kiégett a biztosíték
les plombs ont sauté
biztosíték oor Frans
biztosíték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
garantie
A visszavont kérelmeknek megfelelő biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.
La garantie correspondant aux demandes retirées est libérée immédiatement.
fusible
Jack azt hitte, a biztosíték ment ki, de az egész környéken nem volt áram.
Jack croyait que c'était un fusible, mais tout le quartier a été touché.
caution
A banki biztosíték nem követelhető vissza a bírósági eljárás lezárulása előtt.
La caution bancaire est irrévocable avant l’aboutissement de la procédure judiciaire.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assurance · cautionnement · plomb · fusée · aval · fusionner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal értesíti a visszavonásról a kezest és a biztosíték nyújtására kötelezett személyt.
Ce type est fort.Il nous le faudraitEurLex-2 EurLex-2
a partnernek 30 naptári napon belül nyújtandó biztosíték;
Les Étatsmembres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEurLex-2 EurLex-2
A Danske Busvognmaend úgy véli, hogy ezt a szempontot a dán kormány egyáltalán nem vette figyelembe a Combus értékesítése kapcsán, és nincsen biztosíték arra nézve, hogy az adásvételre piaci áron került sor, ami a legkézenfekvőbb módon biztosítaná, hogy a támogatás a minimumra korlátozódott
Ne sautons pas aux conclusionsoj4 oj4
Úgy vélem tehát, hogy a 2002/47 irányelv 4. cikkének (1), (4) és (5) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a biztosíték elfogadójának joga van ahhoz, hogy az értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodás alapján bármiféle pénzügyi biztosítékot érvényesítsen, függetlenül a biztosíték nyújtója ellen megindított vagy folytatott felszámolási eljárástól vagy átszervezési intézkedésektől.
Cela se vérifiera également pour la Chine, mais avec des conséquences beaucoup plus catastrophiques pour le monde entier.EurLex-2 EurLex-2
Igazgatási okokból indokolt rendelkezni arról, hogy a visszatérítési igazolás csökkentésére és a vonatkozó biztosíték arányos felszabadítására vonatkozó kérelmeket egy rövid időszakon belül tegyék meg, továbbá, hogy azokról az összegekről, amelyekre a csökkentést elfogadták, időben tájékoztassák a Bizottságot ahhoz, hogy beszámíthassák annak az összegnek a meghatározásába, amelyre a #. december #-jétől felhasználandó visszatérítési igazolásokat kiadják az #/#/EK rendelet szerint
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleoj4 oj4
Olyan volt, mintha minden tette kiverte volna a biztosítékot.
Dis- leur de se rapprocherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjában említett kérelemnek a megszabott határidőn belül történő benyújtása, a 13. cikk (9) bekezdésében előírt megfelelő biztosítékkal együtt.
MadagascarEurLex-2 EurLex-2
— a VI. melléklet 1. része 68. pontja a)–c) pontja szerint meghatározott, a kötvények biztosítékául szolgáló eszközök mind megfelelnek a VI. mellékletben meghatározott 1. hitelminőségi besorolásnak;
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierEurLex-2 EurLex-2
a kapott biztosíték e rendelet II. címe értelmében likvid eszköznek minősül;
Ą n'en pas douter, il y aura un énoncé de mission, et il sera déposéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az azonos eredet feltétele biztosítja, hogy a hatóanyagok eredete ugyanaz, ami a legjobb biztosíték az anyagok azonosságára, különösen a követelményeikére (például tisztasági fok).
Je suis Ning CaichenEurLex-2 EurLex-2
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 16. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
L' agent de Coos Bay, il est mortEurLex-2 EurLex-2
c) annak bizonyítékát, hogy a pályázatok beadásának határidejéig a pályázó letétbe helyezte a szóban forgó pályázati felhívással kapcsolatos, a 12. cikkben megfogalmazott biztosítékot.
Le vaisseau s' est coupé, on a perdu l' arrièreEurLex-2 EurLex-2
20 Egyértelműen erre utal az 1484/95 rendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdése, amely szerint „[...] biztosíték felszabadítása olyan mértékben történik meg, amilyen mértékben a vámhatóságok elfogadják az értékesítés feltételeinek bizonyítását” (kiemelés tőlem).
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsEurlex2019 Eurlex2019
Az adósnak jogosultnak kell lennie arra, hogy más biztosíték nyújtása esetén a számlán levő pénzeszközöket felszabadítsák.
On ne I' a pas eue, PrueEurLex-2 EurLex-2
Ha átláthatatlan a biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközök újbóli elzálogosításának mértéke, ez alááshatja a szerződő felekbe vetett bizalmat, és súlyosbíthatja a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEurLex-2 EurLex-2
Ami az 1997‐ben végrehajtott saját forrásokra irányuló ellenőrzés keretei között megállapított szabálytalanságokat illeti, a belga hatóságok – az ellenőrzésről készült jelentést követően – bizonyos lezáratlan TIR‐igazolványok tekintetében nem végezték el a megállapított összegek könyvelését, habár azokra nézve biztosítékot adtak, és nem éltek kifogással.
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneEurLex-2 EurLex-2
Ezekben az esetekben az importengedélyek biztosítékának meg kell egyezni a közös vámtarifa szerinti teljes vám összegével.
Tu sais lire?- Je sais lire?EurLex-2 EurLex-2
3 A Vámkódex 94. cikkének megfelelően a főkötelezettnek biztosítékot kell nyújtania minden olyan vámtartozás vagy más díj megfizetésére, amely az áruval kapcsolatban felmerülhet.
Wayne CampbellEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok erről az engedély iránti kérelem visszavonását követő öt munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul felszabadítják a biztosítékot
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisoj4 oj4
Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a viszonosság eredményezheti személyes adatok olyan országok részére való továbbítását, ahol nincsenek meg a demokratikus normák és az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítékai
Il doit bien y avoir quelque choseoj4 oj4
A kontingens keretében kezdetben importált termékek esetében lehetővé kell tenni a vámhatóságok számára, hogy eltekintsenek a biztosíték követelményétől a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke (1) bekezdésével és 248. cikke (4) bekezdésével összhangban; ugyanakkor a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
La réponse était qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilEurLex-2 EurLex-2
A BIZTOSÍTÉKI RENDSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Ces types ne sont pas normauxEurLex-2 EurLex-2
E biztosíték legalább a beszerzett áru, illetve a végrehajtott építési beruházás végleges átvételéig marad érvényes.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy fedezze a telep megfelelően képzett és független harmadik fél általi rehabilitációjának költségeit.
C' est pas comme siEurLex-2 EurLex-2
c) az ebben az alszakaszban meghatározott támogatás odaítélése és az előleg nyújtása, valamint a biztosítéknak a 87. cikk (1) bekezdésében meghatározott felszabadítása;
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.