biztosítja a békét oor Frans

biztosítja a békét

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

assurer la paix

1. rész:„biztosítsa a békét ... geopolitikai szomszédságában”
1re partie:«assurer la paix et la stabilité ... son voisinage géographique»

voorbeelde

Lehetőséget kell találni, hogy elkezdődjön egy együttműködési folyamat, mely biztosítja a békét és a stabilitást.
Il devrait donc être possible de lancer un processus de coopération pour assurer la paix et la stabilité.

Ez biztosítja a békét, és tetszik Jehova Istennek (Zsoltárok 133:1; 2Korinthus 13:11).
La paix sera préservée, ce qui plaira à Jéhovah Dieu. — Psaume 133:1 ; 2 Corinthiens 13:11.

Ha Európa ezt üzeni, akkor ezzel a mérsékelt erőket is megtámogatjuk, és jobb alapokat biztosítunk a béke számára.
Si l'Europe transmet ce message, nous renforcerons également les forces modérées et établirons une meilleure base pour la paix.

Figyelembe véve, hogy Szlovénia is a Balkán része, az Elnökség véleménye szerint mi lehet az a fenntartható megoldás, ami biztosítja a békét és a stabilitást a régióban?
Considérant que la Slovénie fait également partie des Balkans, quelle solution la présidence estime-t-elle durable pour garantir la paix et la stabilité dans la région?

E közös sikerek politikai végkövetkeztetése az, hogy a közös valutával és a közös belső piaccal rendelkező államok az integráció egyedülálló szintjét érték el, amely biztosítja a békét és a jólétet a jövőben is.
La conclusion politique tirée de ces succès communs est que les États ayant une monnaie commune et un marché intérieur commun ont atteint un degré d'intégration unique qui garantira la paix et la prospérité.

A hosszú távú fejlődés szempontjából elengedhetetlen az olyan politikai környezet, amely biztosítja a békét, a stabilitást, az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a demokratikus elvek, a jogállamiság, a jó kormányzás, valamint a nemek közötti egyenlőség tiszteletben tartását.
Un environnement politique garantissant la paix et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques, l'état de droit ainsi que la bonne gouvernance et l'égalité des sexes est une condition indispensable au développement à long terme.

A hosszú távú fejlődés szempontjából elengedhetetlen az olyan politikai környezet, amely biztosítja a békét, a stabilitást, az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a demokratikus elvek, a jogállamiság, a jó kormányzás, valamint a nemek közötti egyenlőség tiszteletben tartását
Un environnement politique garantissant la paix et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques, l'état de droit ainsi que la bonne gouvernance et l'égalité des sexes est une condition indispensable au développement à long terme

Ez a segítség biztosítja, hogy békében és boldogságban élhetünk a világon dúló gonoszság ellenére is.
Cette aide vous permettra de vivre dans la paix et le bonheur au milieu du mal grandissant.

(DE) Elnök asszony, ami a Vanhecke úr által elmondottakat illeti, nem tudom megállni, hogy el ne mondjam, milyen alacsony biztosítási díj ez a flamand uniós polgároknak, mivel az EU biztosítja a békét, a szabadságot, a jólétet, és remélhetőleg a tiszteletet és a toleranciát is, mindenkinek az Európai Unióban.
(DE) Madame la Présidente, pour répondre à M. Vanhecke, je suis tenté de dire que c'est une faible prime d'assurance pour les citoyens flamands de l'UE. En effet, l'UE garantit la paix, la liberté, la prospérité et, espérons-le, aussi le respect et la tolérance pour chacun en son sein.

23 Azzal mutathatjuk ki értékelésünket Jehova azon gondoskodása iránt, amellyel biztosítja a békét népe között, ha megszívleljük a Zsidók 13:17-ben olvasható intést: „Engedelmeskedjetek azoknak, akik vezetnek titeket és hallgassatok rájuk, mert ők folyton őrködnek a lelketek felett, mint akiknek számot kell adniuk, hogy ezt örömmel és ne sóhajtozással tegyék, mert az a ti károtokra lenne.”
23 Par gratitude envers Jéhovah qui a veillé avec amour à assurer la paix parmi son peuple, nous devrions suivre ce conseil donné en Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”

Jézus Krisztus, „a béke Fejedelme” biztosítja majd az egész világon a tartós békét, mert „fejedelmi uralma bőségének és a békének nem lesz vége” (Ésaiás 9:6, 7).
Jésus Christ, le “Prince de paix”, se chargera de faire respecter la paix dans le monde entier, au point qu’“à l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin”.

