biztosítja a szabadságot oor Frans

biztosítja a szabadságot

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

garantir la liberté

voorbeelde

Nemzetközi szinten több irányelv biztosítja a szabadságuktól megfosztott gyermekekkel való megfelelő bánásmódot[20].
À l'échelle internationale, il existe plusieurs principes directeurs quant à la manière de traiter les enfants privés de liberté[20].

... elősegíti az általános jólétet és biztosítja a szabadság... áldását nekünk és az utódoknak
De développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits... de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité...

részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak; elismeri a szíriai nép bátorságát, és ismét szolidaritásáról biztosítja a szabadságért, méltóságért és demokráciáért folytatott küzdelmüket;
présente ses condoléances aux familles des victimes; salue le courage du peuple syrien et réaffirme sa solidarité avec lui dans sa lutte pour la liberté, la dignité et la démocratie;

Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény(5) 5. cikkének (1) bekezdése biztosítja a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz való jogot.
L’article 5, paragraphe 1, de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (5) garantit le droit à la liberté et à la sûreté.

A Bizottság kapcsolattartó pontja egy mobiltelefon és egy olyan laptop számítógép segítségével biztosítja a szabadságok ideje alatti ügyeletet, amely az interneten keresztül kapcsolható össze a rendszerrel.
Le point de contact de la Commission reste accessible pendant les vacances grâce à l'utilisation d'un téléphone mobile et d'un ordinateur portable pouvant être relié au système par l'Internet.

részvétét fejezi ki az áldozatok családjának; ismét szolidaritásáról biztosítja a szabadságért, méltóságért és demokráciáért küzdő szíriai népet, és elismerését fejezi ki bátorságáért és elszántságáért, különös a nők tekintetében;
présente ses condoléances aux familles des victimes; réaffirme sa solidarité avec le peuple syrien qui lutte pour la liberté, la dignité et la démocratie, et le félicite pour le courage et la détermination, dont font montre en particulier les femmes;

A jelen ügy szempontjából a legfontosabb rendelkezés az EK 49. cikk, amely – mint tudjuk – biztosítja a szolgáltatásnyújtás szabadságát a Közösségen belül.
Aux fins de la présente affaire, la disposition la plus importante est l’article 49 CE, qui, comme on le sait, garantit la libre prestation des services à l’intérieur de la Communauté.

Wächtler azt állította, hogy ez az adókivetés nem felel meg a megállapodásnak, amely biztosítja a letelepedés szabadságát a természetes személyek számára az Unió és Svájc között.
Wächtler a soutenu que cette imposition n’était pas conforme à l’ALCP qui garantit la liberté d’établissement pour les personnes physiques entre l’Union et la Suisse.

mivel az egyiptomi alkotmány biztosítja a meggyőződés szabadságát és a vallási rituálék gyakorlásának szabadságát,
considérant que la constitution égyptienne garantit la liberté de conviction et la liberté de pratique des rites religieux,

A TKT a személyes felelősséget hangsúlyozza, de ugyanakkor biztosítja a cselekvési szabadságot is.
La gestion par activité fait également la part belle à la responsabilité personnelle, tout en permettant une certaine liberté d'action.

Az EUMSZ 49. cikk biztosítja a letelepedés szabadságát az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára.
L’article 49 TFUE garantit la liberté d’établissement des ressortissants des États membres de l’Union européenne.

Az EUMSZ 49. cikk az alábbiak szerint biztosítja a letelepedés szabadságát:
L’article 49 TFUE accorde la liberté d’établissement dans les termes suivants:

A nyílt tengeren a 87. cikk (1) bekezdésének a) pontja biztosítja a hajózás szabadságát.
En haute mer, l’article 87, paragraphe 1, sous a), garantit la liberté de navigation.

