Pengető oor Frans

Pengető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Plectre

ustensile de musicien

pengető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

plectre

naamwoord manlike

instrument pour pincer les cordes

médiator

naamwoord manlike

A pengető miatt volt csak jó.
C'était le médiator, pas lui.

pick

manlike

onglet

naamwoord manlike

voorbeelde

Igen, egy olyan pengetőt keresünk, mint ez itt.
On cherche ce modèle de médiator.

Rick Nielsen pöckölte a pengetőket.
Rick Nielsen balançant les médiators.

Öreg, nézzük a pengetőt.
Montre-moi le Pic.

Tedd fel a gitár pengetődet, és mehet.
Rajoute ce médiator, et c'est parti.

Már én is megpróbáltam megszerezni A Végzet Pengetőjét.
J'ai un jour essayé de m'en emparer.

Japán pengetők [tsume]
Médiators japonais [tsume]

Gitárok, pengetők gitárokhoz, gitárszíjak
Guitares, médiators, bandoulières de guitare

Három pengető.
Trois, tu veux dire.

Hugo, van pengetőd?
Hugo, t'as un médiator?

Japán pengetők, plektrumok [bachi]
Plectres japonais [bachi]

Hangszertartozékok, mégpedig gitárállványok, gitártáskák, gitárhúrok, lábpedálok, pengetők gitárokhoz és tartópántok gitárokhoz
Accessoires d'instruments de musique, à savoir supports de guitares, étuis à guitares, cordes de guitares, interrupteurs actionnés au pied, médiators pour guitares et bandoulières pour guitares

Pengetők, húrok, dobbőrök, dobverők, fúvókák lapjai, fúvókák, pipák, csövek, hangfogók
Baguettes, cordes, peaux de tambours, baguettes de tambours, lames d'embouts, embouts, sifflets, tuyaux rigides, sourdines

Hangszertartozékok, mégpedig gitárállványok, gitártáskák, gitárhúrok, lábpedálok, pengetők gitárokhoz és tartópántok gitárokhoz, elektromos hangszedők gitárokhoz
Accessoires d'instruments de musique, à savoir supports de guitares, étuis à guitares, cordes de guitares, interrupteurs actionnés au pied, médiators pour guitares et bandoulières pour guitares, micros électroniques pour guitares

Tippelj, Bebe szerint milyen pengetőt használ Gino.
Devine quelle sorte de plectre Gino utilise, dit Bebe.

Aki játszott rajta, a kezében fogta, és az ujjaival vagy egy pengetővel pengette a húrjait.
Le lyriste le tenait dans ses bras et, de ses doigts ou à l’aide d’un plectre, pinçait ou grattait les cordes.

# Elhoztátok a pengetőt és most mindketten meghaltok #
J'ai ce médiator C'est votre arrêt de mort

Hangszerek, különösen elektromos és akusztikus gitárok, hangszerek tartozékai (amennyiben ebbe az osztályba tartoznak), különösen hangszerek táskái, tartószíjak, pengetők, húrok
Instruments de musique, en particulier guitares électriques et acoustiques, accessoires pour instruments de musique (compris dans cette classe), en particulier valises à instruments, sangles de transport, médiators et cordes

Orbán Viktor nem konszenzuskereső, kompromisszumépítő európai politikusként mutatkozott be az Európai Parlament frakciói előtt, hanem populista, nacionalista húrokat pengető "harcosként”, aki a "magyar népet védelmezi” a "támadásokkal” szemben.
M. Viktor Orbán ne s'est pas présenté aux groupes du Parlement européen comme un responsable politique européen cherchant le consensus et le compromis mais comme un "combattant" aux accents populistes et nationalistes qui "protège le peuple hongrois" contre des "attaques".

Hangszertartozákok, különösen hangszertartók, -bőröndök, -tokok, -táskák, -huzatok, hangszerállványok, -tartók, -rackek, -támaszok, -hordszíjak, húrlábak, fújtatók, pengetők, billentyűk, húrok, dobbőrök, dobverők, nádak, fúvókák, pipák, csövek, tompítók, gyakorló alátétek és szőnyegek
Accessoires d'instruments de musique, en particulier conteneurs, valises, housses, étuis, sacs, couvertures, supports, racks, pieds, sangles, chevalets, soufflets, baguettes, touches, cordes, peaux pour tambours, baguettes pour tambours, lames d'embouts, embouts, sifflets, tuyaux, sourdines, tapis d'exercice

Pengetők, fúvóka lapok, szájrészek, sípok, hangtompítók
Baguettes, feuilles pour souffler, embouts, sifflets, sourdines pour instruments de musique

Hangszerek tartozékai, Nevezetesen gitárhúrok, Gitártokok és Táskák, Gitárszíjak, Pengetők pengetős hangszerekhez, Állványok, metronómok, ütemadók, Kápók
Instruments de musique et accessoires, À savoir cordes de guitare, Étuis à guitare et Sacs, Sangles de guitare, Plectres pour instruments à cordes, Supports, métronomes, Capodastres

MEXIKÓ hallatán sok ember élénk színű ruhákba öltözött mexikói táncosokra, romantikus szerenádokat pengető gitárosokra, valamint olyan csendes kisvárosokra gondol, melyeknek fehérre meszelt falú és piros tetős házaik vannak.
“MEXIQUE”, ce mot évoque dans l’esprit de nombreuses personnes des danseurs folkloriques en habits multicolores, des guitaristes jouant des sérénades, des villages assoupis, des maisons blanchies à la chaux et aux toits de tuiles rouges.

Három pengető
Trois, tu veux dire

Folyton arra a kibaszott pengetőre gondolok.
J'arrête pas de penser à ce pic.

Tartozékok hangszerekhez, különösen pengetők, ujjgyűrűk, bottleneck/slide, kapodaster, gitárheveder, simítónyilak derékszíjakhoz, bridgepin, kötegnyilak, zárófejek, feedback stop, pengetőtartók, húrtartók, hevedergomb, húrtekerő, ütődeszka, nyereg, nyeregtartók
Accessoires pour instruments de musique, en particulier vibrateurs, bagues, bottlenecks/slides, capodastres, sangles de guitares, flèches à accorder les touches, bridgepins, limes à accorder les touches, boutons terminaux, arrêts de retour, supports, maintiens de cordes, boutons de ceinture, manivelles à cordes, planches à percussion, selles, inserts pour chevalets