ötödször oor Frans
ötödször
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cinquièmement
ötödször, mert nem tették közzé a Hivatalos Lapban
cinquièmement, l'avis n'a pas été publié au Journal officiel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ötödször, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azért terjeszt elő előzetes döntéshozatal iránti kérelmet, mivel a strasbourgi bíróság Nabil ítéletéből azt olvassa ki, hogy valamely személy (ideértve a menedékkérőket) őrizete az EJEE 5. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében csak addig indokolt, amíg folyamatban van a kiutasítási vagy kiadatási eljárás.
Les dispositions de la présente directive seurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
313 Ötödször, a 659/1999 rendelet 15. cikke abban az időpontban rögzítette az elévülési idő kezdő időpontját, amikor a támogatást „nyújtják”, és nem amikor „kifizetik”, nyelvi változattól függetlenül (például „concedido” spanyolul, „granted” angolul, „gewährt” németül, „ vienne concesso ” olaszul).
Je sais qui l' a faitEurLex-2 EurLex-2
79 Ötödször a felperesek megállapítják, hogy mivel a Bizottság nem kapott hiánytalan adatokat, és azokat nem tudta ellenőrizni, nem állíthatja bizonyossággal, hogy azon termelések és értékesítések mennyisége és értéke, amelyeknek az adatait nem közölték vele, elég lényegtelenek voltak ahhoz, hogy ne legyen hatásuk a kárértékelésre.
C' est bien mieux de prendre la NationaleEurLex-2 EurLex-2
– ötödször, a Törvényszék a megtámadott határozat 2. cikke második bekezdésének, valamint e határozat II. mellékletének megsemmisítésével túlterjeszkedett a kereseti kérelmen;
J' en ai marre de ce chat!EurLex-2 EurLex-2
A fellebbezési tanács egyébiránt ötödször megállapította, hogy pergazdaságossági okokból nem szükséges megvizsgálni a korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képességének igazolása céljából előterjesztett bizonyítékokat, és elemzését e védjegy benne rejlő megkülönböztető képességére alapította.
Un bouton de fièvreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
189 Ötödször, a felperes azon kifogását illetően, amely szerint a Bizottság a megtámadott határozatban tévesen hagyta jóvá a szerkezetátalakítási tervet, miközben e terv terjeszkedési intézkedéseket tartalmazott, amennyiben 2010‐től kezdve – a légi közlekedésre vonatkozó 1994. évi iránymutatással ellentétesen – az Austrian Airlines kapacitásainak növelését irányozta elő, meg kell állapítani, hogy – mint az a megtámadott határozatból kitűnik – az Austrian Airlines kapacitásainak korlátozása nem szerkezetátalakítási intézkedésnek, hanem kiegyenlítő intézkedésnek minősül.
coordonner l’application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant des essais comparatifs, et en particulier des essais d’aptitudeEurLex-2 EurLex-2
Ötödször, Alma tanításainak megfelelően a bizonyság elnyerése a remény, a hit, majd végül egy bizonyos tantétel, tan, vagy maga az evangélium igazságának tudása mentén lezajló folyamat (lásd Alma 32).
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantLDS LDS
54 Ötödször a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy a tagállamok a 90/434 irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjának átültetésével nem alkalmazhatják az adókikerülés vagy adócsalás általános vélelmét.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ötödször csak egy központi, nemzeti és kizárólagos jogon alapuló platformon keresztül lehetséges egységes és a fogyasztók számára garantált szolgáltatást nyújtani.
J' en ai pas fait assez aujourd' hui?Eurlex2019 Eurlex2019
S végezetül, ötödször, a piacon állást kell foglalni intenzív ágazatunkat illetően, az export-visszatérítést azonnal ki kellene terjesztenie a húsra és sonkára.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifEuroparl8 Europarl8
A felperes szerint a Bizottság megsértette az EK 81. cikket, az indokolási kötelezettséget és a gondos ügyintézés elvét azokkal a megállapításaival, amelyeket először is a találkozók céljára, másodszor az ügyfelek ez alkalommal történt, a vendéglátóiparban történő és az otthoni fogyasztás közötti állítólagos elosztására, harmadszor az egyéb üzleti feltételekre, negyedszer a vendéglátóiparban és az otthoni fogyasztás (beleértve a terjesztőhálózatokon keresztül forgalomba hozott sörféléket) tekintetében érvényesített árakkal és áremelésekkel kapcsolatos állítólagos megegyezésre és/vagy összehangolt magatartásra, ötödször a jogsértés állítólagos időtartamára, hatodszor a felperesnek az állítólagos jogsértésben való közvetlen részvételére vonatkoztak.
