretei között megfelelő ellentételezést fizet Németországnak az állami beavatkozásért cserébe.
Kun 9.1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu maksuvelvoite on suoritettu kokonaisuudessaan, Saksa varmistaa, että DEPFA plc -alaryhmä (eli emoyhtiö ja kaikki tytäryhtiöt) maksaa Saksalle valmiuksiensa mukaisesti asianmukaisen korvauksen valtiontukitoimenpiteistä.

A nem kezdeményezett hitelminősítések nem a „kibocsátó fizet” modell keretében készülnek, és így elméletileg kevésbé vannak kitéve az esetleges összeférhetetlenségeknek.
Liikkeeseenlaskija maksaa -mallin ongelmat eivät rasita ilman toimeksiantoa annettuja luottoluokituksia, joten mahdolliset eturistiriidat vaikuttavat niihin vähemmän.

E tilalom nem érinti: Módosítás 27 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás aa) a vevő több mint 60 naptári nappal azt követően fizet a beszállítónak a nem romlandó termékekért, hogy a beszállító számláját kézhez vette, vagy hogy a romlandó élelmiszert leszállították, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Tällä kiellolla ei kuitenkaan rajoiteta seuraavien soveltamista: Tarkistus 27 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (a a) ostaja maksaa tavarantoimittajalle muista kuin pilaantuvista tuotteista yli 60 kalenteripäivää sen jälkeen, kun se on saanut tavarantoimittajan laskun, tai pilaantuvista elintarvikkeista yli 60 kalenteripäivää toimituspäivän jälkeen, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.

És ha ebből egy kicsi is jutott neked, ez az ár, amivel fizet a jóságáért.
Ja jos osa siitä loiskuu päällesi, se on vain hinta, jonka hän maksaa hyvänä olemisesta.

Az állami forrásból származó pénzügyi hozzájárulásoknak egymással összemérhetőeknek kell lenniük, és „a szennyező fizet” elven és az egyes országok gazdasági teherbíró képességén kell alapulniuk.
Julkisten rahoitusosuuksien tulisi olla tasapuolisia ja niiden tulisi perustua aiheuttamisperiaatteeseen (”saastuttaja maksaa”) ja kunkin maan taloudellisiin valmiuksiin.

A fizikából gazdagodott meg.
Tienasi omaisuuden fysiikalla.

Kísérleti technikák kifejlesztésében szerzett szakmai tapasztalat az atomfizika, a nukleáris kémia, a sugárvédelem, a sugárbiológia, a fizika, a kémia, mérnöki tudományok területén, vagy más kapcsolódó műszaki vagy alkalmazott tudományos területen; ide tartozik a kísérletek elvégzése, elemzése és értékelése is.
Työkokemus kokeellisten tekniikoiden kehittämisestä ydinfysiikan, ydinkemian, säteilysuojelun, radiobiologian, fysiikan, kemian tai insinööritieteiden alalla tai jollakin muulla teknisellä tai soveltavien tieteiden osa-alueella, kokeiden toteutus, analysointi ja evaluointi mukaan lukien.

Nem, Lucky Lenny fizet ma mindent.
Ei, tarjoan juomat tänä iltana.

(8) A 2011. évre vonatkozóan az adóalany a kibocsátási egységek után félévente, legkésőbb 2011. június 30‐ig, valamint 2011. december 31‐ig a megfizetendő adó összege felének megfelelő összegű adóelőleget fizet.
8. Vuodelta 2011 verovelvollinen suorittaa puolivuosittain 30.6. ja 31.12.2011 mennessä päästöoikeusveron ennakoita, joiden suuruus on puolet ennakoidusta verosta.

a) az adós vállalja, hogy a 86. cikkben meghatározott mértékű kamatot fizet az engedélyezett fizetési haladék teljes időtartamára, amely a fizetés eredeti esedékességének napjával kezdődik; és
a) velallinen sitoutuu maksamaan 86 artiklassa säädettyä korkoa koko myönnettävältä lisäajalta alkuperäisestä eräpäivästä;

A Bizottság azon az állásponton van, hogy általában véve a vállalkozások viseljék az ipari hulladékok kezelésének a költségeit, összhangban a "szennyező fizet" elvével.
Komissio katsoo, että yritysten on yleensä itse vastattava teollisuusjätteiden käsittelykustannuksista saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.

A jogosult kártérítést fizet az illetékes testületnek és felhatalmazott képviselőinek az illetékes testület és felhatalmazott képviselői által elszenvedett olyan károkért, veszteségekért vagy tartozásokért, amelyek e szerződés jogosult általi megszegéséből adódnak, vagy az illetékes testületnek a jogosult által benyújtott információkba vagy dokumentumokba vetett bizalmából adódnak, beleértve a harmadik felek általi követeléseket.
Haltijan on korvattava toimivaltaiselle elimelle ja sen valtuutetuille edustajille menetykset, vahingot tai vastuut, joista toimivaltaisen elimen tai sen valtuutettujen edustajien on vastattava sen vuoksi, että haltija on rikkonut tätä sopimusta, tai sen vuoksi, että toimivaltainen elin on tukeutunut niihin tietoihin tai asiakirjoihin, jotka haltija on sille toimittanut, kolmannen osapuolen vaatimukset mukaan luettuina.

