azontúl oor Frans

azontúl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dorénavant

bywoord

au-delà

bywoord

par-delà

pre / adposition

voorbeelde

Azontúl, hogy a vasúti teherfuvarozási ágazat megnyílt a verseny számára, és kidolgoztuk annak a feltételeit, hogy különválasszuk az infrastruktúra kezelőinek és a vasúti vállalkozásoknak a tevékenységét, szigorú szabályrendszert vezettünk be a vasúti biztonságra és a felek együttműködésére vonatkozóan.
Parallèlement à l'ouverture à la concurrence du secteur du fret ferroviaire et à l'établissement des exigences relatives à la séparation des activités de gestion de l'infrastructure et des activités d'exploitation, un cadre réglementaire strict a été introduit concernant la sécurité ferroviaire et l'interopérabilité.

Egy római katolikus fordítás, a The New American Bible a bibliai kifejezések szójegyzékében (27–28. o.) ezt írja: „Az Újtestamentumban a ’megmenti a lelkét’ (Mk 8:35) kifejezés nem azt jelenti, hogy megmenti az ember »szellemi« részét, ellentétben a »testével« (a platóni értelmezés szerint), hanem az egész személyt menti meg, ezzel hangsúlyozva, hogy a személy – azontúl, hogy valós és fizikai – él, vannak vágyai, van benne szeretet, akarat stb.” (P.
Dans son “ Glossaire des termes de théologie biblique ” (p. 27, 28), la New American Bible, traduction catholique, déclare : “ Dans le Nouveau Testament, ‘ sauver son âme ’ (Mc 8:35) ne signifie pas sauver une part ‘ spirituelle ’ de l’homme, par opposition à son ‘ corps ’ (au sens platonicien), mais toute sa personne, l’accent étant mis sur le fait que la personne vit, désire et aime, etc., en plus d’être concrète et physique.

Nem igazán volt mit mondanunk, és nem is tehettünk magunkért semmit azontúl, hogy lelkünket türelemre edzettük.
Nous n’avions pas grand-chose à dire, et encore moins à faire, si ce n’était prendre notre mal en patience.

Azontúl, hogy tisztelettel adózol állásának és értékeled utait, hajlandó vagy-e készségesen, szeretetből engedelmeskedni neki? (Zsoltárok 24:1, 10; János 17:3; 1János 5:3).
Par respect pour sa position et pour ses voies, lui obéissez- vous avec amour? — Psaume 24:1, 10; Jean 17:3; I Jean 5:3.

Lényeges kérdéseket feltehetünk, de azontúl minden veszélyes
Tenons- nous en à l' indispensable, tout le reste est dangereux

Azontúl, hogy a Bizottság nem köteles figyelembe venni az enyhítő körülmények fennállása értékelésének keretében az ilyen tényezőket (lásd ebben az értelemben a kartellekre vonatkozóan az Elsőfokú Bíróság T‐236/01., T‐239/01., T‐244/01−T‐246/01., T‐251/01. és T‐252/01. sz., Tokai Carbon és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2004. április 29‐én hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐1181. o.] 345. pontját), nem nyert megállapítást, hogy ezen állítólagos nehézségek kapcsolatban álltak volna a vitatott intézkedések tényleges nemteljesítésével.
Outre le fait que la Commission n’est pas tenue de tenir compte de tels éléments dans le cadre de l’appréciation de l’existence de circonstances atténuantes (voir, en ce sens, en matière de cartels, arrêt du Tribunal du 29 avril 2004, Tokai Carbon e.a. /Commission, T‐236/01, T‐239/01, T‐244/01 à T‐246/01, T‐251/01 et T‐252/01, Rec. p. II‐1181, point 345), il n’est pas établi que ces prétendues difficultés présentaient un lien avec la non-application effective des mesures litigieuses.

Azontúl Altamont nem is áruló.
En outre ce nest pas un traître.

