kívánság oor Fins
kívánság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
toive
Mond a kívánságod, nagy harcos és teljesülni fog a legmerészebb álmod is.
Kerro toiveesi, mahtava soturi. Ja se täytetään yli villeimpien unelmiesi.
pyyntö
Ezt mondja neki: „Miért jöttél, ó, Eszter királyné, és mi a kívánságod?
Kuningas sanoi: ”Mikä sinun on, oi kuningatar Ester, ja mikä on pyyntösi?
halu
De, amit a kívánság csont valóban akar, semmiben sem különbözik attól, amit mindannyian akarunk.
Toivomusluu haluaa vain sitä, mitä me kaikki haluamme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ellenőröknek ezért munkájukat gondosan megtervezett módon kell végezniük, és – ha betartható – figyelemmel kell lenniük a vizsgáló intézményért felelős vezetőknek az intézmény bizonyos szekcióiban teendő látogatásaik időzítésével kapcsolatos kívánságaira.
Miksi edes piittaan?EurLex-2 EurLex-2
Teljesítettem az utolső kívánságát.
Haluan sinun olevan kaunis kapteenia vartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.
Tai poliisilaitoksen johtaminen siirretään operaatiopäälliköllejw2019 jw2019
A múlt hónapban Scott felrakta utolsó kívánságait felém.
Ehkä se on ajanhukkaa, mutta jos en lähde nyt, kadun loppuelämäniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintettel a horvát miniszterelnök 2004. november 15-i történelmi jelentőségű szerbiai és montenegrói látogatására és ezen alkalomból történő közös nyilatkozat aláírására, amely kiemeli mindkét országnak az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti elkötelezettségét valamint azon kívánságukat, hogy rendezzék a kiemelkedő jelentőségű kérdéseket, mint pl. a kisebbségek védelme, a szerb menekültek Horvátországba történő visszatérése és a háborúban eltűnt horvát állampolgárok holléte,
Säätö voi tapahtuanot-set not-set
Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.
Yleiset: • masennus • huimauksen tunne • päänsärky • kurkkukipu • nenän tukkoisuus • ripuli • kutina • selkä-tai lihaskipu • väsymyksen tunne • injektiokohdan punoitus • ihonalaisen kudoksen tulehdusjw2019 jw2019
Tudom mi a kívánságod.
Kuuntele Äippää, sillä hän puhuu aina tottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konzultációs szolgáltatások számítógépes szoftver területén és Számítógéphardver tanácsadás,Különösen elemzés, Értékelés,Vállalati hardverek és szoftverek tervezése és optimalizálása és szoftverek ügyfelek kívánsága szerinti illesztése, valamint ügyfélszervíz
Vihaan sitä koiraa!tmClass tmClass
Ez azt jelenti, hogy tökéletesen megfelelünk a Tanács kívánságainak.
Mene pois hänen luotaanEuroparl8 Europarl8
A gyengeségeink felismerése is segíthet abban, hogy legyőzzük azt a keserűséget, amely a megtorlás kívánságához vezet.
Se se uusi käänne onkinjw2019 jw2019
Egy szolga nemcsak azért tekint az ura kezére, mert élelmet és védelmet vár tőle, hanem azért is, hogy lesse minden kívánságát, és aztán teljesítse azokat.
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli # päivään tammikuutajw2019 jw2019
Egy kívánságunk van:
CoAproveln oraalisen annon jälkeen absoluuttinen oraalinen biologinen hyötyosuus on irbesartaanilla # % ja hydroklooritiatsidilla # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ’valami jobb’ magában foglalja ’az új egyéniség’ felöltését, mely meg fogja ölni azt ’a káros kívánságot’, hogy megalázzunk másokat (Kolosszé 3:5–10).
Avatkaa ovi!jw2019 jw2019
Következésképpen a közös álláspont megfelel a Parlament kívánságainak, amelyeket a Tanács a parlamenti álláspont első olvasatban történő elfogadását követő informális kapcsolatfelvételek során elfogadott.
Kuinka tunnistit minut?EurLex-2 EurLex-2
— az utas kívánságára, arra vonatkozó információ, hogy vészhelyzet esetén milyen különleges gondozást vagy segítséget igényel.
Kolmannen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa sellaisen komponenttien ostajan jälleenmyyntiä toimittajan kilpailijoille, jolle toimitettavat komponentit on tarkoitettu sisällytettäviksi hyödykkeisiinEurLex-2 EurLex-2
Gaston megértette unokaöccse kívánságát
Et tiennyt sitä, mutta minä tiesin senLiterature Literature
Vissza kell csinálnunk Carter kívánságát, hogy örökre elűzzük a karácsonyi influenzát.
En tiedä tuotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Illés felismeri, hogy a szellem adományozása nem az ő hatásköre, ezért azt mondja Elizeusnak, hogy ha látja őt elvitetni, teljesül a kívánsága.
Neuvoston päätös poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (AGIS) on aiheellista korvata # päivästä tammikuuta # tällä ohjelmalla ja uudella rikosten ehkäisyn ja torjunnan erityisohjelmalla, joka sisältyy turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaanjw2019 jw2019
A terméktervezés esetében, ahol más célkitűzés az elsődleges, nem mindig valósítható meg a gyártók azon kívánsága, hogy a Szerződés #. cikkének bekezdésére történjen hivatkozás, hiszen közismert, hogy az említett bekezdés korlátozza a tagállamok hatáskörét, és megerősíti a közösségi szabályokat, például a #. vagy #. cikkben foglaltaknak megfelelően
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake aoj4 oj4
Ha nem akarsz hét kívánságot
Esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/tai pesäkkeiset mykobakteeri-infektiot ja Pneumocystis cariniin aiheuttama keuhkokuumeopensubtitles2 opensubtitles2
Ha ehhez túl beteg, tartsd tiszteletben az írásban rögzített kívánságát, illetve a legközelebbi rokonának vagy meghatalmazottjának a döntését.
Usko mitä haluatjw2019 jw2019
a) minden túlmunkával töltött óráért pótszabadságként ►M1 egy és fél óra eltávozás ◄ jár; ha az egy óra túlmunka 22:00 és 07:00 között, vasárnap vagy munkaszüneti napon teljesítendő, akkor ez után pótszabadságként ►M1 két óra ◄ eltávozás jár; a pótszabadság kiadásakor figyelembe kell venni a szolgálat szükségleteinek biztosítását és az érintett munkatárs kívánságait;
Sinun täytyy rentoutua vähänEurLex-2 EurLex-2
Ha azt akarjuk, hogy a kívánságunk valóra váljék, segítenünk kell neki, és együtt kell működnünk vele.
Miten saada seuraava liitto vielä lyhyemmäksi?Europarl8 Europarl8
A fenti esetben – a gyártó kívánságára – a #.#.#. és #.#.#. bekezdésben előírt vizsgálatokat két különböző karosszérián is el lehet végezni
Onnittelen esittelijäämme hänen tekemästään aloitteesta.oj4 oj4
Hölgyeim és uraim! Elnök úr, az Ön kívánsága volt, hogy az Európai Parlament előtt beszélhessen.
Perustana tulisi olla sähkö- ja kaasumarkkinoiden toimiva kilpailu, joka johtaa lopulta energian kohtuullisiin hintoihinEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.