elszakít oor Frans

elszakít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déchirer

werkwoord

Elkoptatja, elszakítja vagy elveszti őket és én végzek magával, aranyoskám.
Vous les égratignez, les déchirez, les perdez... et je vous démolis, Tootsie.

casser

werkwoord

aztán azt hallom, hogy mások elszakítják a húgycsövüket, és...
Quand j'entends que des couples se cassent l'urètre...

détacher

werkwoord

emporter

werkwoord

rompre

werkwoord

Soortgelyke frases

elszakít vkitől
arracher à qqn

voorbeelde

- gondolta. - Ez a hatalmas, beláthatatlan Párizs talán örökre elszakít bennünket egymástól.
Ce Paris immense, illimité, va peut-être me la garder éternellement.

A püspökök semmit nem szavaznak meg, ami elszakít minket Rómától.
Les évêques rejetteront tout ce qui les séparera de Rome.

Bármi, ami elszakít a laptoptól.
Tout ce qui pourra m'éloigner de cet ordinateur.

Elszakít bennünket egymástól!
Il va nous déchirer!

Nem lehetek az, aki elszakít a családodtól
Je ne peux pas t' arracher à ta famille

Leginkább azért félek a haláltól, mert az elszakít tőled.
Tu ne comprends pas que ce que je crains dans la mort, c'est la séparation d'avec toi.

Igaz, hogy az asszisztense elszakít egy ötdollárost, miközben kihúzza a fehérneműjéből?
Est-il vrai que votre assistante peut gagner 5 dollars en remuant le popotin?

Úgy gondolta, csak egyféleképp kaphat meg, ha elszakít tőletek.
Il pensait m'avoir pour lui tout seul en me séparant de vous trois.

Ha a világ elszakít
Même si des milliers de kilomètres Nous séparent

„Miért élek bűnöző életet, amely elszakít a családomtól?” — gondoltam magamban.
Je me suis interrogé : ‘ À quoi rime cette existence de criminel qui te sépare des tiens ?

Elszakít minket egy sötét csapda?
Ou une partie obscure se cache-t-elle encore ?

Ahogy öregszünk, úgy tapasztaljuk meg, ahogy a halál elszakít a szeretteinktől.
Avec l'âge, on trouve que la mort nous sépare de plus en plus des êtres aimés.

Akkor nem zavarja, ha valaki, mint például a bírónk, kegyetlenül elszakít egy védtelen virágot az anyatermészettől?
Cela ne vous gêne donc pas si quelqu'un, par exemple le juge ici présent, devait arracher les pétales d'une petite fleur sans défense?

Feladni az egész életemet egy olyan végzetért, ami elszakít tőled.
J'ai été seule toute ma vie et aujourd'hui, je dois être séparée de toi.

Nem biztos, hogy tudok, de ha igen... akkor az elszakít majd mindentől, amit te akartál.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire, mais si je le peux... ça va t'écarter de tout ce que tu veux faire.

Három óra itt, majd hirtelen ébredés, egy csere elszakít és a vakító napfényben dob felszínre, máshol.
Trois heures ici, puis un réveil brutal, la déchirure d’un échange et l’émergence en plein soleil, ailleurs.

Ha a világ tőled, tőled elszakít
Même si des milliers et des milliers De kilomètres nous séparent

Csak nem tudtam, hogy a halál ilyen gyorsan elszakít majd tőled.
Je ne savais juste pas que la mort me prendrait à toi si vite.