Azontúl, hogy javítja az politikai döntéshozók és a polgárok számára nyújtott szolgáltatások kínálatát, a GMES potenciálisan az információforrások magánszektor általi használatának az új lehetőségeit kínálja.
Au-delà d'une amélioration de l'offre de services aux décideurs publics et aux citoyens, GMES peut potentiellement offrir de nouvelles opportunités d'utilisation par le secteur privé de ces sources d'information.

Minden valóban humanista politikának, azontúl, hogy figyelembe veszi az emberi lét eme alapvető dimenzióját, meg is kell azt őriznie
Toute politique vraiment humaniste se doit non seulement de tenir compte, mais encore de préserver cette dimension essentielle de la vie humaine

Tekintve, hogy 2 millióra gondoltunk. 300.000 dollár, azontúl, amit Denver ad.
Si le capital est de deux millions, comme nous le pensions... cela fait 300.000 $ en dehors de ce que Denver garantira.

És mikor egyszer megláttam azontúl csak akkor mentem amikor tudtam, hogy ő ott van.
Et après l'avoir remarquée... j'étais tellement mordu que je n'y allais que lorsque je savais qu'elle travaillait.

Azontúl, hogy e vének elmagyarázzák Jehova Tanúi állásfoglalását, felhívják a kórházi személyzet figyelmét arra a tényre is, hogy léteznek eredményes alternatív megoldások a vérátömlesztés helyett.
Non seulement ces anciens expliquent la position des Témoins de Jéhovah, mais ils informent le personnel hospitalier qu’il existe d’autres solutions valables que la transfusion sanguine.

Azontúl, hogy Isten vagyok?
A part jouer à Dieu?

A [...] Szerződő Felek képviselői a Szerződés hatálybalépésének dátumától számított két hónapon belül Canberrában [Ausztrália], azontúl pedig megfelelő időközökben és helyen találkozókat tartanak abból a célból, hogy információkat cseréljenek, konzultáljanak az Antarktiszra vonatkozó közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről, és hogy kidolgozzanak, mérlegeljenek és kormányaiknak intézkedéseket javasoljanak a Szerződés és célkitűzései előmozdítása érdekében, nevezetesen:
Les représentants des Parties Contractantes [...] se réuniront à Canberra [Australie] dans les deux mois suivant son entrée en vigueur et, par la suite, à des intervalles et en des lieux appropriés, en vue d’échanger des informations, de se consulter sur des questions d’intérêt commun concernant l’Antarctique, d’étudier, formuler et recommander à leurs Gouvernements des mesures destinées à assurer le respect des principes et la poursuite des objectifs du présent Traité, et notamment des mesures :

Morgan és I. Bucher esetében azok az akadályok, amelyek a származási országon kívüli kurzusok látogatásának útjában állnak, azontúl, hogy korlátozzák az érdekelt diákok választási lehetőségeit, általánosságban is kihatnak a letelepedés szabadságára, mivel csökkentik egy ország lehetőségét arra, hogy külföldi diákokat vonzzon.
En effet, dans les affaires de Mmes Morgan et Bucher, les obstacles pour suivre des cours en dehors de leur pays d’origine, outre qu’ils limitent l’éventail de choix des étudiantes, ont une incidence sur les établissements, réduisant leurs possibilités d’attirer des étudiants étrangers.

Azontúl, hogy e politikákat hatékonyan tervezzük, fontos összhangba hozni az érintett belső politikák (elsősorban az oktatás; a környezet; a bevándorlás és a menedékjog; a vámpolitika és az adózás; és a hálózatok) politikai koherenciája és tematikus láthatósága iránti igényt, és a külkapcsolatok általános koherenciája iránti igényt (amint azt az országos vagy a regionális stratégiai dokumentumok, vagy az előcsatlakozási keretdokumentumok meghatározzák).
De plus, pour projeter ces politiques efficacement, il est essentiel de concilier la nécessité d'une cohérence politique et d'une visibilité thématique pour les politiques internes concernées (notamment l'éducation, l'environnement, l'immigration et la politique d'asile, les douanes et la fiscalité et les réseaux), d'une part, et le besoin d'une cohérence globale des relations extérieures (définies dans les documents de stratégie par pays ou régions ou dans les documents cadres de la politique de préadhésion), d'autre part.

