becsatolt oor Frans

becsatolt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

versé au dossier

Elképzelhető, hogy az imperatív jogalap hivatalbóli felvetésének a kötelezettsége csak az ügyben becsatolt iratok alapján állapítható meg.(
En particulier, une obligation de soulever d’office des moyens d’ordre public ne saurait éventuellement exister qu’en fonction des éléments versés au dossier (59).

çi-joint

voorbeelde

Maradjanak a helyükön becsatolt övvel, amíg a kapitány ki nem kapcsolja a jelzést.
Juste un rappel restez à vos sièges avec votre ceinture attachée jusqu'à ce que le capitaine éteigne le signal des ceintures.

71 Ami a felperes által említett reklámköltségeket illeti, amelyek az általa az EUIPO előtti eljárásban becsatolt JC 19. mellékletből derülnek ki, azokból hasonló következtetéseket lehet levonni, mint a tétek összegeiből levonható következtetések (lásd a fenti 70. pontot).
71 S’agissant des dépenses publicitaires mises en avant par la requérante, telles qu’elles apparaissent à l’annexe JC 19 qu’elle a produite devant l’EUIPO, des conclusions du même ordre que celles concernant les montants d’enjeux (voir point 70 ci-dessus) peuvent être tirées.

Majd Jesse becsatol téged, jó?
Laisse Jesse t'attacher.

Felszállás és leszállás előtt és gurulás közben, és amikor biztonsági szempontból szükségesnek tartja, a parancsnok gondoskodjon arról, hogy a fedélzeten lévő valamennyi utas egy ülésben vagy fekhelyen tartózkodjon megfelelően becsatolt biztonsági övvel vagy hevederrel, ahol az rendelkezésre áll.
Avant le décollage et l'atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, le commandant de bord s'assure que chaque passager à bord occupe un siège ou un berceau et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son harnais correctement attaché.

36 A jelen ügyben, az eljárás lefolyására és az ügyben becsatolt iratokra tekintettel és a Planet kontra Bizottság végzésben, fenti 9. pont (EU:T:2011:172) említett végzés 40. pontjában tett megállapítás alapján, felmerül a Bizottságnak a 2008/969 határozatban előírt intézkedések meghozatalára vonatkozó hatásköre jogalapjának kérdése.
36 En l’espèce, vu le déroulement de la procédure et les éléments versés au dossier, et à la lumière du constat fait au point 40 de l’ordonnance Planet/Commission, point 9 supra (EU:T:2011:172), la question portant sur l’existence d’une base légale attribuant à la Commission la compétence pour prendre les mesures prévues par la décision 2008/969 se pose.

Felszállás és leszállás előtt és gurulás közben, és amikor biztonsági szempontból szükségesnek tartja, a parancsnok gondoskodjon arról, hogy a fedélzeten lévő valamennyi utas egy ülésben vagy fekhelyen tartózkodjon megfelelően becsatolt biztonsági övvel vagy hevederrel, ahol az rendelkezésre áll.
Avant le décollage et l’atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu’il l’estime nécessaire dans l’intérêt de la sécurité, le commandant de bord s’assure que chaque passager à bord occupe un siège ou un berceau et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son harnais correctement attaché.

biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata, beleértve annak biztonsági előnyeit, hogy a biztonsági öveket ülve a biztonsági öv jelzés kigyulladásától függetlenül becsatolt állapotban tartják.
utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité, y compris l’utilité, du point de vue de la sécurité, de garder la ceinture de sécurité attachée, lorsqu’on est assis, que le signal correspondant soit allumé ou pas;

A felperes által az EUIPO előtti eljárásban becsatolt JC 21 a) melléklet olyan televíziós reklámok forgatókönyveinek példányait tartalmazza, amelyeket angolul vagy az adott ország nyelvén Dániában, Svédországban és az Egyesült Királyságban sugároztak.
L’annexe JC 21 (a) produite par la requérante devant l’EUIPO comporte des exemples de scénarios de publicités télévisées qui auraient été diffusées, en anglais ou dans la langue du pays visé au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni.

