alacsony ár oor Frans

alacsony ár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mévente

naamwoord

prix bas

Marge, drágám, tudod, milyen alacsony ára van az elmebetegségnek?
Marge, ma chérie, tu sais comment les prix bas peuvent être malsain

voorbeelde

Megakadályozhatja vagy megnehezítheti alacsony árakon alapuló forgalmazási módok, például diszkontok megjelenését és elterjedését is
Ils peuvent aussi empêcher ou gêner l'introduction et l'expansion de modes de distribution fondés sur des prix peu élevés, tels que les magasins discount

A következő évben ezek az alacsony árak a frissföldieper-termesztés visszaeséséhez vezettek, s ezáltal az árak ismét stabilizálódhattak
Ces prix bas ont, à leur tour, conduit à une baisse de la production de fraises fraîches dans les années qui ont suivi, ce qui a permis aux prix de se stabiliser à nouveau

Végül Az alacsony olajárak forgatókönyve az (alacsony olajárakból következő,) tartósan alacsony áraknak az energiarendszerre gyakorolt hatását vizsgálja.
Enfin, le scénario «faibles cours du pétrole» examine les implications de la faiblesse soutenue des prix (résultant des cours du pétrole plus faibles) pour le système énergétique.

Valójában az áramot pl. norvégiai vízierőművekben előállító többi szállítóval összehasonlítva is nagyon alacsony árakról van szó
D’ailleurs, ces derniers demeurent très bas comparés à ceux d’autres fournisseurs d’électricité produite par des centrales hydrauliques, par exemple en Norvège

diszkontüzletek: egyszerű önkiszolgáló élelmiszerüzletek korlátozott, de magas forgalmat jelentő áruválasztékkal – a legfőbb vonzerőt az alacsony árak jelentik.
les magasins à marge réduite (discount): simples magasins d'alimentation en libre-service ne proposant qu'une gamme limitée de produits s'écoulant rapidement.

A kihelyezett termékek és szolgáltatások végfelhasználói profitálhatnak a termékek alacsony áraiból.
Ces produits et services pourront être moins chers pour les consommateurs.

Ezek az alacsony árak nagy valószínűséggel – a világ többi részére kiszabott árakkal párhuzamosan – tovább csökkennének.
Ce faible niveau des prix baisserait très probablement en conformité avec le recul des prix facturés au reste du monde.

(globális fellépés, fosszilis tüzelőanyagok alacsony árakon)
(action glob., prix des c. fossiles bas)

Az értékesítés valószínűleg ezeken az alacsony árakon folytatódna.
Il est très probable que la Russie et l’Ukraine continueraient à pratiquer des prix aussi bas.

A dömpingelt behozatal miatti alacsony árak által ugyanazon ágazat más termékeire gyakorolt hatás.
l’effet exercé sur d’autres produits du même secteur par les prix dont le niveau est bas en raison des importations faisant l’objet d’un dumping,

A kiváltságok, kedvezmények, magasabb rendű munka, alacsony árak, szabad idő megadhatók, de nem követelhetők.
Une faveur, un meilleur travail, des prix inférieurs ou des congés supplémentaires seront peut-être accordés, mais ils ne doivent pas être exigés.

Harmadszor: az indiai behozatal alacsony árainak következtében a közösségi árakat igen alacsonyra tették.
Troisièmement, les bas prix des importations indiennes auraient entraîné une sous-cotation sensible des prix communautaires.

A generikus gyógyszerek alacsony ára miatt a gyógyszerek e csoportjának hamisítása kevésbé jövedelmező.
Le faible coût des médicaments génériques rend moins profitable leur falsification.

Az is elég alacsony ár?
Ça n'a pas de valeur non plus?

Az Európai Unión kívülről alacsony áron importált nagy mennyiségű hal is részlegesen felelős ezért a helyzetért.
L'importation de volumes importants de poisson provenant de l'extérieur de l'Union européenne à bas prix est en partie responsable de cette situation.

Még az is alacsony ár ahhoz, hogy megnyerjem a beleegyezését a dorne-i házassághoz.
Tant pis pour la marque qu’elle y a laissée, c’est peu cher payer son consentement au mariage de Dorne.

Ugyanazok a módszerek. Ugyanolyan alacsony árakon.
Les mêmes offres, presque rien pour leur terre.

(578) Hasonlóképpen, ha az árra gyakorolt nyomás csökken, az alacsony árakból fakadó káros hatások is ellenőrzés alatt tarthatók.
(578) De même, si la pression sur les prix est réduite, alors les effets préjudiciables des bas prix devraient être maîtrisés.

Az alacsony PET-árak alacsony PTA-árakat eredményeznek, és a PTA-gyártók számára alacsony haszonkulcsot jelentenek.
Le faible niveau des prix du PET se traduit par une baisse des prix de l'ATP et une réduction des marges bénéficiaires pour les producteurs d'ATP.

A származékos ügyletekkel sokszor túl alacsony áron kereskedtek, mert nem becsülték fel helyesen a kockázatokat.
Les produits dérivés ont souvent été négociés à bon marché faute d'une évaluation correcte des risques.

Azonban, amikor az árak erősen fluktuálnak, a magas és alacsony árakból számított átlag pontosabb képet ad.
Lorsque les cours connaissent des fluctuations amples, toutefois, une moyenne des cours les plus hauts et les plus bas produit généralement un cours plus représentatif.

21 Szállodák: Minden évben tekintélyes erőfeszítést jelent alacsony áron szállásról gondoskodni, hogy senkire se helyezzünk anyagi terhet.
21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.

Ugyanakkor ezt alacsony áron kell megtenni.
Il doit aussi être très abordable.

Az alacsony PET-árak alacsony PTA-árakat eredményeznek, és a PTA-gyártók számára alacsony haszonkulcsot jelentenek
Le faible niveau des prix du PET se traduit par une baisse des prix de l’ATP et une réduction des marges bénéficiaires pour les producteurs d’ATP