szivárvány oor Fins

szivárvány

/ˈsivaːrvaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

sateenkaari

naamwoord

1|ilmakehän optinen ilmiö, jossa sadepisarat hajoittavat auringon valon spektriksi

Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.
Heti sateen jälkeen taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.

Sateenkaari

optikai jelenség

Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.
Heti sateen jälkeen taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.

voorbeelde

Jobban szeretlek, mint a szivárványt.
Rakastan sinua enemmän kuin sateenkaaria.

Az opál külső és belső szerkezete megtöri a fényt, s a kövön belül a szivárvány színeire bontja.
Opaalin ulkoinen ja sisäinen rakenne hajaannuttaa valon siten, että kiven sisällä näkyy eri värejä.

Néha, mikor szeretkezünk, majdnem átviszel a szivárvány felett
Joskus kun me rakastellaan, sä viet minut jonnekin sateenkaaren tuolle puolen

A bűnvádi eljárás során bizonyítjuk, hogy a vádlott szexért cserébe pénzt fogadott el a Szivárvány büfé parkolójában.
Syyttäjä osoittaa, että syytetty otti vastaan rahaa vastineeksi seksistä Rainbow burgerilla.

Egy ausztráliai faj, a feketefarkú gyurgyalag olyan sokszínű, hogy néhány országban „szivárvány gyurgyalagnak” nevezik.
Australianmehiläissyöjää kutsutaan englanninkielisessä maailmassa osuvasti sateenkaarilinnuksi.

A KÖNYVEKET szivárvány kollekcióként emlegették.
NÄITÄ kirjoja kutsuttiin sateenkaarisarjaksi.

Hallom, hogy rájár a rúd, mióta felhúzta a kis szivárvány zászlóját azzal, hogy nem kéri a pénzemet.
Kuulin hänen ongelmistaan. Hän on heilutellut sateenkaarilippuaan kertoen kaikille, ettei hän tarvitse rahojani.

Ragyogó fény szűrődött be a szobába, melyet még vakítóbbá tett a kristálycsillár, melynek csiszolt lapocskái a szivárvány színeit szórták szét a teremben.
Siihen huoneeseen virtasi kirkasta valoa, jota kristallikruunu korosti entisestään. Valo heijastui sen lukuisista hiotuista särmistä joka puolelle kaikissa sateenkaaren väreissä hohtavina valoläikkinä.

Ja, szivárvány.
Niin, sateenkaari.

A plenáris üléseken folytatott viták szó szerinti jegyzőkönyvének (CRE) kialakítása, vezetése és ellenőrzése, amelyet másnap soknyelvű változat („Szivárvány”) formában közzétesznek; a szavazatokra vonatkozó indokolások és az írásban benyújtott nyilatkozatok ellenőrzése és beillesztése; a CRE közzétételének biztosítása papíron és elektronikus formátumban (Epades, Europarl, az Európai Parlament dokumentum-nyilvántartása);
laatia, hallinnoida ja valvoa sanatarkkoja istuntoselostuksia (CRE), joista julkaistaan seuraavana päivänä kielellisen tarkastuksen jälkeen monikielinen versio (”Arc-en-ciel”); tarkastaa äänestysselityksiä ja kirjallisia kannanottoja ja sisällyttää istuntoselostuksiin; huolehtia sanatarkkojen istuntoselostusten paperiversion ja sähköisen version julkaisemisesta (Epades, Europarl, asiakirjarekisteri)

Olyan szuper gonoszok, mint ti, soha nem láthatnak dupla szivárványt.
Sellaiset superkonnat kuin te tyypit, eivät ikinä voi nähdä tuplasateenkaarta.

Mondjuk " Az emlékek szivárványa? "
Miten olisi " Muistojen sateenkaari "?

17 János a Jelenések 10:1 szerint látott „egy másik, erős angyalt leszállni az égből, felhőbe öltözve, és szivárvány volt a fején, és az arca olyan volt, mint a nap, és a lábai mint tüzes oszlopok.”
17 Ilmestyksen 10:1:ssä Johannes näki ”voimakkaan enkelin laskeutuvan taivaasta puettuna pilveen, ja hänen päänsä päällä oli sateenkaari, ja hänen kasvonsa olivat kuin aurinko, ja hänen jalkansa olivat kuin tulipylväät”.

De azt megosztja velünk, hogy milyen benyomást kelt benne a látvány: „A rajta ülő kinézetre olyan, mint egy jáspiskő és egy vörös színű drágakő, a trón körül pedig kinézetre a smaragdhoz hasonló szivárvány” (Jelenések 4:3).
(Hesekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Seuraavin sanoin Johannes kuitenkin kertoo, millaisen vaikutelman valtaistuimella istuva häneen teki: ”Ja istuja on ulkonäöltään jaspiskiven ja kallisarvoisen punavärisen kiven kaltainen, ja valtaistuimen ympärillä on sateenkaari, ulkonäöltään smaragdin kaltainen.”

Oly jó, ha eső múltán szivárványt keresek,
Kun katson sateen jälkeen sateenkaarta loistavaa,

Egy kettős szivárvány egy edény arannyal.
Kaksoissateenkaari ja kultasanko.

Arra vágyunk, ami az orrunk előtt van ha csak arra figyelünk, hogy a szivárványon túlra nézzünk.
Kaipaamme sitä, mikä on edessämme, kun tähyämme sateenkaaren taa.

És a szivárványok pont a legjobbkor láthatók.
Näkyy sateenkaaria.

Az első szerepei kis szerepek voltak a Batman:kezdődik (2005), Shroom (2007) és a Szivárvány ragyogása (2009) című filmekben.
Hänen ensimmäisiä elokuvaroolejaan olivat sivuosat elokuvissa Batman Begins (2005), Shrooms (2007) ja A Shine of Rainbows (2009).

Nem, a te agyad csupa nyalóka, meg szivárvány, meg sajt és mese.
Sinun aivosi ovat täynnä tikkareita, sateenkaaria, juustoa ja ihmeitä.

— Biztosítani kell, hogy a másodlagos szivárványt úgy nyomtassák, hogy a tanúsítványokat ne érje napfény
— Varmistetaan, että toinen ”iirispainettu” taustapainatusväri kestää auringonvalon vaikutuksen.

Majd egy sárkány, mely úgy néz ki, mint egy szivárvány, felszárítja a földet.
Sitten sateenkaaren muotoinen lohikäärme kuivattaa maan, ja lopuksi nuorempi veli menee naimisiin sisarensa kanssa ja heidän jälkeläisensä asuttavat maan uudelleen.

Szivárvány ízű.
Maistuu aivan sateenkaarelta.

Az egyik oldalra teszed a viharos tengert, a másikra meg a szivárványt és kész is vagy.
Laita myrskyinen meri yhdelle ja sateenkaari toiselle puolelle.

Úgy értem, egy olyan csajról puskázik, aki a négyzetgyököt szivárványnak gondolja.
Hän lunttaa tytöltä, joka luulee, että neliöjuuri neljä on sateenkaaria.