További műveletek oor Frans

További műveletek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Autres

További műveletek menük segítségével
Utiliser les menus pour choisir d' autres actions

Plus

voorbeelde

Az ilyeneken üzemelő 1. kategóriájú vonatok esetében a további műveleteket automatikusan kell elindítani.
Sur les trains de classe 1 qui sont exploités sur ces lignes les réactions aux informations reçues doivent être automatiques.

Három további műveletre került sor júliusban, amelyek teljes összege 4,2 milliárd EUR volt.
Trois opérations supplémentaires ont eu lieu en juillet, pour un montant total de 4,2 milliards d’EUR.

A módszer disszociáló vagy asszociáló vegyületekre is alkalmazható, ugyanakkor ez esetben további műveleteket kell elvégezni (12. bekezdés).
À condition de prendre certaines mesures supplémentaires, cette méthode peut aussi s’appliquer à des substances qui se dissocient ou s’associent (paragraphe 12).

Ha véglegesített ajánlatot nyitott újra, és újratárgyalja a feltételeket, a További műveletek alatti lehetőség a következő: Újratárgyalás megszüntetése.
Si vous avez rouvert une proposition finalisée et que vous en renégociez les conditions, l'option qui figure sous Autres actions est Mettre fin à la négociation.

A készlet felszabadításához kattintson a További műveletek [majd] Készlet kiadása lehetőségre.
Pour libérer l'inventaire, cliquez sur Autres actions [puis] Libérer l'inventaire.

Tipp: További részleteket tudhat meg fotóiról, illetve további műveleteket hajthat végre rajtuk.
Conseil : Vous pouvez obtenir plus d'informations sur vos photos et effectuer des actions sur celles-ci.

Válasszon ki legalább egy sort, majd kattintson a További műveletek [majd] Másolás: lehetőségre.
Sélectionnez un ou plusieurs éléments de campagne, puis cliquez sur Autres actions [puis] Copier dans.

— háztartások: amely esetben az állatokkal kapcsolatos további műveletek már nem bírnak jelentőséggel az EAA szempontjából,
— à des ménages: les opérations ultérieures concernant ces animaux n'intéressent plus les CEA,

Kattintson a További műveletek [majd] Archiválás lehetőségre a rendelés archiválásához.
Cliquez sur Autres actions [puis] Archiver pour archiver la campagne.

Az Arancia di Ribera sokkal érzékenyebb a szállításra és a további műveletekre, mint más narancsfajták, mivel nem tartósítják
L’absence de conservateurs sur l’écorce rend donc le fruit plus sensible aux transports et aux manipulations

A Közösségből származó szőnyeget először Marokkóba, majd további műveletek végrehajtása nékül # év múlva Szíriába kiviszik
Un tapis, originaire de la Communauté, est exporté au Maroc et ensuite exporté en Syrie, après deux ans, sans avoir subi d'autres opérations

A jövőbeli ügyleteket illetően az EBA továbbra is fogadja a pályázatokat, amelyek 2011-ben várhatóan további műveletekhez vezetnek.
En ce qui concerne les transactions futures, le FEI continue de recevoir des demandes qui devraient conduire à de nouvelles opérations en 2011.

Az archiváláshoz kattintson a További műveletek [majd] Archiválás elemre.
Pour archiver l'inventaire, cliquez sur Autres actions [puis] Archiver.

Az (5) és (6) bekezdéssel összhangban kiegészítő mintaként további műveletek is kiválaszthatók e célra.
Des opérations supplémentaires peuvent être sélectionnées en tant qu'échantillon complémentaire conformément aux paragraphes 5 et 6.

- további műveletek kizárólag azt követően végezhetők, hogy megbizonyosodtak az állat haláláról.
- aucune autre intervention sur les animaux ne soit entreprise avant qu'ait été constatée la mort des animaux.

háztartások: amely esetben az állatokkal kapcsolatos további műveletek már nem bírnak jelentőséggel az EAA szempontjából
à des ménages: les opérations ultérieures concernant ces animaux n

A feladó azt jelezte, hogy a napló hozzárendelése további műveleteket igényel
L' expéditeur indique que ce journal est toujours en attente d' une action

Ha ugyanezekkel a követelésekkel szeretnél további műveletet végrehajtani, kattints a +Hozzáadás gombra, és válaszd ki az új műveletet.
Pour effectuer une autre action sur le même ensemble de revendications, cliquez sur le bouton + Ajouter et sélectionnez la nouvelle action.

További műveletekből (pl. szálazásból, paplanképzésből, kenőanyag-leégetésből) származó füstgázokat zsákos szűrőből álló tisztítórendszerbe továbbítják
Les effluents gazeux provenant des activités en aval (fibrage, aiguilletage de la nappe, calcination du lubrifiant) sont acheminés vers un système d’épuration consistant en un filtre à manches.

Újratárgyalás közben lehetősége van az újratárgyalás megszüntetésére a További műveletek részben.
Vous avez la possibilité de mettre fin à la renégociation au cours de cette dernière.

c) adott esetben megbízhatóan előre jelezze a további műveletek és/vagy keverés hatásait tükröző, azoknak megfelelő szermaradék-koncentrációt,
c) prévoir de manière fiable, le cas échéant, la limite de résidus correspondante, reflétant les effets des opérations de transformation et/ou de mélange ;

— további műveletek kizárólag azt követően végezhetők, hogy megbizonyosodtak az állat haláláról.
— aucune autre intervention sur les animaux ne soit entreprise avant qu'ait été constatée la mort des animaux.