Azontúl, hogy e módosítások szerinte lényegesek, annak alátámasztása érdekében, hogy a Free Mobile nem volt jogosult e módosítások elvégzésére, többek között a felhasználási szerződésnek „Az engedély terjedelme” című 6. cikkében foglalt rendelkezésekre hivatkozott, amelyek szerint lényegében az ügyfél kifejezetten vállalja, hogy a szoftvercsomag tekintetében tartózkodik a közvetlen vagy közvetett többszörözéstől, visszafejtési és számítástechnikai visszaállítási műveletek végzésétől, valamint e szoftver közvetlen vagy közvetett módosításától, javításától, átdolgozásától, másodlagos művek létrehozásától és a szoftver kiegészítésétől.
Outre le caractère selon elle substantiel de ces modifications, elle faisait notamment valoir, pour soutenir que Free Mobile n’avait pas le droit de procéder à de telles modifications, les stipulations de l’article 6 du contrat de licence, intitulé « Étendue de la licence », selon lequel, en substance, le client s’interdit expressément de reproduire, directement ou indirectement, le progiciel, de décompiler et/ou d’effectuer des opérations de rétroingénierie sur ce dernier, ainsi que de modifier, de corriger, d’adapter, de créer des œuvres secondes et d’adjonction, directement ou indirectement, relativement à ce logiciel.

Tanítványai lettek és elfogadták, hogy a bűnök megbocsátása azontúl rajta keresztül történt.
Ils étaient maintenant ses disciples et admettaient que le pardon des péchés était désormais accordé par son intermédiaire.

Lehet, hogy emiatt képtelenek voltak minket szeretni, azontúl, amit a világban felmutattunk.
Ils n'étaient peut- être pas capables de nous aimer au- delà de la manière dont nous réussissions dans le monde.

Nincs bennünk semmi közös azontúl, hogy szükségünk van egymásra.
Nous n'avons rien en commun, sauf notre besoin l'un de l'autre.

Lehet, hogy emiatt képtelenek voltak minket szeretni, azontúl, amit a világban felmutattunk.
Ils n'étaient peut-être pas capables de nous aimer au-delà de la manière dont nous réussissions dans le monde.

Így a cél az lett, hogy igen, alkalmazzuk a designt az oktatásban, de azontúl találjuk ki, hogyan tegyük az oktatást a közösségfejlesztés eszközévé.
Donc l'objectif est devenu, oui, d'appliquer le design à l'éducation mais ensuite de comprendre comment faire de l'éducation un formidable véhicule pour le développement de la communauté.

A másik esetben ellenőrizni kell, hogy a többi három, különös Altmark‐feltétel teljesül‐e, amely kérdéssel kapcsolatban a Bíróságnak nehéz állást foglalnia (azontúl, hogy emlékeztet minden egyes feltétel általános jellegű elemeire), egyrészt, mert a jogvita tényállásának vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik, másrészt azért, mert a jelen ügyben rendelkezésre álló dokumentációból nem tűnnek ki az e szempontból releváns információk.
Dans une autre hypothèse, il conviendra de vérifier si les trois autres conditions spécifiques de l’arrêt Altmark sont remplies, question sur laquelle la Cour peut difficilement se prononcer (au-delà du rappel des caractéristiques générales de chacune de ces conditions), à la fois parce que l’examen des faits au principal relève de la compétence exclusive de la juridiction de renvoi et parce que les documents disponibles dans la présente espèce ne permettent pas d’obtenir les informations pertinentes à cette fin.

Azt hitted, majd jó magaviseletű közösségi embert faragnak belőle, s azontúl csupa boldogság lesz az élet?!
Qu'ils allaient le métamorphoser en membre à part entière de la société, et que tout deviendrait merveilleux ?""

Patrick, figyelj, azontúl, hogy a szokásos mennyiségű maradandó sérülést okozod van valami okod rá, hogy itt légy a terhestanfolyamon?
A part pour provoquer l'habituelle tempête d'émotion sur ton passage... y a-t-il une raison particulière à ta présence à ce cour de préparation à l'accouchement?