görög teknős oor Frans
görög teknős
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tortue d’Hermann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Görög teknős
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Tortue d’Hermann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindenesetre a Görög Köztársaság szerint e teknősök olyan mélységben ássák el tojásaikat, hogy fészkeik a juhok taposása és a föld ezáltal keltett rezgése folytán nem semmisülhetnek meg.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsEurLex-2 EurLex-2
136 A Görög Köztársaság úgy véli, hogy a görög jogrend tág, összefüggő, különösen szigorú és kifejezetten hatékony intézményi keretet foglal magában a Caretta caretta tengeri teknős védelmével kapcsolatban.
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésEurLex-2 EurLex-2
147 A Görög Köztársaság ugyancsak nem megalapozottan állítja azt, hogy mivel a Caretta caretta tengeri teknős populációja állandó növekedést mutat, nem róható fel e tagállammal szemben arra vonatkozó kifogás, hogy nem teljesítette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjából eredő kötelezettségeket.
L' agent de Coos Bay, il est mortEurLex-2 EurLex-2
149 Ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság, mivel nem fogadott el a kyparissiai területen élő Caretta caretta tengeri teknős védelmét célzó teljes, összefüggő és szigorú jogszabályi és szabályozási keretet, nem teljesítette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjából eredő kötelezettségeit.
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier,grêle,foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationsEurLex-2 EurLex-2
110 A Görög Köztársaság szerint az említett tényezők nem bizonyítják a Bizottság állításait, és ezen intézmény egyáltalában nem bizonyította, hogy a teknősök halála a hobbicsónakok és vízibiciklik által okozott sérülések következménye lett volna.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationEurLex-2 EurLex-2
150 A Bizottság szerint a Görög Köztársaság nem alkalmaz olyan konkrét, hatékony intézkedéseket, amelyek által megakadályozná egyrészt a Caretta caretta tengeri teknős párzás és költés idején történő megzavarását, másrészt azokat a tevékenységeket, amelyek valószínűleg károsítják vagy elpusztítják párzási és költőhelyeit.
C' est notre dernière chance, cette saisonEurLex-2 EurLex-2
79 A Bizottság felrója a Görög Köztársaságnak, hogy Avlona (Görögország) település nehéz gépekkel végzi tengerpartjának tisztítását, amelyek súlyuknál fogva a homok összetömörítését, rezgésük által pedig a Caretta caretta tengeri teknősök fészkeinek megsemmisülését idézik elő.
AutoroutesEurLex-2 EurLex-2
133 A Bizottság kiemeli, hogy az a körülmény, hogy nem tűnik úgy, hogy a Caretta caretta tengeri teknősök fészkeinek száma csökkent volna a kyparissiai területen, önmagában nem teheti kétségessé azt a megállapítást, amely szerint a Görög Köztársaság nem fogadott el hatékony védelmi intézkedéseket.
Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.EurLex-2 EurLex-2
56 A Görög Köztársaságnak, amint azt a Bizottság állítja, úgy kellett volna eljárnia, hogy e bekötőutak ne maradjanak használatban, és használatuk ne zavarja jelentősen a Caretta caretta tengeri teknős kyparissiai területen található dűnés élőhelyeit.
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faireEurLex-2 EurLex-2
154 A Görög Köztársaság szerint a kyparissiai területen folytatott tevékenységeket szabályozó intézményi és jogi keret tiltja az olyan tevékenységeket, amelyek valószínűleg szándékosan kihatással vannak a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyeire, vagy ártanak annak.
pour la Belgique, le Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
97 Harmadszor meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem vitatja a Görög Köztársaság azon kijelentését, amely szerint semmilyen növényi vegetáció nem él meg azon a tengerparton, amelyen a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, és a Bizottság által benyújtott fényképek e tengerparton nem tenyésztési tevékenységnek, mindössze néhány juhnak a jelenlétét mutatják.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienEurLex-2 EurLex-2
160 Ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság, mivel nem fogadott el a megjelölt határidőn belül minden konkrét, ahhoz szükséges intézkedést, hogy megakadályozza a Caretta caretta tengeri teknős szándékos zavarását a faj párzása és költése idején, nem teljesítette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjából eredő kötelezettségét.
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesEurLex-2 EurLex-2
104 Következésképpen a Görög Köztársaság, mivel nem fogadta el a szükséges intézkedéseket a kyparissiai területen található azon tengerpartokat érintő fényszennyezés megfelelő módon történő korlátozása céljából, amelyeken a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, nem teljesítette a 92/43 irányelv 6. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEurLex-2 EurLex-2
A Görög Köztársaság azt állítja, hogy e probléma orvoslása céljából 2014‐ben elfogadtak egy olyan szabályozást, amely azon tengerpartok tekintetében alkalmazandó, amelyeken e teknősök párzási és költőhelyei találhatók, és e szabályozás kötelezettséget ír elő különösen annak vizsgálatára vonatkozólag, hogy a magán‐ és közforrásokból eredő fény nem éri‐e el a tengerpartot, ekként nem zavarja‐e meg a fiatal teknősök tájékozódását.
Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.EurLex-2 EurLex-2
127 A Bizottság azt rója fel a Görög Köztársaságnak, hogy, mivel nem fogadta el a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy bevezesse és alkalmazza a Caretta caretta tengeri teknős szigorú védelmének hatékony rendszerét a kyparissiai területen, megakadályozva e faj mindennemű zavarását párzás és költés idején, valamint minden olyan tevékenységet, amely a párzási és költőhelyeinek károsítását vagy elpusztítását okozhatja, megsértette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontját.
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.EurLex-2 EurLex-2
75 Először is, ami a napernyőket és nyugágyakat illeti, a Görög Köztársaság mindössze annyit ad elő, hogy 2013‐tól kezdődően, azaz az indokolással ellátott véleményben megjelölt határidő lejártát követően, ilyen bútordarabok kizárólag Kalo Nero tengerpartján voltak, kívül a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyén.
Un moyen d' être oublié!EurLex-2 EurLex-2
70 Meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság nem terjeszt elő egyetlen olyan tényezőt sem, amely alátámaszthatná, hogy e tagállam e határidő lejártát megelőzően elfogadta a szükséges intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a Caretta caretta tengeri teknőst párzás és költés idején zavarja a szóban forgó bárok üzemeltetése.
Un étranger au coupleEurLex-2 EurLex-2
108 Ebből az következik, hogy a Görög Köztársaság, mivel nem fogadta el a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy kellő módon visszaszorítsa a halászati tevékenységeket a kyparissiai terület azon tengerpartjai mentén, amelyeken a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, nem teljesítette a 92/43 irányelv 6. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Ne faites rien!EurLex-2 EurLex-2
78 Következésképpen meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság, mivel nem fogadta el a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a kyparissiai területen csökkentse a bútorok és különféle építmények számát azokon a tengerpartokon, amelyeken a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, továbbá mivel terasz építését engedélyezte a Messina Mare szálloda közelében, nem teljesítette a 92/43 irányelv 6. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureEurLex-2 EurLex-2
98 A Bizottság felrója a Görög Köztársaságnak, hogy nem fogadta el a megfelelő intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a közutak településen belüli és tengerpartokhoz közeli kivilágítása, továbbá a kyparissiai terület peremén található éttermek, szállodák és boltok fényei zavarják a Caretta caretta tengeri teknős tojásrakását, és főként azt, hogy kihatással legyenek az újonnan kikelt és a tenger felé igyekvő kis teknősökre.
Si vous lui adressez la parole...... vous serez agent de la circulation toute votre vieEurLex-2 EurLex-2
76 Másodszor, a kyparissiai területen található tengerpartokon emelt teraszokkal kapcsolatban a Görög Köztársaság, nem vitatva sem azok jelenlétét a Bizottság indokolással ellátott véleményében megjelölt határidő végén, sem annak valószínűségét, hogy nagyon hátrányosan befolyásolják a kyparissiai területen található dűnés élőhelyeket, és jelentős mértékben megzavarják a Caretta caretta tengeri teknősöket, arra a kijelentésre szorítkozik, hogy a Messina Mare szálloda közelében engedélyezett terasz egy mozgássérült személyeknek szánt rámpa.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #,la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enEurLex-2 EurLex-2
101 Következésképpen meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság, mivel nem fogadta el a megfelelő védelmi intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a meglévő közvilágítás, a kyparissiai területnek a KJTT‐k jegyzékébe 2006. július 19‐én történt felvételét követően zavarja a Caretta caretta tengeri teknősöket, nem teljesítette a 92/43 irányelv 6. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit (lásd analógia útján: 2011. november 24‐i Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‐404/09, EU:C:2011:768, 127. és 128. pont).
Tout le monde l' a entenduEurLex-2 EurLex-2
103 A Görög Köztársaság e tekintetben ugyanis mindössze annyit ad elő, hogy 2014 folyamán, azaz a Bizottság által az indokolással ellátott véleményében megjelölt határidő lejártát követően nemzeti szabályozást fogadott el e probléma orvoslása céljából, amiből implicite megállapítható, hogy e tagállam korábban nem fogadta el a szükséges intézkedéseket a Caretta caretta tengeri teknős fényszennyezés általi megzavarása elleni küzdelem céljából.
Laisse tomberEurLex-2 EurLex-2
Konkrétan, a görög jogból hiányzik egy teljes és koherens jogszabályi keret; hiányzik ezenfelül a meghatározott, egyedi és hatékony védelmi intézkedések alkalmazása, és olyan tevékenységek is eltűrtek, amelyek nem csak arra alkalmasak, hogy károsítsák/elpusztítsák a szaporodási helyeket, hanem a faj egyes példányainak zavarására is, elsősorban a költési és keltetési időszakban, valamint az újszülött teknősöknek a tengerbe való vándorlása alatt.
lls les ont prises!EurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.