Borough oor Frans

Borough

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

borough

naamwoord

23 A London Borough of Harrow e határozat ellen a kérdést előterjesztő bírósághoz fellebbezett.
23 Le London Borough of Harrow a fait appel de ladite décision devant la juridiction de renvoi.

voorbeelde

Egy szálloda Borough Grove-ban.
Un hôtel à Borough Grove.

26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az következik, hogy 2004 októberében a Partnerships in Care (a továbbiakban: PiC) építési engedély iránti kérelmet nyújtott be az illetékes helyi építésügyi hatóság, a Harrogate Borough Council (a továbbiakban: Council) előtt egy, a HMS Forest Moor, Nidderdale kiemelkedő természeti szépségű területén (Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty, a továbbiakban: Nidderdale KTSZT) építendő közepes fokozatú őrzéssel biztosított kórházi részlegre vonatkozólag, amely területen egykor haditengerészeti támaszpont üzemelt.
26 Il résulte de la décision de renvoi que, au cours du mois d’octobre 2004, Partnerships in Care (ci‐après «PiC») a déposé auprès de l’autorité locale compétente en matière d’urbanisme, le Harrogate Borough Council (ci‐après le «Council»), une demande de permis de construire une unité hospitalière de sécurité moyenne à HMS Forest Moor sur un terrain situé en milieu rural dans la zone au paysage exceptionnel de Nidderdale («Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty»), terrain sur lequel était implantée une ancienne base navale.

17 A TfL által alkalmazott buszsávhasználatra vonatkozó szabályzatnak megfelelően a London Borough‐k többsége is olyan szabályzatot fogadott el, amely a londoni taxiknak engedélyezi, a BMG‐knek viszont nem engedélyezi a buszsávok használatát azon időszakokban, amelyekben forgalomkorlátozások érvényesek.
17 Conformément à la politique relative aux couloirs de bus pratiquée par TfL, la plupart des Boroughs de Londres ont également adopté une politique autorisant les taxis londoniens, mais non les VTC, à emprunter les couloirs de bus qu’ils gèrent aux heures pendant lesquelles les limitations de circulation s’appliquent.

A Bíróság (nagytanács) 2010. február 23-i ítélete (a Court of Appeal (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — London Borough of Harrow kontra Nimco Hassan Ibrahim és Secretary of State for the Home Department
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 23 février 2010 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal — Royaume-Uni) — London Borough of Harrow/Nimco Hassan Ibrahim, Secretary of State for the Home Department

A kérdéseket előterjesztő bíróság szerint a Borough arra hivatkozik, hogy nyilvánvaló, miszerint a 2004/38 irányelv feltételei értelmében és különös tekintettel a 12. cikk (3) bekezdésében foglaltakra N. H. Ibrahim és gyermekei nem rendelkeznek tartózkodási joggal az Egyesült Királyság területén, mivel M. B. Y. egyesült királyságbeli munkaviszonya azelőtt szűnt meg, mielőtt 2004‐ben távozott volna onnan.
Selon la juridiction de renvoi, la municipalité soutient qu’il est constant que Mme Ibrahim et ses enfants ne bénéficiaient pas de droits de séjour au Royaume-Uni en vertu, notamment, de l’article 12, paragraphe 3, de la directive 2004/38 du fait que M. Y avait cessé de travailler au Royaume-Uni avant de quitter cet État membre en 2004.

Mi lesz Mudgee Borough-val?
Et Mudgee Borough?

Elvisszük a csomagod Mudgee Borough-ba.
On amène ton paquet à Mudgee Borough.

46 A London Borough of Lambeth, az Egyesült Királyság Kormánya és a dán kormány állításaival ellentétben, az 1612/68 rendelet 12. cikke, a Bíróságnak a fent hivatkozott Baumbast és R ügyben hozott ítéletben kifejtett értelmezése szerint lehetővé teszi a gyermek számára – oktatásban való részvételi jogához kapcsolódóan – az önálló tartózkodási jog elismerését.
46 Contrairement à ce que soutiennent le London Borough of Lambeth ainsi que les gouvernements du Royaume-Uni et danois, l’article 12 du règlement n° 1612/68, tel qu’interprété par la Cour dans l’arrêt Baumbast et R, précité, permet de reconnaître à l’enfant, en liaison avec son droit d’accès à l’enseignement, un droit de séjour autonome.

