Kvézál oor Frans

Kvézál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Quetzal resplendissant

Soortgelyke frases

Aranyfejű kvézál
Quetzal doré

voorbeelde

A kvézál az 1200-3000 méteres magasságban lévő trópusi köderdőkben fordul elő.
Il habite les forêts nuageuses, à une altitude allant de 1 200 à 3 000 mètres.

Bájosan néz ki, amint a kvézál magasan egy ágon ül, a hosszú, uszályszerű farkát pedig lágy szellő lengeti.
Quoi de plus apaisant que le spectacle d’un quetzal dont la traîne ondule sous le souffle de la brise ?

Legalább 830 madárfaj, a tukánokat és a kvézálokat is beleértve
Au moins 830 espèces d’oiseaux, dont le toucan et le quetzal.

Kvézál
Quetzal resplendissant

A rezervátum irodájába visszatérve egy másik kvézál hangja üti meg a fülünket.
Retour vers le bureau de la réserve, et nouveau cri.

A helyi madarak között található az aprócska kolibri vagy a káprázatos kvézál is.
On trouve toutes sortes d’oiseaux endémiques, depuis le minuscule colibri jusqu’au resplendissant quetzal.

Sok látogató leginkább a kvézált szeretné látni, a trópusok legtündöklőbb tollazatú madarainak egyikét.
En fait, beaucoup de visiteurs viennent spécialement pour apercevoir ce joyau vivant des tropiques qu’est le quetzal.

26 Kvézál — A tündöklő madár
26 Quetzal : l’oiseau resplendissant

Gyere el velünk, nézzük meg e madarak egyikét, a tündöklő kvézált.
Partons ensemble sur les traces d’un hôte de ces lieux, le quetzal resplendissant.

A kvézál smaragdzöld tollait talán még az aranynál is értékesebbnek tartották.
Chez ce peuple, les plumes vert jade du quetzal sont peut-être plus prisées que l’or.

Vezetőnk szerint azonban a kvézál most némi jogi védelmet élvez ezekkel a veszélyekkel szemben.
Mais, aujourd’hui, le quetzal jouit d’une certaine protection officielle.

Itt jól megfigyelhető a kvézál a természetes környezetében.
Emboîtant le pas à notre guide, nous partons à la recherche du diamant vert.

A fészkelési időszak alatt a legjobb megfigyelni a kvézálokat, mely időszak márciustól júniusig tart.
Le moment idéal pour observer ces oiseaux est l’époque des nids, de mars à juin.

Rendkívüli élmény látni a kvézált.
On n’oublie pas une rencontre avec le quetzal.

Amint áthaladunk egy függőhídon, mely mintegy 30 méteres magasságban van az erdő talajszintje fölött, egy kvézál majdnem nekünk repül!
Nous sommes sur un pont suspendu, à une trentaine de mètres de hauteur, quand surgit un troisième quetzal, qui manque de nous percuter.

Valóban érdemes volt elmenni megnézni a kvézált.
Notre excursion a été couronnée de succès.

Vegyük például az ürömfajdokat, vagy a kvézál madarakat.
Comme par exemple le tétras des armoises ou le quetzal.

Kvézál — A tündöklő madár
Quetzal : l’oiseau resplendissant

Amint a kvézálok lecsapnak a gyümölcsre, néha beleakad az uszályuk a tüskékbe, és elvesztik őket.
En fondant sur le fruit convoité, il risque de se prendre la traîne dans les épines et d’y laisser ses deux plumes.