Vak engedelmességnek számít, amikor a légi utazó becsatolja a biztonsági övét a villogó jelzésre, vagy csak bízik azoknak a tapasztalatában és bölcsességében, akik többet tudnak a kockázatról és a veszélyről?
Est-ce de l’obéissance aveugle quand le passager de l’avion attache sa ceinture de sécurité au moment où le signal s’allume ou est-ce de la confiance en l’expérience et la sagesse de ceux qui connaissent mieux les risques et les dangers?

Az utasülésen nem muszáj, de a busz nem indul el, csak akkor, ha a vezető becsatolja magát.
Elle n’est pas obligatoire pour les passagers, mais le bus ne part pas si le conducteur n’a pas attaché la sienne.

Szóbeli eljárás esetén a tanácsnak gondoskodnia kell arról, hogy a meghallgatás előtt rendelkezésre álljon a felek által becsatolt valamennyi lényeges adat és irat
En cas de procédure orale, la chambre veille à ce que les parties fournissent tous les documents et informations utiles avant l

45 Az alapügyben ennélfogva a kérdést előterjesztő bíróságnak a szóban forgó számlákban és a Barlis által becsatolt dokumentumokban szereplő összes információt figyelembe kell vennie annak vizsgálatához, hogy a Barlis héalevonási jogának anyagi jogi feltételei teljesülnek‐e.
45 Dans l’affaire au principal, il appartient dès lors à la juridiction de renvoi de tenir compte de toutes les informations incluses sur les factures en cause et sur les documents annexes apportés par Barlis pour vérifier si les conditions de fond de son droit à déduction de la TVA sont satisfaites.

69 Hasonlóképp nem fogadható el a felperes azon érve sem, amely a védjegyjogosult által becsatolt számlák kizárására irányul, amiatt, hogy azok nem teszik lehetővé annak megállapítását, hogy a megtámadott védjegyre vagy valamely más megjelölésre, illetve védjegyre vonatkoznak‐e.
69 De même, ne peut être retenu l’argument de la requérante tendant à écarter les factures soumises par la titulaire de la marque au motif qu’elles ne permettraient pas de savoir si elles visent la marque contestée ou tout autre signe ou toute autre marque.

66 A felperes hangsúlyozza weboldalának látogatottság szerinti besorolását is a különböző országokban, amint az a felperes által az EUIPO előtti eljárásban becsatolt JC 5. mellékletből kiderül.
66 La requérante met aussi en avant le classement de son site Internet en termes de fréquentation dans différents pays tel qu’il ressort de l’annexe JC 5 produite par elle devant l’EUIPO.

Bepiáltam kicsit.Jobb, ha becsatolod magad
J' ai picolé, attache ta ceinture

Felszállás és leszállás előtt és gurulás közben, és amikor biztonsági szempontból szükségesnek tartja, a parancsnok gondoskodjon arról, hogy a fedélzeten lévő valamennyi utas egy ülésben vagy fekhelyen tartózkodjon megfelelően becsatolt biztonsági övvel vagy hevederrel, ahol az rendelkezésre áll
Avant le décollage et l'atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, le commandant de bord s'assure que chaque passager à bord occupe un siège ou un berceau et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son harnais correctement attaché

Különösen a #. február #-i levél mellékleteként becsatolt készpénzáramlás értékelés szerint a Sementsverksmiðjan hf. piaci értéke – #,# milliárd ISK-t tett ki
En particulier, selon cette évaluation annexée à leur lettre du # février #, la valeur de marché de Sementsverksmiðjan hf. représentait – #,# Mrd ISK

Ez az eset állhat fenn az ügyben becsatolt iratok alapján, vagy ha nyilvánvaló hiba áll fenn, másként fogalmazva, ha az uniós bíróság könnyen fel tudja azt tárni, és be tudja azonosítani (lásd ebben az értelemben: Mengozzi főtanácsnok Common Market Fertilizers kontra Bizottság ügyre vonatkozó indítványa, C‐443/05 P, EBHT, EU:C:2007:127, 104. pont).
Tel peut être le cas en fonction des éléments versés au dossier ou s’il s’agit d’un vice revêtant un caractère manifeste, autrement dit si le juge de l’Union peut aisément le déceler et l’identifier comme tel (voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général Mengozzi dans l’affaire Common Market Fertilizers/Commission, C‐443/05 P, Rec, EU:C:2007:127, point 104).

