de hát akkor
mais alors
de azért oor Frans
de azért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cependant
A csőben lehet egy lezáró szelep, de annak nem szabad a mérési folyamat alatt zárhatónak lennie
Cette conduite peut comporter une vanne de fermeture qui ne doit cependant pas pouvoir être fermée pendant le mesurage
néanmoins
Nagyobb, talán jobban védett, de akkor is csak egy bank!
Plus grande et mieux protégée, mais néanmoins, ce n'est qu'une banque.
pourtant
Az ellenség már kapitulált, de az embereim még mindig hullottak.
L'ennemi avait capitulé, pourtant des hommes continuaient de mourir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Még nem tudtuk, hogy nemsokára a feje tetejére áll a világ, de azt is túléltük.
Mannitol (E #).AzoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuji, sajnálom, hogy zaklatlak, de az uram teát kér.
Votre mariage.Votre site Internet. Votre sœurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az emberek látni akarnak.
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Széles és kövér, de az ő egyenruhája sokkal jobban áll, mint a többieké.
Je veux juste dormir, d' accord?Literature Literature
De az anyuka jobban tudja, mit jelent a tisztaság.
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le Canadajw2019 jw2019
Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.
Reconnais- moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A támadás heves volt, de az orkokat megriasztotta a vad ellenállás.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?Literature Literature
Emberi alakokat nem látott, csak vesszőket, de azoknak tényleg mintha szemük lett volna
Mais ce fut le casLiterature Literature
Amy Calebet kereste a szemével, de az előtte álló Peg nővér zavarta a kilátásban.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantLiterature Literature
a) a növényekre vagy növényi termékekre vélhetően káros, de az I. és II. mellékletben fel nem sorolt szervezetek;
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionEurLex-2 EurLex-2
Csak bajt hozol a fejemre, de azért szeretlek!
Je peux te parler un instant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De azért ne felejtsd el, a legtöbb dolgot okkal hagyják itt.
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, borzasztó ilyet mondani, de az az igazság, hogy néha nagyon megijeszt.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az az igazság, hogy nem olyan mint a történetekben.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De, azt hiszem, igen, Danny.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az is tönkretenné az életemet
Objet: Maladies liées à l'amianteopensubtitles2 opensubtitles2
De az a mélységes szerelmük amit egymás iránt éreztek, maga volt a tökéletesség.
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az egy felnőtt eredmény.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az életben nem így mennek a dolgok.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az nagyon veszélyes.
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De azt mondtad, hogy ez a tökéletes bűntény.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az Abbottokhoz, így vagy úgy, szinte mindenkinek köze volt Haley-ben és van ma is.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De azt hiszem, meg tudnánk tanulni szeretni egymást
Qu' est- ce que c' est?opensubtitles2 opensubtitles2
Senki se ismeri be, de az emberek szeretnénenk bekerülni valami klubba, főleg azok, akik nem tudnak.
Je ne lui ai pas ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
359101 sinne gevind in 394 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.