Ces types ne sont pas normauxEurLex-2 EurLex-2
104 Ami a nyilatkozatokat illeti, különösen jelentős bizonyító erő tulajdonítható azon nyilatkozatok esetében, amelyek először is megbízhatóak, másodszor valamely vállalkozás nevében tették azokat, harmadszor olyan személytől származnak, akinek szakmai kötelessége e vállalkozás érdekében eljárni, negyedszer a nyilatkozó érdekeivel ellentétesek, ötödször a vonatkozó körülmények közvetlen tanújától származnak, és hatodszor írásban, megfontoltan és jól átgondolva tették azokat (lásd ebben az értelemben a fenti 91. pontban hivatkozott JFE Engineering és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 205–210. pontját).
Continuez à jouerEurLex-2 EurLex-2
156 Ötödször, ahogy azt a megtámadott határozat (131) preambulumbekezdése megállapítja, az EQ‐megállapodás tartalma bizonyos mértékben releváns a közös megegyezés fennállását illetően.
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boisEurLex-2 EurLex-2
ötödször, a felhasználók hozzájárulását korlátozó intézkedésekre szólít fel, amely egy lényeges kérdés, és amelyet most szeretnék megvitatni.
On fait référence au régime approuvé (NN #/AEuroparl8 Europarl8
Ebben az órában már ötödször.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données àl'appui d'une demande au titre du présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véglegesen be kell vonni annak a halászati jogosítványát, aki a meghatározott pontszámot ötödször is eléri.
Si je puis me permettreEurLex-2 EurLex-2
Ötödször a francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a hitelminősítő intézet által megállapított kilátás – a Bizottság által a La Poste számára annak jogállása miatt nyújtott korlátlan állami garancia ügyében indított eljárás ellenére – stabil.
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsEurLex-2 EurLex-2
Ötödször a Bizottság tévesen alkalmazta a felperes tekintetében az engedékenységi közleményt.
Les compresseurs sont déplacésEurLex-2 EurLex-2
Már ötödször nézem meg ezt a filmet.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
semmisítse meg, ötödször, a személyi állomány körében megköröztetett, 2017. szeptember 22-i versenyvizsga-felhívást;
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationEurlex2019 Eurlex2019
I. 2011. február 8‐i levelében először is azt javasolta E.‐nek, hogy határozzák meg a levonás összmennyiségét, másodszor hogy a „brit példához” hasonlóan 0,7‐es levonási együtthatót állapítsanak meg, harmadszor hogy tizenöt éves időszakot irányozzanak elő, negyedszer hogy társadalmi és gazdasági okok miatt ne lépjék túl a 15–18% közötti csökkentés mértékét, ötödször hogy írjanak elő felülvizsgálati záradékot, amely alapján az időszak felének elteltét követően, azaz a hetedik vagy a nyolcadik év után megvizsgálhatják a helyzetet, és hatodszor hogy tegyék meg a szükséges kiigazításokat az összmennyiség betartásának biztosítása érdekében.
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesEurLex-2 EurLex-2
Ötödször: az előző célkitűzéseket az egészségügyhöz kapcsolódó tájékoztatással és adatelemzéssel is támogatni kell.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagerEurLex-2 EurLex-2
Ötödször az alperes lényeges eljárási szabályt sértett, mivel a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának eljárási szabályzata rendelkezéseinek és az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló #. tanácsi rendelet #. cikkének megsértésével hozta meg a megtámadott határozatot
Non, non, tu ne fais que... rienoj4 oj4
Ötödször, nem helytálló az SCF-nek a fogorvosi páciensek számára vonatkozó számítása.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserEurLex-2 EurLex-2
Ötödször és egyben utolsóként a fellebbezők arra hivatkoznak, hogy a Törvényszék tévesen írta le a Bizottság által kialakított összehasonlító feltevést, mivel az utóbbi viszonválaszában egyértelművé tette, hogy a feltevés szerint a MIF‐et teljesen eltörlik, és kétoldalú tárgyalásokat javasolt a bankok között, az utólagos díjszabás tilalmával pedig csak másodlagos jelleggel egészítették ki.
Quoi que vous tentez d' insinuerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.