Az interneten elérhető igény szerint összeállított összekapcsolt utazási formákat meg kell különböztetni az olyan becsatolt weboldalaktól, amelyeknek nem célja az utazóval való szerződéskötés, valamint azoktól a linkektől, amelyek pusztán általános, nem célzott tájékoztatást adnak az utazóknak a további utazási szolgáltatásokról, például amikor egy szálloda vagy egy esemény szervezője a weboldalán – az esetleges foglalástól függetlenül – feltünteti a helyszínre történő szállítási szolgáltatásokat kínáló piaci szereplőket, vagy amennyiben sütiket (cookies cookie) vagy metaadatokat alkalmaznak arra, hogy az elsőként kiválasztott utazási szolgáltatás utazási célállomásához vagy utazási időtartamához kapcsolódó reklámokat helyezzenek el a weboldalakon.
Il conviendrait d’établir également une distinction entre les prestations de voyage assistées liées en ligne et les sites internet liés dont l'objectif n'est pas de conclure un contrat avec les voyageurs et les liens par lesquels les voyageurs sont simplement informés, d’une manière générale et non ciblée, d’autres services de voyage, par exemple lorsqu’un hôtel ou l’organisateur d’un événement affiche sur son site web une liste de tous les prestataires offrant des services de transport à destination du lieu de l’établissement hôtelier ou de la manifestation, indépendamment de toute réservation ou si des témoins de connexion (cookies) ou des métadonnées sont utilisés pour placer des annonces sur les sites web liées à la destination et à la période de voyage précisées pour le premier voyage choisi.

Nem kár azért az időért, amit arra fordítasz, hogy becsatold magad.
Attacher sa ceinture est un petit effort qui en vaut bien la peine.

34 A jelen ítélet 5. pontjában felsorolt hét madárfajjal kapcsolatban előzetesen fontos megállapítani, hogy az indokolással ellátott kiegészítő véleményben szabott határidő lejártakor – amint az a jelen ügy iratanyagához becsatolt iratokból kitűnik és a finn kormány nyilatkozataival összhangban – a szárazföldi Finnországban csak a jeges réce, a pehelyréce és a nagy bukó volt vadászható.
34 S’agissant de la chasse printanière aux sept espèces d’oiseaux mentionnées au point 5 du présent arrêt, il importe, au préalable, de constater que, à la date d’expiration du délai fixé dans l’avis motivé complémentaire, seuls la harelde boréale, l’eider à duvet et le harle bièvre pouvaient, ainsi qu’il ressort des pièces versées au dossier de la présente affaire et conformément aux indications du gouvernement finlandais, être chassés en Finlande continentale.

Azonnal felszállunk, amint mindenki helyet foglal, és becsatolja az övét.
Nous partirons dès que tout le monde aura regagné son siège et bouclé sa ceinture.

ii. biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata, beleértve annak biztonsági előnyeit, hogy a biztonsági öveket ülve a biztonsági öv jelzés kigyulladásától függetlenül becsatolt állapotban tartják.
ii) utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité, y compris l’utilité, du point de vue de la sécurité, de garder la ceinture de sécurité attachée, lorsqu’on est assis, que le signal correspondant soit allumé ou pas;

A tagállamok a növényvédő szerek engedélyezését a területükön függővé tehetik attól, hogy a szerek a nemzeti nyelvükön vagy nyelveiken legyenek jelöléssel ellátva, és megkívánhatják, hogy a kérelmező az e cikkben említett csomagolás, címkézés és tájékoztató mintáját, modelljét vagy tervezetét becsatolja
les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques sur leur territoire à l

Ezen állítás bizonyítékaként az alapeljárás alperese becsatolt több növényvédő szerre vonatkozó oltalmi tanúsítványt, amelyeket Spanyolországban, Olaszországban, Nagy‐Britanniában, Franciaországban, Ausztriában, Hollandiában és Írországban a 91/414 irányelv 8. cikkének (1) bekezdése szerinti ideiglenes engedélyek alapján adtak ki.(
Pour preuve de ses affirmations, elle produit plusieurs certificats de protection pour les produits phytopharmaceutiques qui lui ont été délivrés en Espagne, en Italie, en Grande-Bretagne, en France, en Autriche, aux Pays-Bas et en Irlande sur la base d’autorisations provisoires au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414 (30).