Egyik ok, amiért szeretem az éber álmodást, hogy biztosítja nekem a szabadságot, társadalmi és fizikai következményektől mentesen.
Une des raisons pour lesquelles j'adore rêver est que ça me permet d'être libre, hors d'atteinte des jugements sociaux et des conséquences physiques.

mivel az Európai Unió alapjogi chartája mindenki számára biztosítja a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot (6. cikk), és mivel a tagállamoknak joguk/kötelezettségük a közbiztonságot garantáló és megerősítő jogszabályok elfogadása, tiszteletbe tartva a közösségi jogot,
considérant que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne confère à toute personne le droit à la liberté et à la sûreté (article 6) et que, de ce fait, les États membres ont le droit et le devoir d'adopter les dispositions législatives appropriées pour garantir et renforcer la sécurité publique, dans le respect du droit communautaire,

mivel az egyiptomi alkotmány biztosítja a meggyőződés szabadságát és a vallási rituálék gyakorlásának szabadságát
considérant que la constitution égyptienne garantit la liberté de conviction et la liberté de pratique des rites religieux

Horvátország továbbra is biztosítja a véleménynyilvánítás szabadságát , beleértve a média szabadságát és pluralizmusát.
La liberté d'expression, y compris la liberté et le pluralisme des médias, sont toujours respectés en Croatie.

Az alkotmány elismeri a szakszervezeti szervezetek függetlenségét, amelyet egy 2000 júliusában elfogadott törvény rögzít, amely biztosítja a szakszervezeti szabadságot, a kollektív tárgyalási módot és a vagyon védelmét.
L'indépendance des organisations syndicales reconnue par la Constitution est encadrée par une loi de juillet 2000 qui garantit la liberté syndicale, la négociation collective et la protection de leurs avoirs.

mivel az Európai Unió alapjogi chartája mindenki számára biztosítja a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot (6. cikk), és mivel a tagállamoknak joga és kötelessége a közbiztonságot garantáló és megerősítő jogszabályok elfogadása, tiszteletben tartva a közösségi jogot,
considérant que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne confère à toute personne le droit à la liberté et à la sûreté (article 6) et que, de ce fait, les États membres ont le droit et le devoir d'adopter les dispositions législatives appropriées pour garantir et renforcer la sécurité publique, dans le respect du droit communautaire,

A média szabadsága és pluralizmusa alapvető jog, amely biztosítja a véleménynyilvánítás szabadságát és annak szabadságát, hogy a hatóságok beavatkozása vagy nyomása nélkül szerezzünk vagy tegyünk közzé információkat.
La liberté et le pluralisme des médias constituent l'un des droits fondamentaux et garantissent la liberté d'opinion et la liberté de recevoir et de transmettre des informations sans ingérence ni pressions de la part des pouvoirs publics.

Hazámban, Svédországban, a szülői szabadság hosszabb egy évnél, és erre az időszakra magas összegű juttatást biztosítanak. A szülői szabadság egy részét az apának kell kivennie.
Je viens de Suède, où nous disposons d'un congé parental supérieur à un an, avec un niveau de rémunération élevé et où le père est obligé de prendre une partie du congé parental.

A Charta 16. cikke biztosítja a vállalkozás szabadságát az Európai Unióban, a 17. cikk pedig biztosítja a jogszerűen szerzett tulajdon használatát, és különösen az azzal való rendelkezést az Európai Unióban.
La Charte des droits fondamentaux garantit à son article 16 la liberté d’entreprise dans l’Union européenne et, à son article 17, le droit, dans l’Union européenne, de jouir des biens acquis légalement et, en particulier, d’en disposer librement.

Ez a rendelkezés nem biztosítja a szülői szabadsághoz való jogot, hanem azon lehetőség biztosítására korlátozódik, hogy a munkáltató – belátásától függően – alkalmazottját ilyen szabadságban részesítse.
Or, cette disposition n’accorde pas un droit à un congé parental, mais se borne à prévoir la possibilité qu’un tel congé puisse être octroyé par un employeur, et ce à la discrétion de ce dernier.