bátrán oor Frans

bátrán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bravement

bywoord

courageusement

bywoord

crânement

bywoord

avec assurance · en toute sécurité · sans crainte

voorbeelde

Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.

Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

A Kelet nem változik s a mai dervisek is ép oly bátrak, kegyetlenek és fanatikusok, mint elődeik voltak.
Les pillards derviches n’étaient pas moins braves, moins cruels, moins fanatiques que leurs ancêtres.

A nénikém most bátran küzd, és bizakodva csinálja végig a folyamatot.
Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

Több mint 65 éven át bátran hirdette Jehova ítéleteit.
Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans.

Foglaljon helyet, kóstoljon bátran ezekből a finom süteményekből, amelyeket az egyik bentlakó felesége hozott nekem.
Asseyez-vous, je vous en prie, et dégustez ce délicat choix de pâtisseries que m’a apporté la femme d’un prisonnier.

Kérj bátran, ember!
Vas- y, dis moi!

A Bizottság – ellenőrzései alapján is – bátran állíthatja, hogy a tagállami végrehajtás általában véve kielégítő, még akkor is, ha egyes területeket lehetne tökéletesíteni.
La Commission peut affirmer, également sur la base de ses audits, que la mise en œuvre par les États membres est globalement satisfaisante, même si des améliorations sont encore possibles dans certains secteurs.

Nagyon bátran viselkedik.
Vous avez fait preuve de courage.

11 A XIX. század utolsó évtizedeiben a felkent keresztények bátran részt vettek a jó hírre méltó emberek felkutatásában.
11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.

Aki bátran kockára teszi az életét,... aki nem riad vissza... semmiféle veszélytől.
Quelqu'un qui est prêt à risquer sa vie et à poursuivre malgré les terribles dangers qui nous guettent.

Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)
Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Bátran zengd Jehova dicséretét!
Avec courage, chantons la louange de Jéhovah

Elképzelem, amint bátran felkeltek, hogy megosszátok bizonyságotokat és megvédjétek normáitokat.
Je pense à vous, vous levant courageusement pour rendre votre témoignage et pour défendre vos principes.

Szóval bátran kijelenthetem, hogy jól ismerik egymást?
On peut donc dire que vous vous connaissez bien?

Királyság-szolgákként bátrak legyetek.
Lors, prêchons avec zèle, poursuivons l’amour.

Bátran adjuk át szent szavát,
Proclamons avec joie, courage

– Ha csak egy kissé kever bajba, uram – mondta mosolyogva Comminges –, csak kérje bátran!
– Si elle ne me compromet qu’un peu, monsieur, dit en souriant M. de Comminges, demandez toujours.

„Ezért, testvérek . . . Jézus vére által bátran beléphetünk a szent helyre az úton” (Héberek 10:19).
“ Ainsi donc, frères, [...] nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus. ” — Hébreux 10:19.

Hogyan segíthet hozzá minket e beszámolók közül egynéhány, hogy bátran járjunk Jehova útjain?
Comment certains des récits qu’on y trouve peuvent- ils nous aider à marcher courageusement dans les voies de Jéhovah?

Bátran végezték a prédikálásra vonatkozó feladatukat, sok embernek segítettek abban, hogy az isteni békére eljussanak.
Fortifiés ensuite par l’esprit saint, ils se sont ressaisis et ont entrepris hardiment l’œuvre de prédication qui leur avait été confiée, aidant beaucoup de gens à trouver la paix divine.

Még édesapja rövid válaszát is bátran elmondta: „Kedves Gordon, megkaptam a legújabb leveledet.
Il a même fait part courageusement de la brève réponse de son père : « Cher Gordon, j’ai reçu ta dernière lettre.

Visszautasítva a fájdalomcsillapítóként felajánlott alkoholt, és édesapjának megnyugtató ölelésére bízva magát, Joseph bátran tűrte, ahogy a sebész belevágott a bal lábának csontjába, és kivágott belőle egy részt.
Refusant de prendre de l’alcool pour endormir la douleur et ne comptant que sur le réconfort des bras de son père, Joseph supporta bravement l’opération consistant à creuser l’os de sa jambe pour en enlever la partie infectée.

Ha igen, bátran kérdezz rá, amikor legközelebb találkozol egy Tanúval.
Si oui, n’hésitez pas à poser vos questions à un Témoin.

Csak bátran, dr. Yang.
Ne soyez pas timide, Dr Yang.