köszönhetően
grâce à
(vminek/vkinek) köszönhetően oor Frans
(vminek/vkinek) köszönhetően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
grâce à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantjw2019 jw2019
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol
Ne me dis pas quoi fairejw2019 jw2019
A Bizottságnak ugyanakkor ismertetnie kell a különféle opciókat, hiszen a sajátos nemzeti körülményeknek köszönhetően egyedi rendszerekre lehet szükség.
ETIQUETTE FLACONnot-set not-set
Voltak helyzetek, amikor úgy tűnt, hogy csakis angyali védelemnek köszönhető, hogy az irodalom nem jutott a börtönőrök kezébe.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusjw2019 jw2019
A kiemelt kölcsönök iránti változatlan érdeklődés oka feltehetően azok technikai jellemzőinek köszönhető.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.BEurLex-2 EurLex-2
Igen, Luc-nak köszönhetően.
Alors Nathan vientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez souplejw2019 jw2019
A hozzád hasonlóknak köszönhetően erősödik nemzetünk.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az apádnak köszönhető, hogy én életben vagyok.
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Részvételüknek köszönhetően értéktöbblet jöhet létre az európai uniós joggyakorlatban és lehetőség nyílhat a hálózat célkitűzéseinek elérésére.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementEurLex-2 EurLex-2
Neked köszönhetően az óceán egy lépéssel közelebb került ahhoz, hogy sírrá változzon.
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy erőteljes hálózat, amelynek köszönhetően az EGSZB mint intézmény erős partnere lehet a többi intézménynek.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, hogy ez nagyban az előadóknak köszönhető.
Passe- le- moiEuroparl8 Europarl8
Részben a ház sikerének köszönhető hogy Nagykarácsony lett a Mikulás-levelezés központja.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinWikiMatrix WikiMatrix
Örökkévaló család vagyunk most, részben drága feleségem állhatatosságának és türelmének köszönhetően.
Je les trouve monstrueux, maisLDS LDS
Indirekt szimpatomimetikus hatása elsősorban az adrenerg mediátorok posztganglionos idegvégződésekből történő felszabadításának köszönhető
On s'attend à ce que les représentants qui participeront àl'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.EMEA0.3 EMEA0.3
Jézus azért is az alváshoz hasonlította a halált, mert az emberek Isten hatalmának köszönhetően felébredhetnek a halálból.
Ça lui ferait pas de maljw2019 jw2019
Főleg a holland kereskedők szorgalmazásának köszönhetően a nantes-i szőlőültetvények fokozatosan a fehérborok és a borpárlatok termelésére specializálódtak.
Nomination du commandant de l’opération de l’UEEuroParl2021 EuroParl2021
E változásnak köszönhetően a javaslatban foglalt, az összetételre vonatkozó előírások maradéktalanul összhangba kerülnek a nemzetközi szabvánnyal.
J' étais là- basEurLex-2 EurLex-2
Nagy rész sajnálatos módon odaveszett a kirobbant válságnak köszönhetően.
Je le connaissaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összes érintett csoport erőfeszítésének köszönhetően sikerült összeegyeztetnünk a különböző álláspontokat és egy közös állásfoglalásra irányuló szöveget megalkotnunk.
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsEuroparl8 Europarl8
- A foglalkoztatási ráták folyamatosan nőnek, részint annak köszönhetően, hogy jelenleg több nő és több idős ember dolgozik.
Mon père et ma mèreEurLex-2 EurLex-2
1. Mutassa be a természetes elterjedési területet, és a betelepítésnek köszönhetően az abban bekövetkező változásokat!
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la boucheEurLex-2 EurLex-2
Mindezek az eredmények a tatár nyelvű irodalomnak köszönhetőek.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).jw2019 jw2019
29166 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.