biztosítja magát oor Frans

biztosítja magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prendre ses précautions

voorbeelde

Számos vezető lemond a pozíciójáról, illetve biztosítja magát kockázat esetére
Nombreux sont les dirigeants qui renoncent à leurs fonctions ou qui s'assurent contre le risque

Mert ha valaki az Ön pozíciójában meg akar védeni valamit, egyszerűen lefizeti a fejeseket..... és azzal biztosítja magát.
Si vous aviez quelque chose à protéger, vous achèteriez les gros bonnets... et ils vous donneraient un vaisseau entier pour vous seul.

Ha trónra helyezi magát, biztosítja magának a lehetőséget.
Accéder au trône lui permet cela.

Mi biztosítjuk magának, amire innen szüksége lehet.
Mais nous pourrons vous fournir tout ce dont vous aurez besoin là-bas.

A túszejtő fegyverrel biztosítja magát az egyik tússzal.
Le terroriste a une arme pointée sur un des otages.

Számos vezető lemond a pozíciójáról, illetve biztosítja magát kockázat esetére.
Nombreux sont les dirigeants qui renoncent à leurs fonctions ou qui s'assurent contre le risque.

Biztosítjuk magukat a teljes együttműködésünkről.
Soyez assurée de notre coopération.

Puszta játékról van itt szó: az ellen biztosítom magam, hogy leéghet a szomszédom háza.
Ce n'est rien de plus qu'un jeu: je vais m'assurer contre l'incendie de la maison de mon voisin.

A túszejtő fegyverrel biztosítja magát az egyik tússzal
Le terroriste a une arme pointée sur un des otages

Ő biztosítja magának, hogy frissen vasalt ruhái legyenek minden reggel a szekrényében.
Le matin, elle te mettra une blouse bien repassée dans ton casier.

Azáltal, hogy ezen jelentés ellen lép fel, Németország nem biztosítja magának jelenlegi 99 helyét; ezzel tisztában kellene lenniük.
En votant contre le rapport, l'Allemagne n'obtiendra pas les 99 sièges qu'elle a aujourd'hui, les députés allemands doivent en être conscients.

Azért, mert a bizonyíték, amely fontos az őszinte hithez, nem biztosítja magát a hitet.
Parce qu’une preuve, aussi importante soit- elle pour la foi authentique, n’est pas une garantie que l’on va avoir foi.

Big a legjobb védelmet biztosítja magának – mondta Leiter. – A félelmet.
Big est entouré de la meilleure protection qui soit, dit Leiter : la peur.

Ki biztosítja magának?
Qui vous le fournira?

Biztosítom magukat, meg fognak fizetni azért, amit tettek.
Ils paieront pour ce qu'ils ont fait, je vous le promets.

Miközben „állhatatossá és rendíthetetlenné” válunk az Úr parancsolatainak betartásában, biztosítjuk magunk és családunk számára a mennyek áldásait.
En devenant « constants et immuables » à garder les commandements du Seigneur, nous obtiendrons les bénédictions des cieux pour nous-mêmes et pour notre famille.

Fél éven belül biztosítjuk magának az én munkámat.
On vous offre ma place dans six mois.

Ő biztosítja magának, hogy frissen vasalt ruhái legyenek minden reggel a szekrényében
Le matin, elle te mettra une blouse bien repassée dans ton casier

Azonban az tartsa észben, hogy amekkora támogatást mi biztosítunk, magára ugyanakkora felelősség hárul ezzel.
Cependant, gardez à l'esprit que tant que nous vous soutiendrons, vous aurez en retour beaucoup de responsabilités.

Maga lesz itt az első számú kapcsolattartójuk, hozzáférést biztosítunk magának a legjobb stratégáinkhoz.
Vous serez leur contact principal ici, en liaison avec nos meilleurs stratèges.

Az ügye nyitva marad, és biztosítunk magának orvosi gyógykezelést, tanácsadást.
Votre dossier reste ouvert, et nous pouvons vous fournir un traitement médical, avec un suivi psychologique.

Biztosítunk magának szállást a következő néhány éjszakára.
On va vous trouvez un hébergement pour les prochaines nuits.

Új alkalmazottak voltak, de biztosítom magát, hogy leellenőriztem őket
Ils étaient nouveaux mais j' avais vérifié leurs antécédents

Biztosítom magát és Mr. Quimbyt is afelől, hogy teljes mértékben megbízom Paulban.
M. Quimby, que j'ai toute confiance en Paul.

Ezután szétverjük a japán állásokat, és Gavabutut biztosítjuk magunknak.
Après quoi, on nettoie les nids de résistance et Gavabutu est à nous.