de oor Frans
de
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
mais
fr
[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].
Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
cependant
fr
[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].
Nem azért, de miért is adom én fel magamat?
Pas pour rien cependant, pour quoi je me rends?
si
Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.
Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
néanmoins · toutefois · au contraire · de · pouvoir · que · comme · bouclier verbal · ce que · quelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleEuroparl8 Europarl8
19 – Így például a fent említett francia és spanyol változaton felül a portugál változatban is „qualquer forma de comunicação” szerepel.
C' est quoi, ça?EurLex-2 EurLex-2
Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.
On est couvertsjw2019 jw2019
Évszázadok múlnak el, de városaink és műemlékeink romjai közül újra feltámad a gyűlölet, a nép iránt, amely mindezért felelős,... amelynek mindezt köszönhetjük.
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bizottság valamely szerződő fél kérésére szükség esetén, de legalább évente egyszer ülésezik.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsEurLex-2 EurLex-2
Megállapították, hogy a vizsgálati időszak során az Oroszországból származó szilícium-karbid exportjának dömpingkülönbözete az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésében leírt de minimis küszöbérték alatt volt.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
De a sorsunkról fogalmad sincs!
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.
Il respirait la noblesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A munkavállalónak a családja számára rendelkeznie kell az adott régióban a munkavállalóknál szokásosnak tekintett lakással, de ez a rendelkezés nem vezethet a hazai munkavállalók és a másik Szerződő Fél munkavállalói közötti megkülönböztetéshez.
organisme spécifique, un organisme chargé, en vertu d’un acte législatif de l’Union dans le secteur de l’énergie, d’élaborer et d’adopter des plans pluriannuels de développement du réseau et d’investissement dans les infrastructures énergétiques à l’échelle de l’Union, par exemple le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour l’électricité (le REGRT pour l’électricité) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz (le REGRT pour le gaz) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturelEurLex-2 EurLex-2
Akármelyik szeméterakónál kidobhatta volna őket de nem tette.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még nem tudtuk, hogy nemsokára a feje tetejére áll a világ, de azt is túléltük.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz, csak egy perc volt az egész de azóta sem megy ki a fejemből.
Permission de parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyetlen láthatatlanná tevő gyűrű remek dolog, de tizennégyfelé osztva keveset jelent.
Cela attendra encore # semainesLiterature Literature
A kimenőteljesítmény meghaladja a 2,5 kW-ot, de nem haladja meg a 3,3 kW-ot, BPP-je pedig több, mint 2,5 mm•mrad;
Il est encore tôtEurLex-2 EurLex-2
Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.
Ne me dis pas quoi faireted2019 ted2019
„Korábbi élelmiszer”: a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendelet (12) melléklete A. része 3. pontjának meghatározása szerint azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó EU jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot”.
Je t' ai vu à la station- service, et j' ai pensé que... peut- êtreEurlex2019 Eurlex2019
a) a termékeket olyan adóalany szerzi be, aki nem telepedett le az érintett tagállamban, de egy másik tagállamban HÉA-azonosítóval rendelkezik;
On approche, ah!EurLex-2 EurLex-2
A megkötött CO2 helyettesítheti a fosszilis forrásokból származó CO2-t, de fosszilis üzemanyag-helyettesítés részét is képezheti, például ha alga bioüzemanyag-termeléshez használják fel.
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheternot-set not-set
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.KDE40.1 KDE40.1
Doktor úr, nem fogja elhinni, de tegnap éjszaka azon kaptam magam, hogy egy fiatal hölgyet terrorizálok
La surveillance de l'exécution du présent Accord s'effectuera conformément au droit national de chacune des Parties Contractantesopensubtitles2 opensubtitles2
Haiti aláírta, de nem erősítette meg és ideiglenesen sem alkalmazza a gazdasági partnerségi megállapodást.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Az (1) és (2) bekezdésben megállapított feltételek azokra a hajókra vonatkoznak, amelyek a német újraegyesítést követően a német flotta tagjává váltak, de amelyeket 1990. szeptember 1-jén a volt Német Demokratikus Köztársaságban nem lajstromoztak."
Il n' est bon qu' à çaEurLex-2 EurLex-2
De ebben az esetben semmiképpen se ment volna le a garázsba, hogy kivegye a revolvert a kesztyütartóbóI, még korábban.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.