idős oor Fins

idős

/ˈidøːʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

vanhus

naamwoord

Remélem, épp most rabolnak ki egy idős hölgyet, és senki nem tud kimenni.
Toivottavasti joku vanhus ryöstetään juuri nyt, eikä kukaan tule auttamaan.

raihnas

adjektief

vanha

adjektief

Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.
Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.

Soortgelyke frases

idős munkavállaló
ikääntynyt työntekijä

Idősebb Cato
Cato vanhempi

Idősebb Plinius
Plinius vanhempi

idős személy
ikääntynyt henkilö · vanhus

idősebb
suuri · vanhempi · vanhin

száz évnél idősebb személy
satavuotias

voorbeelde

• Hogyan bánhatunk gyengéden idős hívőtársainkkal?
• Miten voimme ilmaista lämmintä arvostusta ikääntyviä uskontovereitamme kohtaan?

felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;
korostaa tarvetta edistää nuorten, vanhojen ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista kaikissa osallistavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävissä toimissa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taistella pimeää työvoimaa, lasten pakkotyötä ja työntekijöiden väärinkäyttöä vastaan, ja poistamaan harhaanjohtavan sekaannuksen taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikanhaun välillä sekä sekaannuksen näiden ja laittoman maahanmuuton välillä; kehottaa jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, jotta värvääjät eivät voi käyttää hyväkseen heikossa asemassa olevia työntekijöitä, ja kehottaa niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikkien siirtolaistyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksista;

Ezek egyebek mellett az egészséges és aktív időskor lehetőségét és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentését kívánják megoldani.
Tarkoituksena on muun muassa edistää väestön ikääntymistä aktiivisena ja terveenä sekä kaventaa terveyseroja.

Az „aktív időskor” tekintetében valódi szakpolitikára van szükségünk ahhoz, hogy megfelelő politikákkal rendelkezzünk a munkafeltételek, az egészség és biztonság és a munkaidő vonatkozásában, és egyre többen vegyenek részt az egész életen át tartó tanulásban.
Tarvitaan todellista ”aktiivisena ikääntymisen” politiikkaa, hyviä työoloja ja työterveyttä ja -turvallisuutta sekä työaikaa koskevia politiikkoja, ja on lisättävä elinikäisen oppimisen suosiota.

A szociális védelem nemzeti politikáinak összehangolása 2006-tól kiterjed az időseknek nyújtott tartós egészségügyi gondozásra is.
Kansallisten sosiaaliturvapolitiikoiden yhteensovittamista tulisi laajentaa koskemaan ikääntyneiden pitkäaikaishoitoa vuonna 2006.

Tom pont olyan idős, mint én.
Tom on samanikäinen kuin minä.

Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.
Joka vuosi kymmenet tuhannet nuoret miehet ja nuoret naiset sekä monet vanhemmat avioparit odottavat innolla erityisen kirjeen vastaanottamista Salt Lake Citystä.

De az idősek felnőtt emberek, akik az életük során bölcsességet és tapasztalatot halmoztak fel, egy életen át gondoskodtak magukról, és maguk hozták meg döntéseiket.
Iäkkäät ihmiset ovat kuitenkin aikuisia, joille on elämän aikana kertynyt viisautta ja kokemusta; he ovat koko ikänsä huolehtineet itsestään ja päättäneet itse omista asioistaan.

Milyen idős vagy, fiú?
Kuinka vanha olet, poika?

A nemzeti, illetve az EU politikáknak hozzá kellene járulniuk olyan munkakörnyezetek és munkahelyi egészségügyi szolgáltatások kialakításához, melyek lehetővé tennék, hogy a munkavállalók egészen idős korukig teljes és hatékony módon vegyenek részt a szakmai életben.
Kansallisella ja EU:n politiikalla olisi edistettävä sellaisten työympäristöjen ja työterveyspalveluiden syntymistä, joiden avulla ikääntyneetkin työtekijät voivat täysimääräisesti ja tuottavasti osallistua työelämään.

sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra biztonsági normák előírását az idősek gondozásával foglalkozó intézmények, a róluk gondoskodó közösségek és az otthoni gondozást végzők számára;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pohtimaan sellaisten turvallisuusstandardien laatimista, joita sovellettaisiin ikääntyneiden hoitoon erikoistuneisiin laitoksiin, heidän elinympäristöihinsä ja kotihoitojärjestelyihin;

emlékeztet annak szükségességére, hogy sürgősen vegyék figyelembe a fertőző betegségek, különösen egy lehetséges influenzajárvány veszélyét, amelynek elsősorban a lakosság legsérülékenyebb rétegeire, nevezetesen a gyermekekre és az idősekre lehet hatása
muistuttaa, että on tärkeää reagoida pian tartuntatautien uhkaan ja etenkin mahdolliseen maailmanlaajuiseen influenssaepidemiaan, joka voisi vaikuttaa etenkin haavoittuvimpiin väestöryhmiin, kuten lapsiin ja vanhuksiin

Idősnek tűnök?
Näytänkö vanhalta?

