bátorság oor Frans

bátorság

/ˈbaːtorʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

courage

naamwoord manlike

Caractéristique qui permet de vaincre la peur, supporter la souffrance, braver le danger

Nincs bátorságom megmondani neki az igazat.
Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.

bravoure

naamwoord vroulike

Kapitány volt, elég bátorsággal és eltökéltséggel ahhoz, hogy kiegyenlítse a fia nyilvánvaló hiányosságait.
C'était un capitaine, avec assez de bravoure et de détermination pour compenser les indiscutables défauts de son fils.

audace

naamwoord vroulike

Nézzék milyen messze ér a bátorságuk.
Regardez où ils en sont arrivés avec leur audace.

culot · vaillance · valeur · abattage · sûreté · persévérence · sécurité · hardiesse

Bátorság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

courage

naamwoord

trait de caractère permettant de surmonter la peur

Nincs bátorságom megmondani neki az igazat.
Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.

Soortgelyke frases

bátorságot önt vkibe
insuffler du courage à qqn

nincs bátorság
n’avoir rien dans les veines

elhagyja a bátorsága
le coeur lui manque

inába száll a bátorsága
perdre son aplomb

voorbeelde

az S&D képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, én is szeretném leróni tiszteletemet Shahbaz Bhatti bátorsága és munkája előtt.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.

A jövő tehát a legjobb előjelekkel kecsegtetett, mindenki visszanyerte bátorságát.
L’avenir s’ouvrait donc sur de meilleurs auspices et chacun reprit courage.

Végre összeszedte minden bátorságát, és elszántan megfordult.
Enfin elle rassembla tout son courage et se retourna résolument.

Noénak volt bátorsága másnak lenni
Noé eut le courage d’être différent

* Először arról a bátorságról fogok beszélni, mely ahhoz kell, hogy tartózkodjatok mások megítélésétől;
* Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;

Előre éreztem már a lehetséges ellenállást, ezért Istenhez imádkoztam, hogy adjon bölcsességet és bátorságot, hogy szembenézhessek bármivel, ami történni fog.
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

A bátorságukra és a bölcsességükre bízom az ügyet.
Je vous souhaite beaucoup de courage et de sagesse les heures à venir.

A bátorság nem csupán egyike a sarkalatos erényeknek, hanem amint azt C.
Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.

2 De mit jelent tulajdonképpen a Krisztuséhoz hasonló bátorság?
2 Mais qu’implique un courage semblable à celui du Christ?

Ezután olyat tett, amihez addig nem volt bátorsága: arra ösztönzött egy közeli rokont, hogy tanulmányozza a Mormon könyvét, és gondolkozzon el azon.
Elle a alors fait quelque chose qu’elle n’avait pas eu le courage de faire : elle a invité un proche parent qui avait des difficultés à lire, à étudier le Livre de Mormon et à méditer à son sujet.

Összeszedte minden bátorságát, és beszélt a férfinak a Biblián alapuló szemléletmódjáról.
Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon.

Sok ember érzett indíttatást arra, és merített bátorságot ahhoz, hogy megszabaduljon drogfüggőségétől annak az ismeretnek a birtoklása által, mely rámutat, hogy mi az oka a halálnak, és milyen kiút van az emberiség gondjaira.
Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.

b) Ami a bátorságot illeti, milyen leckét tanulunk meg Józsuétól és Kálebtől?
b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?

A bátorság minden.
Tout est une question de culot.

Megölte Pike-ot, majdnem téged is, és te most csak azért akarsz felnyitni egy torpedót, hogy a bátorságodat bizonyítsd!
Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.

Ha lenne bátorságom, megkérdezném: valóban ilyen volt valaha minden Imass?
Oserais-je demander : étiez-vous un Imass, en vérité, comme vous m’étiez apparu ?

Nagy bátorsággal munkához látott, és Jehova támogatásával hét és fél év alatt befejeződött a fenséges templom építése.
Il s’est montré très courageux, il a agi, et avec l’aide de Jéhovah il a construit un temple magnifique en sept ans et demi.

Monson elnök bátorságra szólít
Appel du président Monson à être courageux

A csapataink bátorsággal szolgáltak most ideje haza hozni őket...
Il est temps de les ramener à la maison.

Mindkét csoportnak bátorságra kell szert tennie.
Que les deux groupes prennent courage !

Hol van az állandó bátorságod?
Où es ton courage proverbial?

Ezért veszem magamnak a bátorságot és felszólítom az Európai Unió intézményeinek vezetőit, hogy határozottan ítéljenek el minden hasonló magatartást és kérjék meg az Alapjogi Ügynökséget, hogy állítson össze egy jelentést a tények alapján és kövesse figyelemmel a Magyarországon élő kisebbségek helyzetét.
Je prends donc la liberté d'inviter les dirigeants des institutions européennes à condamner fermement de telles attitudes et à demander à l'Agence des droits fondamentaux de produire un rapport concernant les faits et de contrôler la situation que vivent les minorités vivant en Hongrie.

Úgy gondolom, hogy az Európai Unió kötelessége, hogy a jelenlegi helyzetet - amelyben a különféle manipulációk ellenére a zimbabwei ellenzék bátorsága végül is jelentős győzelmet hozott - felhasználja arra, hogy ebben a fontos afrikai államban fejlődjön a demokrácia és a jogállamiság.
J'estime que l'Union européenne a le devoir d'exploiter la situation actuelle - dans laquelle le courage de l'opposition zimbabwéenne lui a valu après tout de remporter une grande victoire malgré toutes sortes de manipulations - pour promouvoir la démocratie et l'état de droit dans cet important État africain.

Fátyolossá halkította a hangját: - Hacsak nincs bennünk elég bátorság, hogy szembeszálljunk a gonosszal
D’une voix de gorge, basse et vibrante, il reprit : — À moins que nous ayons le courage de résister à la malédiction !

* Mi a bátorság?
* Qu’est-ce que le courage ?