gúnyos oor Frans
gúnyos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sarcastique
Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.
Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
sardonique
ironique
Mi maga, egy gúnyos hipszter?
Vous êtes quoi, un hipster ironique?
narquois
Gondoltam, hogy ez majd letörli a gúnyos vigyort az arcáról.
Je me disais bien que ça effacerait votre sourire narquois.
satirique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gúnyos vagy, de igazad van.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyeld ezt a gúnyos kommentet.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Első érvével HF azt állítja, hogy a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 141., 143., 144., 158. és 163. pontjában foglalt megállapításaiból – amelyek azzal kapcsolatosak, hogy az egységvezető helytelen, kissé túl közvetlen vagy nem igazán kidolgozott hangnemet használt, nehezen, sőt néha ügyetlenül kezelt egy‐egy konfliktushelyzetet, valamint hogy a magatartása túl egyenes, szókimondó, sőt gúnyos volt, vagy akár bizonyos mértékű agresszivitást mutatott – az következik, hogy az egységvezető helytelen magatartást tanúsított.
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteEurlex2019 Eurlex2019
Egyes emberek talán gúnyosan nevetnek azon az elképzelésen, hogy a házasságon kívüli szexuális kapcsolatok károsak.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.jw2019 jw2019
Tudod, már majdnem gúnyos voltál.
Résolution législative du Parlement européen du #juin # sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak hogy megértsd, a köszönést gúnyosan mondtam.
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belefeledkezett, így beszélt még sokáig gúnyos cinizmussal, mely olykor-olykor megvillant a kedélyes külső alatt.
la diminutionde carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »Literature Literature
- Ha te vagy Kim, csóváld meg a farkadat - mondta Alex félig keserűn, félig gúnyosan.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»Literature Literature
„Egyszer majd szeretnék alkalmassá válni arra, hogy vénként szolgáljak — mondja Brent —, de az apukám segített felismernem, hogy az emberek nem fognak odajönni hozzám a bajaikkal, ha úgy gondolják, hogy talán valami gúnyosat mondok nekik” (Titus 1:7).
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéjw2019 jw2019
Az olasz szurkolók gúnyos füttykoncertje az argentín csapat és világsztárja, Maradona ellen, amiért kiütötték a további küzdelemből az olasz csapatot, beárnyékolta a döntő örömét és tönkretette a záró mérkőzést.
Pour qui tu te prends?jw2019 jw2019
– És te, apó – kérdezte gúnyosan a tünde velünk tartasz vagy amazokkal?
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!Literature Literature
Ellehetetlenítette, mégis gúnyosan bánik vele
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.opensubtitles2 opensubtitles2
Habár Ritchie teljesen alkalmatlan zenész volt, McLaren bevette az együttesbe, mivel beleillett a Pistols imázsába: sápadt, lesoványodott, tüskés hajú fiatal, szétszaggatott ruhákkal és állandó gúnyos mosollyal.
Ta webcam marche toujours pas?WikiMatrix WikiMatrix
Muriel szája gúnyos mosolyra görbült. – Azt hitted, hogy ha visszahozol ide, akkor meggondolom magam?
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basLiterature Literature
Nagyon gúnyos
À # ans, j' avais le choixopensubtitles2 opensubtitles2
A tábori tisztek sokszor gúnyos megjegyzéseket tettek rá a lila háromszög miatt, mely a Tanú-rabok azonosító jele volt.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesjw2019 jw2019
Amikor a kínoszlopon volt, egy gonosztevő is mellette függött, aki gúnyosan ezt mondta neki: „Te vagy a Krisztus, nem?
Je n' aurais jamais dû décider de partirjw2019 jw2019
Napi hétszer kellett gúnyos kozákoknak játszanom.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torik gúnyosan felkacagott. – Bárhol is lehet a Déli-kontinensen, de nem hiszem, hogy igazad van.
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeLiterature Literature
De csak addíg, míg az egyikőtök lelép és összetöri a másik szívét, aki emiatt gúnyos nevetség tárgya lesz.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– szája gúnyos mosolyra húzódott. – És a jogodat követeled?
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départLiterature Literature
Nevetni kezdtek, de nem gúnyosan.
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeLiterature Literature
Barátok és ismerősök közt csak, gúnyos megjegyzéseid és fegyvered van
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentopensubtitles2 opensubtitles2
Vagy - várj csak - lehetsz ilyen gúnyos picsa is egész életedben.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportationenregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két orosz férfi, miközben kritikus és gúnyos hangvételű cikkeket olvasott a mormonokról, erős késztetést éreztek arra, hogy felkeressék gyülekezeti házainkat.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?LDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.