Egyszer csak egy idős asszony szaladt oda hozzánk, és ezt kiabálta: „Kérem, ne bántsák őket!
Paikalle juoksi muuan iäkäs nainen, joka huusi: ”Jättäkää heidät rauhaan!

De hát az egy olyan szép, idős ház.
Mutta sehän on ihana vanha rakennus.

Az idős nő meghalt.
Vanha nainen kuoli.

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
Kuulemme usein sekä nuorten että iäkkäiden, niin uusien kuin kokeneidenkin, viljelevän ahkerasti sanoja ”kiitos”, ”ole hyvä” ja niin edelleen, kun he tulevat yhteen palvomaan ja nauttimaan toistensa toveruudesta (Psalmit 133:1).

A pályázati felhívás által érintett kiemelt fontosságú területek: Innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában; Nyersanyagok – fenntartható feltárás, kitermelés, feldolgozás, újrafeldolgozás és helyettesítés.
Ehdotuspyynnön ensisijaisesti kattamat alueet ovat Terveellistä elämää ja aktiivista vanhenemista koskeva innovointi sekä raaka-aineiden osalta kestävä etsintä, talteenotto, käsittely, kierrätys ja korvaaminen.

Az időskor vagy a betegség miatt néhányan talán igen keveset tudnak prédikálni.
Korkean iän tai sairauksien vuoksi jotkut pystyvät käyttämään vain vähän aikaa hyvän uutisen saarnaamiseen.

8 Az idős korra jellemző „veszedelemnek napjai” nem hoznak megelégedést, sőt talán nagyon is lesújtóak azoknak, akik nem gondolnak Nagy Teremtőjükre, és nem értik az ő dicsőséges szándékait.
8 Vanhuuden ”onnettomat päivät” eivät ole antoisia, vaan ehkä hyvinkin ahdistavia niille, jotka eivät ajattele Suurta Luojaansa ja jotka eivät ymmärrä hänen suurenmoisia tarkoituksiaan.

A túlcímkézésnek emellett nemkívánatos mellékhatása is van a csomagolás tekintetében, amikor a gyermekbiztos zárak az idős vagy fogyatékkal élő személyek számára is nyithatatlanok.
Liiallisilla merkinnöillä on myös epätoivottu seurannaisvaikutus pakkauksiin, koska lapsiturvallisten sulkimien avaaminen on yhtä hankalaa iäkkäille tai heikoille käyttäjille kuin lapsille.

2. fenntartja, hogy azok számára, akik betegségük, idős koruk, fogyatékosságuk miatt, vagy amiatt, hogy nincsen számukra megfelelő munka, nem tudnak megélhetésükről gondoskodni, a társadalombiztosításon keresztül megfelelő jövedelmet kell biztosítani, az eddiginél nagyobb figyelmet szentelve a létminimum szintjeinek; úgy véli, hogy a juttatásoknak el kell érniük azt a szintet, hogy a társadalmi veszélyeztetettség észlelésekor elhárítsák a szegénységet; úgy véli, hogy a nélkülözés idején nyújtott segítségnek meg kell szüntetnie a szegénység okait, és meg kell akadályoznia a szociális segélyektől való hosszú távú függést;
2. tähdentää, että ihmisille, jotka eivät pysty sairauden, vanhuuden, työkyvyttömyyden tai sopivan työn puutteen vuoksi elättämään itseään, pitää taata ihmisarvoiset tulot nykyistä paremmin vähimmäistoimeentuloa vastaavalla sosiaaliturvalla; katsoo, että etuuksien on oltava riittävän suuria, jotta torjutaan köyhyys sosiaalisten riskien ilmaannuttua; katsoo lisäksi, että hätätilanteessa on tarjottava apua, joka poistaa köyhyyden syitä ja estää pitkäaikaisen riippuvuuden sosiaaliavustuksista;

Azóta tudom, hogy szerelmes vagy Irisbe, amióta elég idős vagy ahhoz, hogy tudd mi az a szerelem.
Olet rakastanut Iristä niin kauan kuin olet tiennyt mitä rakkaus on.

Míg a célcsoportot a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő gyermekek, idősek és egyedülálló szülős háztartások jelentették, a belső menekültek és a konfliktus területeiről érkező menekültek, továbbá a hazatelepülők számára is támogatást nyújtottak.
Apu kohdistettiin väestöstä kaikkein haavoittuvimpiin lapsiin, ikääntyneisiin ja yksinhuoltajatalouksiin, mutta myös maansisäisille pakolaisille ja konfliktialueilta paenneille pakolaisille sekä paluumuuttajille myönnettiin tukea.

Sok esetben a betegek és az idősek is jelentős mértékben részt tudnak venni a keresztény szolgálatban.
Monissa tapauksissa sairaat ja iäkkäät voivat myös osallistua mielekkäällä tavalla kristilliseen sananpalvelukseen.