Először is a nemzeti ítélkezési gyakorlat által lefektetett azon feltétel, miszerint az eldöntendő kérdéseknek a közérdek szempontjából jelentőséggel kell bírniuk, nem megfelelő, és még ha el is ismernénk, hogy azt a Court of Appeal a fent hivatkozott R (Garner) kontra Elmbridge Borough Council and others ügyben hozott ítéletben elvetette, ahogyan arra az Egyesült Királyság is hivatkozik, mivel ezen ítélet meghozatalára csak az indokolással ellátott véleményben kitűzött határidő lejárta után került sor, azt a Bíróság nem veheti figyelembe a a jelen ügyben.
Tout d’abord, la condition, posée par la jurisprudence nationale, selon laquelle les questions à trancher doivent présenter un intérêt général n’est pas adéquate et, en admettant même que celle-ci ait été levée par l’arrêt de la Court of Appeal, R (Garner) Elmbridge Borough Council and others, précité, comme l’invoque le Royaume-Uni, cet arrêt, postérieur à l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, ne pourrait être pris en compte par la Cour dans le cadre de la présente affaire.

2007. április 11‐én M. Teixeira lakástámogatást kért a London Borough of Lambethtől(17) hajléktalanság miatt.
Le 11 avril 2007, Mme Teixeira a introduit auprès du London Borough of Lambeth (17) une demande d’aide au logement des personnes sans abri.

A Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) [Egyesült Királyság] által #. november #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Maria Teixeira kontra London Borough of Lambeth, Secretary of State for the Home Department
Demande de décision préjudicielle présentée par la Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) le # novembre #- Maria Teixeira/London Borough of Lambeth, Secretary of State for the Home Department

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. február #-i ítélete (a Court of Appeal (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- London Borough of Harrow kontra Nimco Hassan Ibrahim és Secretary of State for the Home Department (Személyek szabad mozgása- Egy uniós polgár harmadik állam állampolgár házastársának és uniós polgár gyermekeik tartózkodási joga- Valamely tagállam polgára munkaviszonyának a fogadó tagállamból való távozását megelőző megszüntetése- A gyermekek oktatási intézménybe való beíratása- Anyagi fedezet hiánya- #/# EGK rendelet- #. cikk- #/#/EK irányelv
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal- Royaume-Uni)- London Borough of Harrow/Nimco Hassan Ibrahim, Secretary of State for the Home Department [Libre circulation de personnes- Droit de séjour d’un ressortissant d’un État tiers, qui est le conjoint d’un ressortissant d’un État membre, et de leurs enfants, eux-mêmes ressortissants d’un État membre- Cessation de l’activité salariée du ressortissant d’un État membre suivie de son départ de l’État membre d’accueil- Inscription des enfants dans un établissement scolaire- Absence de moyens de subsistance- Règlement (CEE) no #/#- Article #- Directive #/#/CE]

A Bíróság (negyedik tanács) 2017. július 13-i ítélete [a First-tier Tribunal (Tax Chamber)] [Egyesült Királyság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme – London Borough of Ealing kontra Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 juillet 2017 (demande de décision préjudicielle du First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Royaume-Uni) — London Borough of Ealing/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

Mivel a 2001. év szeptemberében kezdődő tanévben el szerette volna kezdeni egyetemi tanulmányait, támogatásért folyamodott a London Borough of Ealinghez (londoni Ealing kerület), hogy tanulmányait finanszírozni tudja.
Comme il avait l’intention d’entreprendre des études universitaires pendant l’année universitaire débutant en septembre 2001, M. Bidar a demandé au London Borough of Ealing une aide financière pour ces études.

Li Ping, sajnálom, de nem értem, mi köze ennek ahhoz, hogy elvigyünk egy csomagot tőled Mudgee Borough-ba.
Désolé, mais je vois pas le rapport avec le paquet.