A vizsgálatot makroökönómiai szempontból kezdve, a fosszilis energiahordozók globális árai hatásának fő mutatója az „energiaszámla”, amit az EU a fosszilis energiahordozókat szolgáltató, más országokbeli vállalkozásoknak fizet.
Makrotalouden näkökulmasta keskeinen maailmanlaajuisten fossiilisten polttoaineiden hintojen vaikutusta kuvaava indikaattori on ”tuonnista aiheutuva lasku”, jonka EU maksaa muiden maiden fossiilisten polttoaineiden toimittajille.

Az évszázadok folyamán az alkímiát lassanként felváltotta a tudomány, a kémia, és a fizika, de szimbolikus nyelvének szerepe és filozófiája a spirituális átváltozásról máig fennmaradt.
Vuosisatojen kuluessa tiede korvaa alkemian - kemialla ja fysiikalla, mutta sen rooli symbolisena kielenä - ja henkisestä muutoksesta filosofiana selviytyy ajasta.

Ily módon az adóalapot az határozza meg, amit az adóalany ténylegesen ellenértékként kap, nem pedig az, amit egy adott igénybevevő egy konkrét esetben fizet (lásd ebben az értelemben, többek között, a C‐149/01. sz. First Choice Holidays ügyben 2003. június 19‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐6289. o.] 28–31. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Siten veron peruste määräytyy sen mukaan, mitä verovelvollinen tosiasiassa saa vastikkeena, eikä sen mukaan, mitä tietty vastaanottaja maksaa tietyssä tapauksessa (ks. vastaavasti mm. asia C‐149/01, First Choice Holidays, tuomio 19.6.2003, Kok., s. I-6289, 28–31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

A Bizottságnak továbbá jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amelyben értékeli a kibocsátóknak minősítéseik egy bizonyos hányadához a Közösségben székhellyel rendelkező hitelminősítő intézetek igénybevétele céljából nyújtott ösztönzőket, a „kibocsátó fizet” modell lehetséges alternatíváit, beleértve egy hivatalos közösségi hitelminősítő intézet létrehozását, és az e rendelet előírásainak megsértéseire vonatkozó nemzeti szabályok közelítését.
Komission olisi myös toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa arvioidaan liikkeeseenlaskijoille suunnattuja kannusteita eurooppalaisten luottoluokituslaitosten käyttämiseen osaan luokituksistaan, ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallin mahdollisia vaihtoehtoja, kuten julkisen yhteisön luottoluokituslaitoksen perustamista, sekä tämän asetuksen säännösten rikkomista koskevien kansallisten sääntöjen lähentymistä.

Isten szempontjából az egész emberiség általában „halott”; nincs joguk élni, és a „bér”, amit a bűn nekik fizet a halál.
Jumalan näkökannalta katsottuna kaikki ihmiskuntaan kuuluvat yleensä ovat ”kuolleita”; heillä ei ole oikeutta elämään ja ”palkka”, jonka synti maksaa heille, on kuolema.

hangsúlyozza, hogy tovább kell vinni az ún. „Euromatrica-irányelv” jogalkotási folyamatát a külső költségek internalizálásának a „szennyező fizet” elv alapján történő megkönnyítésére, egyenlő versenyfeltételeket teremtve a különböző közlekedési módok között;
korostaa tarvetta jatkaa eurovinjettidirektiivin lainsäädäntöprosessia, jotta ulkoisten kustannusten sisällyttämistä voidaan edistää ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti eri liikennemuotojen välisten yhtäläisten kilpailuedellytysten varmistamisen avulla;

Az a szennyező fizet elv, valamint az arányosság elve alkalmazásában a szennyezett területen működő jogalanyokra terhelhetők-e – közrehatásuk arányában – olyan műveletek, amelyek közvetlenül nem vezethetők vissza e személyek egyéni közrehatására?
Voidaanko pilaantuneella alueella sijaitsevat toimijat saastuttaja maksaa-periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen nojalla velvoittaa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla ei ole suoraa yhteyttä kunkin omaan osuuteen pilaantumisesta ja jotka eivät ole oikeassa suhteessa tähän osuuteen?

((Előzetes döntéshozatal - Környezet - EUMSZ 191. és EUMSZ 193. cikk - 2004/35/EK irányelv - Tárgyi hatály - Jogellenes hulladékégetéssel okozott levegőszennyezés - A szennyező fizet elve - A környezetszennyezés helye szerinti telek tulajdonosának a szennyezővel való egyetemleges felelősségét megállapító nemzeti szabályozás))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Ympäristö - SEUT 191 ja SEUT 193 artikla - Direktiivi 2004/35/EY - Asiallinen sovellettavuus - Ilman pilaantuminen laittoman jätteenpolton vuoksi - Aiheuttamisperiaate - Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään sen kiinteistön omistajan, jolla ympäristön pilaantuminen aiheutui, ja pilaantumisen aiheuttajan solidaarisesta vastuusta))

Nyilvánvalóan az előzőekben ismertetett rendszerszintű torzulások kihatnak azokra az árakra is, amelyeket a szerves bevonatú acéltermék előállításához ilyen inputot beszerző, illetve arra szerződést kötő gyártó fizet, és megjelenít a költségei között.
Kun orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuottajat ostavat/hankkivat nämä tuotantopanokset, niiden maksamat hinnat (jotka kirjataan niiden kustannuksina) ovat selvästi alttiina samoille jo aikaisemmin mainituille systeemisille vääristymille.