elmosódik
fondre · mollir · s'effacer · se fondre · s’effacer · s’estomper · s’oblitérer · être délavé
elmosódott oor Frans
elmosódott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
flou
Az emulzióban levő ezüstnek köszönhető, és minden elmosódott fotó, a fotós hozzá nem értését tükrözi.
C'est l'argent de l'émulsion, et une photo floue ne prouve que l'incompétence du photographe.
diffus
délavé
indistinct
effacé
Az aláírás és a szöveg elmosódott, de pár szó megvan.
La majeure partie du texte ainsi que la signature sont effacées, mais quelques mots sont lisibles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 Így, amint arra a Bizottság is hivatkozott, az adatkezelés szükségességére vonatkozó feltétel azt jelenti, hogy az adatkezelőnek meg kell vizsgálnia például azt, hogy nem elegendő‐e, ha a videokamerás megfigyelés éjszaka vagy a szokásos munkaidőn kívül történik, és blokkolnia kell vagy elmosódottá kell tennie az olyan zónákban rögzített képeket, ahol nincs szükség megfigyelésre.
les demoiselles sont en lilasEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben a precipitációs gyűrű átmérője mindkét hígítás esetén túl nagy és elmosódott, úgy alacsonyabb hígítási léptékű szérumot kell választani
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineoj4 oj4
Nem, mert a tinta már nagyon elmosódott, de az van rajta:
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emulzióban levő ezüstnek köszönhető, és minden elmosódott fotó, a fotós hozzá nem értését tükrözi.
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokan ártottak nekem életemben, emlékszem mindre, de emlékük halvány és elmosódott azokéhoz képest, akik a segítségemre voltak.
Comment le savez- vous?ted2019 ted2019
Angelo Penna tudós szerint „a papirusz szivacsos rostszálai is közrejátszottak abban, hogy a tinta elmosódott, főleg azok mentén a parányi csatornák mentén, amelyek a vékony csíkok között maradtak”.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?jw2019 jw2019
Nehéz mozdulatlanul állni, különben elmosódott leszel, mint a kocsik
Passe- le- moiopensubtitles2 opensubtitles2
arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a vita tisztázása érdekében javítsanak a különféle nyugdíjkonstrukciók fogalmának meghatározásán, különösen ami a szociális biztonsági és a magánrendszerek, a foglalkoztatói és az egyéni, valamint az önkéntes és a kötelező rendszerek közti elmosódott határokat illeti;
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?EurLex-2 EurLex-2
Minden korábbi nyom mostanra elmosódott volna.
Les médias occidentaux ont minimisé l'importance du fait que les envoyés américains et Milosevic étaient sur le point de parvenir à une entente avant les bombardementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bunker tetején John alakja elmosódott a vagdalkozó mozdulatoktól.
Reconnais- moiLiterature Literature
A virtuális kép művészien elmosódott, hogy álcázza az egyenetlen hálózati lefedettséget.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLiterature Literature
Ahova nézett, a folyosó meglehetősen valóságosnak tűnt, bár amit a szeme sarkából látott, az mind elmosódott volt.
Équipement de télécommunications pour le CentreLiterature Literature
Ha a betűk helyett négyzetek jelennek meg valamelyik webhelyen, illetve ha a szöveg elmosódott vagy homályos, kövesse az alábbi lépéseket a probléma megoldásához.
C' est une période moratoiresupport.google support.google
Az egyetlen bizonyíték arra, hogy ott jártam egy elmosódott kép a GPS- ről, a műholdas navigációs eszközről.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleQED QED
Ne vitatkozzunk pár elmosódott képről.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Ritter‐Coulais‐ügyben követett megközelítés következményeként a munkavállalók szabad mozgása és az uniós polgárság alapján való szabad mozgás közötti különbség elmosódottá vált.
Ça me manqueEurLex-2 EurLex-2
A kép eléggé elmosódott, bocsánat, nagyon meg voltam fázva, amikor készítettem.
En outre, la FTC nted2019 ted2019
Ha így teszünk, akkor talán sikerülhet érvényre juttatnunk az alapelveinket, valamint a polgárok biztonsága és az emberi jogok megsértése között húzódó elmosódott határvonallal kapcsolatos elképzeléseinket.
Je craque, PaulEuroparl8 Europarl8
Mindezt egy elmosódott videóból vetted ki?
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elképzelhető, hogy számára már teljesen elmosódott a határ a valóság és a sötét fantáziája között
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementopensubtitles2 opensubtitles2
A jó és a rossz közötti határ sokszor elmosódott, most jobban, mint valaha
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisopensubtitles2 opensubtitles2
Egy forrásmű szerint „mára elmosódott az otthon és a munka közötti határvonal a globalizáció és az új technikai vívmányok miatt, valamint a nonstop üzemmódban működő gazdaság következtében, mely óriási nyomást gyakorol a dolgozókra”.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!jw2019 jw2019
Az absztrakció magas szintjén a joggal való visszaélés elvének valóban létezhet olyan egységes alapötlete, amelynek elmosódott árnyéka valahol ott pislákol Platón allegorikus barlangjának falán.
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De az elmosódott szuperhősnek nincs címe, nincs családja, sem arca.
Durée de conservationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha mozgásban van, minden elmosódott
Vodka- whisky!opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.