2 Ezt a kérelmet a Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (a továbbiakban: Commissioners) és négy helyhatóság, vagyis az Isle of Wight Council, a Mid-Suffolk District Council, a South Tyneside Metropolitan Borough Council és a West Berkshire District Council (a továbbiakban együtt: érintett helyhatóságok) között a nem utcai gépjármű‐parkolási szolgáltatási tevékenységekre („offstreet parking”, a továbbiakban: parkolók üzemeltetése) tekintettel e hatóságoknak a hozzáadottérték‐adó (a továbbiakban: HÉA) alanyaként való kezelése tárgyában folyamatban lévő peres eljárás keretében terjesztették elő.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant les Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (ci-après les «Commissioners») à quatre autorités locales, à savoir l’Isle of Wight Council, le Mid-Suffolk District Council, le South Tyneside Metropolitan Borough Council et le West Berkshire District Council (ci-après, ensemble, les «autorités locales concernées»), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») de ces autorités pour les activités d’exploitation de parcs de stationnement automobile fermés («offstreet parking») (ci-après les «parcs de stationnement»).

Ibrahim kizárólag a közösségi jog alapján lehet esetlegesen az Egyesült Királyságban tartózkodásra jogosult. A 2009. szeptember 2‐i tárgyaláson a Borough és az Egyesült Királyság jogi képviselője jelezte, hogy N. H.
Au cours de l’audience du 2 septembre 2009, l’avocat de la municipalité et du Royaume-Uni a indiqué que la situation juridique de Mme Ibrahim était susceptible d’avoir changé entre-temps, étant donné que son mari a recommencé à travailler au Royaume-Uni.

Mudgee Borough csak néhány kilométerre van innen.
Mudgee Borough est à deux kilomètres tout droit.

24 A London Borough of Lambeth illetékes köztisztviselője úgy ítélte meg, hogy M. Teixeira nem jogosult lakhatási támogatásra, és ennek következtében elutasította a kérelmét.
24 Le fonctionnaire compétent du London Borough of Lambeth a estimé que Mme Teixeira ne pouvait pas bénéficier d’une aide au logement et, en conséquence, il a rejeté la demande de cette dernière.

23 Az Eventech kifejtette, hogy tizenhat hónap alatt – vagyis 2011. július végétől 2012. december elejéig – a TfL és a különböző London Borough‐k összesen 180 000 font sterlinget (GBP), vagyis körülbelül 215 166 eurót meghaladó összegű bírságot szabtak ki rá a londoni buszsávok használata miatt.
23 Eventech a relevé que, en seize mois, à savoir de la fin du mois de juillet 2011 au début du mois de décembre 2012, TfL et divers conseils des Boroughs londoniens lui ont infligé des amendes d’un montant total supérieur à 180 000 livres sterling (GBP), soit environ 215 166 euros, pour avoir emprunté des couloirs de bus à Londres.

C-633/15. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2017. július 13-i ítélete [a First-tier Tribunal (Tax Chamber)] [Egyesült Királyság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme – London Borough of Ealing kontra Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Előzetes döntéshozatal — Adózás — Hozzáadottérték-adó (héa) — 2006/112/EK irányelv — A sporttal és a testneveléssel szoros kapcsolatban álló szolgáltatások adómentessége — 133. cikk — A mentesség kizárása a versenynek a héaalany üzleti vállalkozások kárára történő torzulása esetén — Nonprofit jellegű közjogi szervezetek által nyújtott szolgáltatások)
Affaire C-633/15: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 juillet 2017 (demande de décision préjudicielle du First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Royaume-Uni) — London Borough of Ealing/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Renvoi préjudiciel — Fiscalité — Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) — Directive 2006/112/CE — Exonérations des prestations de services ayant un lien étroit avec la pratique du sport — Article 133 — Exclusion de l’exonération en cas de risque de distorsions de concurrence au détriment des entreprises commerciales assujetties à la TVA — Prestations de services effectuées par des organismes sans but lucratif de droit public)

Különösen ez a helyzet a London Borough of Camden (Camden londoni kerület) által üzemeltetett Southampton Row buszvonalon.
C’est en particulier le cas du couloir de bus de Southampton Row, qui est géré par le London Borough of Camden (arrondissement londonien de Camden).

A legtöbb London Borough elfogadott a TfL szabályzatához hasonló szabályzatot.
La plupart des arrondissements de Londres ont adopté des politiques en matière de voies de bus semblables à celle de TfL.