ötletszerű oor Frans

ötletszerű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

désordonné

adjective verb noun manlike

aléatoire

adjektief

voorbeelde

Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam: "ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.
J'ai tellement changé de matière principale que mes conseillers m'ont dit que je devrais avoir un diplôme en études aléatoires.

Különösen egy vizsgálat kezdetén az Unióban működő rendfenntartó közegek sokasága sokszor ötletszerűvé teszi a megfelelő együttműködő partner megválasztását”.
C'est surtout au début d'une enquête que l'existence d'un grand nombre de services répressifs dans l'ensemble de l'Union peut compliquer la tâche consistant à identifier le partenaire adéquat avec lequel coopérer."

Ha ezek ötletszerű firkák vagy díszítések lennének, akkor jóval több variációra számíthatnánk, de ehelyett ugyanazokat a jeleket találtuk térben és időben ismétlődve.
Si c'étaient des gribouillis ou des décorations aléatoires, on s'attendrait à voir beaucoup plus de variations ; mais au lieu de ça, on a trouvé les mêmes signes se répétant à travers l'espace et le temps.

A támadás ötletszerűen történt.
Peu de relations féminines.

Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvének alkalmazása azonban mégis első pillantásra ötletszerűnek tűnő határozatok sorához vezetett.
Pourtant, l’application des principes d’effectivité et d’équivalence a abouti à ce qui peut sembler, à première vue, une série de décisions quelque peu hétéroclites.

6 Jézus szolgálata nem volt ötletszerű.
6 Jésus n’effectuait pas son ministère au petit bonheur.

1993. január 25-én a The New York Times ezt a megállapítást tette: „A szabad szerelem, az álszenteskedés és az ötletszerű védekezés közepette a latin-amerikai AIDS-járvány virágzik, és oly mértékben terjed, hogy meghaladja az egyesült államokbeli AIDS-járványt . . .
Le 25 janvier 1993, on pouvait lire dans le New York Times: “S’épanouissant dans le vagabondage sexuel, l’hypocrisie et une prévention anarchique, l’épidémie de sida qui sévit en Amérique latine est en voie de dépasser celle que connaissent les États-Unis (...).

Amikor tehát a karmester az építő bírálat jegyében valamit javasolni akart, előbb mintegy ötletszerűen, egymást kölcsönösen érdeklő dolgokról kezdett beszélgetni vele, majd amikor úgy látszott, hogy mindketten barátságos és nyugodt állapotban vannak, tapintatosan megemlítette a dolgot, amire szerette volna felhívni a hölgy figyelmét.
Aussi, quand il voulait lui donner un conseil constructif, il commençait par discuter avec elle de choses d’intérêt commun, puis, lorsque la conversation avait pris un tour amical et détendu, il en profitait pour attirer son attention, avec tact et amabilité, sur le point à améliorer.

Ötletszerűen jött le, találkozni a hadnaggyal, hogy egy időre elszakadjon a telekonferenciától.
Elle était descendue la voir sur un coup de tête, pour échapper un moment à sa téléconférence.

A felperes előadásával szemben nem „a Maersk Air képviselőjének ötletszerű megjegyzéséről” van szó, hanem az SAS részvételével lefolyt ülés jegyzőkönyvéről.
Contrairement à ce que fait valoir la requérante, il ne s’agit donc pas d’une « simple remarque faite au hasard par un représentant de Maersk [Air] », mais du compte rendu d’une réunion à laquelle SAS participait.

Ugyanakkor a mostani pénzügyi keret egyes eszközeinek ötletszerű kialakítása miatt előfordulnak inkoherens és nem következetes megoldások, sőt, akár az EU költségvetéséből támogatott eszközök kerülendő duplikálódása is.
Toutefois, en raison de la manière dont certains instruments ont été élaborés dans le cadre financier actuel, c'est-à-dire au gré des nécessités, il existe des incohérences entre les instruments soutenus par le budget de l'Union européenne, et certains font double emploi.

