vmi leple alatt tesz
faire qc sous le manteau
(vminek a)leple oor Frans
(vminek a)leple
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cape
manteau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor bement a hajlékba, nem viselt leplet.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa viejw2019 jw2019
Le kell rántanunk a leplet azokról az országokról, amelyek e korrupt rezsimet segítik és a kereskedelem segítségével megpróbálják kihúzni a bajból.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementEuroparl8 Europarl8
Az éj leple alatt elszállítottam a nyomtatott folyóiratokat az otthonunktól 20 kilométerre levő Tulun városába.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels ljw2019 jw2019
Fátima nesztelenül megkereste a fekete leplet, és letakarta vele az alvó fiút.
Salam, Taj MohammedLiterature Literature
Anna a diplomácia leple mögé rejtőzik, de tragédiából kovácsol előnyt.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ki tudja, hány HR-es rejtőzik az éj leple alatt?
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Míg a turizmus néhány helybelinek jövedelmet biztosít, addig mások abból élnek, hogy az éj leple alatt a védett fákat teherautószámra elviszik.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directivejw2019 jw2019
A boszorkány az éj leple alatt jön, ha elbújt a Hold
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireopensubtitles2 opensubtitles2
Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.jw2019 jw2019
Az éjszaka leple alatt.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennyit a sötétség lepléről.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a piciny helyiségben mintegy 23 Tanú zsúfolódott össze. Az érkezés és a távozás a sötétség leple alatt történt. Így akarták elkerülni a letartóztatást a Franco-diktatúra alatt.
Je voulais impressionner mon pèrejw2019 jw2019
Így kell értelmezni ezeket az iránymutatásokat, melyek a rugalmas biztonság csalóka leple alatt a munkaerőpiacok, a munkaszervezés és a munkaviszony rugalmassága fokozásának célkitűzését követik, ideértve azt is, hogy a munkajognak a munkaidőre vonatkozó különböző szerződési feltételek és rendelkezések adott esetben történő felülvizsgálatával való módosítása mellett szállnak síkra.
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnetteEuroparl8 Europarl8
49 Márpedig a jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a DTS és a Telefónica‐társaságok annak leple alatt, mintha a Törvényszékkel szemben azt kifogásolnák, hogy a vitatott határozat bírósági felülvizsgálatának gyakorlása keretében tévesen alkalmazta a jogot, és elferdítette a nemzeti jogszabályok e rendelkezéseit, míg másokat elmulasztott figyelembe venni, valójában a nemzeti jogszabályoknak a Törvényszék által a megtámadott ítélet 65–86. pontjában kialakított értelmezését sérelmezik.
Même moi, j' ai pas suEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a fellebbezés a Törvényszéket megillető korlátlan felülvizsgálati jogkör állítólagos figyelmen kívül hagyásának leple alatt valójában arra irányul, hogy a Bíróság vizsgálja újra az iratanyagnak a közigazgatási eljárás során a fellebbezők és a kartell többi tagja által a Bizottsággal közölt elemeit, anélkül hogy ezen elemek bármilyen elferdítésére hivatkozna.
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le Fondseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osonj ki az éj leple alatt
le certificat nopensubtitles2 opensubtitles2
Nagyon keveset látta a férjét – kivéve éjjel, a sötétség leple alatt.
T' avais un pif!Literature Literature
14 Kajafás katonákat küldött, hogy tartóztassák le Jézust az éj leple alatt.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?jw2019 jw2019
Úszóruhák, úszónadrágok, úszósapkák, strandöltözet, fürdőköntösök, leplek, fürdőköpenyek, kalapok, alsóruházat, pizsamák, hálóingek, kötöttáruk, melltartós fűzők (női fehérnemű), fűzők, gyógyfűzők (alsóruházat), harisnyatartók, alsónadrágok (alsóruházat), tartók, harisnyák, harisnyanadrágok, melltartók, alsóruházat, derékig érő fűzők
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y touchetmClass tmClass
Egy olyan helyre repültem, amit évszázadokig a rejtély sűrű leple fedett, és amit sokan Shangri La-nak hívnak.
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvrierted2019 ted2019
Ugyanígy az „övcsatokat” is lehet önálló áruként forgalmazni, amelyek segítségével a végső fogyasztók a testhez rögzíthetnek például hosszú szöveteket, köztük redőzött szöveteket, lepleket, miseruhákat, vagy hangsúlyosabbá tehetik a formájukat.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les perteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
96 Végül harmadszor, a fellebbező által e jogalap harmadik és negyedik része keretében előadott érveket illetően meg kell állapítani, hogy ezekkel az érvekkel a fellebbező a Törvényszék általi téves jogalkalmazással kapcsolatos érvek leple alatt lényegében a különböző jogellenes találkozókra vonatkozó bizonyítékok értékelését próbálja vitatni, ami kizárólag a Törvényszék hatáskörébe tartozik.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– No, ugye – mondta Vilmos. – Olykor nem árt, ha bizonyos titkokat továbbra is okkult szavak leple takar.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesLiterature Literature
Nehéz döntéseket kell hoznom amivel lerántom róla a leplet.
Elle a raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Mike leveszi róla a leplet, a testvérek a csodálattól felsóhajtanak.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en Europejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.