gúnyoló oor Frans

gúnyoló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

blagueur

naamwoord

farceur

naamwoord

plaisantin

naamwoord

voorbeelde

Azok, akik gúnyolódnak ezen, csak újabb bizonyítékát szolgáltatják ezzel — a jel részeként — annak, hogy „az utolsó napokban” vagyunk.
Ceux qui se moquent accomplissent une autre partie du signe que nous vivons les “derniers jours”.

A bibliakritikusok azonban gúnyolódnak ezen az elképzelésen.
Cependant, certains détracteurs de la Bible tournent en dérision cette conception du Diable.

Ma, amikor az utolsó napok jelei megmutatkoznak, sokan Péter prófétai szavait teljesítve gúnyolódnak és ezt mondják: ’Ó, mindezek a dolgok már régebben megtörténtek.
Quand, à notre époque, la question des derniers jours est évoquée, beaucoup de gens accomplissent en fait les paroles prophétiques de Pierre, se moquant et disant: ‘Toutes ces choses existent depuis bien longtemps.

Már nem dobálnak kővel, nem gúnyolódnak.
Fini, les jets de pierres, les sarcasmes.

Nem erről van szó, most Chip Rocketsen gúnyolódnak!
Non, pas ça, ils se moquent de Chip Rockets maintenant.

Gúnyolódnak.
Ils se moquent de vous!

Gúnyolódnak velünk.
Comme s'ils nous narguaient.

Folyton gúnyolódnak velem
Ils vont tous se moquer de moi

A szkeptikusok talán gúnyolódnak azon a gondolaton, hogy az emberek visszajönnek a halálból, pedig ez tökéletes összhangban van azzal a ténnyel, hogy „Isten szeretet”, és hogy „megjutalmazza azokat, a kik őt keresik” (1János 4:16; Zsidók 11:6).
(Romains 4:17.) Les sceptiques ricanent peut-être à l’idée que des personnes reviennent de la mort, mais cet enseignement est parfaitement conforme au fait que “ Dieu est amour ” et qu’il est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — 1 Jean 4:16 ; Hébreux 11:6.

Tudták, hogy az egyiptomiaknak is megvannak a maguk istenei és urai, és kétségkívül hallották, amint azzal gúnyolódnak, hogy az ő isteneik nagyobbak az izraeliták Istenénél.
Ils savaient que les Égyptiens avaient eux aussi des dieux et des seigneurs, et ils entendaient sans aucun doute les Égyptiens les provoquer, dire que leurs dieux étaient supérieurs au Dieu des Israélites.

Hívd fel a figyelmet „a balgák gúnyolódnak, de sírni fognak” (Ether 12:26) kifejezésre.
Soulignez l’expression « Les insensés se moquent, mais ils se lamenteront » (Éther 12:26).

Mások esetleg gúnyolódnak majd.
D’autres peuvent se moquer de vous.

Az Úr Moróni prófétán keresztül éles különbséget tesz a felfuvalkodott és az alázatos ember között: „A balgák gúnyolódnak, de sírni fognak; és az én kegyelmem elegendő a szelídeknek.”
Le Seigneur, par l’intermédiaire du prophète Moroni, fait une distinction saisissante entre les arrogants et les humbles : « Les insensés se moquent, mais ils se lamenteront ; et ma grâce suffit aux humbles.

Ezek rajtunk gúnyolódnak?
Il se moquent?

Még akik gúnyolódnak is azon a gondolaton, hogy Jézus Isten Fia, azok sem tagadhatják, hogy a születése új korszakot nyitott, és senki sem vitathatja a World Christian Encyclopedia megállapítását: „A keresztény hitvallás a történelem legelterjedtebb és legátfogóbb vallásává lett.”
Même ceux qui refusent de croire que Jésus est le Fils de Dieu ne peuvent nier que sa naissance marqua le début d’une ère nouvelle. De même, nul ne peut contester à bon droit cette déclaration de l’Encyclopédie chrétienne du monde (angl.): “Le christianisme est devenu la religion la plus répandue et la plus universelle de l’Histoire.”

Hogyan válaszolhatnék meg azoknak, akik gúnyolódnak és azt mondják, hogy a Biblia mítosz és tudománytalan?
Comment puis- je répondre aux moqueurs qui affirment que la Bible est contredite par l’Histoire et la science?

A veled egykorúak talán megpróbálnak belevinni valami rosszba úgy, hogy provokálnak, megvádolnak valamivel, vagy gúnyolódnak rajtad.
Vos camarades essaieront peut-être de vous contraindre à mal agir en vous lançant un défi, en vous accusant mensongèrement ou encore en recourant aux sarcasmes.

Hogyan válaszolhatnék azoknak, akik gúnyolódnak, és azt mondják, hogy a Biblia csupán mítosz, és teljesen tudománytalan?
Comment puis- je répondre aux moqueurs qui affirment que la Bible est contredite par l’Histoire et la science ?

A papi fejedelmek és mások így gúnyolódnak: „Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani.”
Les prêtres en chef et d’autres ironisent : “ Il en a sauvé d’autres ; il ne peut pas se sauver lui- même !

A cimboráim sokat gúnyolódnak rajtam az Öreg idétlenkedése miatt.
Tous mes amis se moquent de moi à cause des pitreries du Vieux.

” Mi a helyzet akkor, ha a szüleid gúnyolódnak, vagy túlzásba viszik a szidást?
Que faire si vos parents vous insultent?

Ha úgy döntünk, hogy hallgatunk a szent dolgokat gúnyolókra, az eltávolít minket a Szabadító megmentő és életet adó világosságától.
Notre choix d’écouter les personnes qui tournent en dérision les choses sacrées nous éloignera de la lumière salvatrice et nourricière du Sauveur.

Vajon mire van szükség ahhoz, hogy elkerüljük a gonoszok közelgő pusztulását, köztük azokét is, akik gúnyolódnak a Biblia próféciáin?
” (Psaume 37:9, 10). À votre avis, que faut- il faire pour échapper à la destruction imminente des méchants, dont font partie ceux qui se moquent des prophéties de la Bible ?

Nem rajong az ötletért, hogy az ügynökein gúnyolódnak, és azt szeretné, ha folyamatosan tájékoztatnám a részletekről.
Il n'aime pas l'idée qu'on se moque de ses agents et il veut que je le tienne personnellement au courant.

A sok csillogó gyémántjukkal csak gúnyolódnak rajtunk.
Eux, avec leur gros diamants, ils se foutent de nous.