Ez garantálja majd a békét, és biztosítja a demokráciát egy olyan térségben, amely sajnálatos módon a legutóbbi történelmi események során "az Európai Unió puskaporos hordójának” bizonyult.
Cet élargissement garantira la paix et apportera la démocratie dans une région dont, malheureusement, les événements récents ont renforcé la réputation de "poudrière de l'Europe".

A Szabadító gyakran azt a békét és erőt biztosítja számunkra, mely a megpróbáltatások legyőzéséhez vagy átvészeléséhez szükséges, így könnyítve meg terheinket.
Souvent, le Sauveur nous accordera la paix et la force dont nous avons besoin afin de surmonter ou d’endurer nos épreuves, allégeant ainsi nos fardeaux.

A Szabadító gyakran azt a békét és erőt biztosítja számunkra, mely a megpróbáltatások legyőzéséhez vagy átvészeléséhez szükséges, így könnyítve meg terheinket.
Souvent, le Sauveur nous accordera la paix et la force dont nous avons besoin afin de surmonter ou d’endurer nos épreuves, ce qui rendra nos fardeaux plus légers.

A kulturális sokszínűség tiszteletben tartása és a közös értékek mentén történő összefogás képessége együttesen biztosítja az Európai Unióban a békét, a jólétet és a szolidaritást.
Le respect de la diversité culturelle conjugué à la capacité de s'unir autour de valeurs communes ont été les garants de la paix, de la prospérité et de la solidarité dont jouit l'Union.

Béke- és otthonteremtéssel kapcsolatos tapasztalatai puha hatalmat és hitelességet biztosítanak az EU-nak a fenntartható béke és jólét megteremtésén fáradozó globális szereplőként.
L’expérience que l’UE a acquise en instaurant la paix sur son propre territoire lui confère un pouvoir d’influence et une crédibilité en tant qu’acteur mondial au service d’une paix et d’une prospérité durables.

Dél-Ázsiában India, mint stratégiai szövetséges biztosítja a haladás, a prosperitás, a béke és a stabilitás legjobb reményét.
L'Inde, allié stratégique, est le meilleur espoir de progrès, de prospérité, de paix, et de stabilité dans le sud de l'Asie.

Örökös békét biztosítok neked a férfival, akit szeretsz.
Je te donnerai une éternité de paix auprès de l'homme que tu aimes.

„Ha sikerül eredményesen lezárni a gondolkodási folyamatot, az meg fogja erősíteni az Európai Uniót, és a jövő generációk számára biztosítja az európai békét és jólétet.
"Le succès du processus de réflexion permettra de renforcer l'Union européenne, et de préserver ainsi la paix et la prospérité en Europe pour les générations futures.

Sok őszinte személy szeretné megtalálni azt az élvezetet, amely békét és megelégedést nyújt most, és biztosítja a biztonságos jövő élvezetét.
De nombreuses personnes sincères aimeraient connaître un mode de vie qui non seulement leur procurerait dès maintenant la paix et le contentement, mais qui leur permettrait en outre d’espérer en un avenir sûr.

A szociális partnereknek a növekedési stratégiába, munkaerő-piaci reformokba, képzési programokba és az állami foglalkoztatási szolgálatok reformjaiba való bevonása, valamint az ifjúsági szervezeteknek az ifjúsági garancia megvalósításába való bevonása biztosítja a népesség széles körének egyetértését és ezáltal a társadalmi békét.
Le fait d'associer les partenaires sociaux à la stratégie en faveur de la croissance, aux réformes du marché du travail, aux programmes de formation et aux réformes des services publics de l'emploi et de faire participer les organisations de jeunes à la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse garantit l'acceptation du processus par de larges groupes de la population et, partant, la paix sociale.

Brüsszelben a szeptember 16-i Szomáliával kapcsolatos nemzetközi konferencián az EU megígérte, hogy további 650 millió EUR-val támogatja az országban zajló kedvező folyamatokat és biztosítja, hogy az ország megmarad a stabilitás és béke útján.
Lors d’une conférence internationale sur la Somalie organisée à Bruxelles le 16 septembre 2013, l’UE a engagé quelque 650 millions d’EUR supplémentaires pour soutenir la dynamique positive dans le pays et veiller à ce qu’il reste sur la voie de la stabilité et de la paix.