Úgy gondolom, hogy a transzatlanti piac 2015-re történő létrehozása jó módszer, hogy ennek érdekében tovább fejlesszük a két terület közötti gazdasági kapcsolatokat, valamint hogy erősebbek legyünk a globális gazdaság ötletszerű alakulásával szemben.
Je crois qu'à cette fin, l'achèvement d'un marché transatlantique à l'horizon 2015 est une bonne façon de développer plus encore la relation économique entre nos deux espaces et d'être plus fort face aux soubresauts de l'économie mondiale.

Több mint két évet vett azonban igénybe, hogy Starke úr, a Legfelsőbb Bíróság bírája kijelentse: az előírások, melyekre a betiltást alapozták, „önkényesek, ötletszerűek és elnyomóak” voltak.
Mais c’est plus de deux ans après que le juge Starke, membre de la Haute Cour, a déclaré que les arrêtés sur lesquels reposait cette interdiction étaient “arbitraires, fantasques et tyranniques”.

Amikor megparancsolta ősszüleinknek, hogy „legyetek gyümölcsözők, szaporodjatok és töltsétek be a földet”, ezt nem ötletszerűen kellett megtenniük.
En effet, au commencement, quand il donna ce commandement à nos premiers parents: “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre”, il n’entendait pas que cela devait se faire au petit bonheur.

Bradfield ötletszerűen csevegett Vandelunggal; Turner elkapott egy megjegyzést Vietnamról.
Bradfield échangeait des répliques décousues avec Vandelung ; Turner surprit une allusion au Vietnam.

Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) szerint a Közép-Amerikát környezeti szempontból sérülékenyebbé tevő tényezők közé tartozik az ötletszerű és átgondolatlan területrendezés, a víz mint erőforrás túlhasználata, valamint a peszticidek túlzott mértékű felhasználása a mezőgazdaságban és az erdőirtásoknál.
Selon le PNUD, les facteurs qui accroissent la fragilité de l'environnement en Amérique centrale sont, entre autres, le processus d'urbanisation désordonné et peu planifié, la surexploitation des ressources hydriques, l'usage excessif de pesticides dans l'agriculture et la déforestation.

Az ebben a jelentésben azonosított tendenciák és problémák sajnos láthatólag azt jelzik, hogy 2009-ben ezeket a szabályokat egyes esetekben ötletszerűen alkalmazták.
Malheureusement, les tendances et les problèmes décrits dans le présent rapport semblent indiquer que ces règles ont parfois été suivies de manière fantaisiste en 2009.

Egy darabig rádiókat állítgatott össze inkább csak ötletszerűen, aztán érdekesebbet talált ki.
Elle commença par construire des récepteurs radio à partir de rien, puis s’attaqua à des choses plus intéressantes.

54 E tekintetben előadja továbbá, hogy a [...] DKK összeg a Maersk Air képviselőjének a tárgyalásokon tett ötletszerű megjegyzésére vezethető vissza, amelyet az SAS soha nem fogadott el.
54 La requérante fait valoir, à cet égard, tout d’abord, que le chiffre [...] de DKK provient d’une remarque faite par un représentant de Maersk Air au hasard des négociations et n’a, à aucun moment, été admis par SAS.

Ez nem alkalmi vagy ötletszerű imádat lesz.
Il ne s’agira pas d’un culte offert de façon épisodique ou aléatoire.

Az ötletszerűen meghozott döntések végzetesek lehetnek, ha nem a legnagyobb gondossággal járunk el.
Toute décision prise au hasard pourrait être fatale si nous ne nous montrons pas extrêmement vigilants.

Persze, ötletszerű volt, mikor kimondta.
Bien sûr, dit par lui, ça sonnait mieux.

Ez gyakran ötletszerűen és önkényes módon történik, a termékre és a földrajzi területre vonatkozó különleges jellemzők ismerete nélkül.
Cette évaluation se fait souvent au hasard et de manière arbitraire, sans bien connaître les caractéristiques particulières du produit et de la région géographique.

A terrorizmus sosem ötletszerű.
Le terrorisme n'est jamais spontané.